Les menaces traditionnelles et naissantes exigent une action ferme et décisive de la part de la communauté internationale.

传统的威胁和新近出现的威胁，要求国际社会采取果断的决定性行动。

Nous savons que seules des décisions et des actions héroïques peuvent nous réveiller du coma moral dans lequel avons sombré.

我们知道，只有果断的决定和无畏的行动才把我们从道德昏迷中唤醒。

L'année dernière, j'ai annoncé à la Commission que mon gouvernement avait la ferme intention de devenir partie à la Convention.

去年我向本委员会宣布我国政府约缔约方的果断决定。

Les Maldives estiment que le temps est venu de sortir de l'impasse et de prendre des décisions audacieuses et concrètes.

马尔代认，现在正当其时，必须打破这种僵局，并作出果断、具体的决定。

Le moment est venu de prendre résolument une décision pour refléter les réalités de notre époque, nos besoins et nos espoirs.

现在应当作出反映我们时代、需求和希望的现实的果断决定。

Nous reconnaissons et saluons les décisions audacieuses et difficiles prises par les dirigeants israéliens et palestiniens, qui rendent cette évolution possible.

我们肯定和赞扬以色列和巴勒斯坦领导作出的果断而困难的决定，使这一发展可。

La Malaisie demeure convaincue de la nécessité de parvenir à un désarmement général et complet dans le monde, en particulier au désarmement nucléaire.

这些咨询意见仍然是核裁军领域内的一项果断的决定。

Comment établir nos priorités, prendre des décisions difficiles et faire en sorte qu'elles soient appliquées à tous les niveaux et dans tous les domaines?

我们如何确定优先考虑事项，做出果断的决定，并确保其在各个阶层和各个领域付诸实施？

Si des mesures décisives ne sont pas prises pour mettre un terme à cette situation dramatique, une crise humanitaire et économique généralisée risque d'engloutir toute l'Afrique de l'Ouest.

如果不作出果断的决定结束这场悲剧，一场全面的人道主义和经济危机就会席卷整个西非区域。

L'une des décisions les plus résolues qu'ait prises Deylaf dans les affaires a peut-être été celle de racheter la production de billets de banque à Hussein Aideed au Canada.

德最果断的商业决定之一，是筹集资金接管侯赛因·艾迪德在加拿大的印钞业务。

Le moment est venu de prendre des décisions politiques fermes pour mettre en oeuvre, au niveau international, des mesures convenues afin de débarrasser notre monde des armes de destruction massive.

作出强有力的政治和果断的决定的时候确实到了，以便在国际上执行商定的措施，使我们的世界摆脱大规模杀伤性武器。

Nous aspirons tous à une décision juste et décisive qui rendrait au moins sa crédibilité à cet organe international, sans parler de rendre une once de sécurité au peuple palestinien.

我们所有人都期待着作出一项正和果断的决定，以便至少使这个国际机构够恢复信誉，更不用说给巴勒斯坦人带来一点安全。

La délégation marocaine espère que le processus en cours offrira à la communauté internationale l'occasion de prendre les décisions courageuses qui ouvriront la voie à des relations économiques internationales plus équitables.

摩洛哥代表团希望目前进行中的程序使国际社会有机会就建立更平的国际经济关系作出果断的决定。

Par ailleurs, la décision audacieuse de remettre Charles Taylor au Tribunal spécial pour la Sierra Leone est un événement important et un avertissement des plus clairs lancé aux autres chefs de guerre de la région.

此外，关于将查尔斯·泰勒先生移交塞利昂问题特别法庭的果断决定是重要的事态发展，它向该区域其他军阀发出了强硬的信息。

La délégation des États-Unis espère qu'étant intervenue si rapidement et si résolument sur la question à l'examen, la Commission fera preuve de la même rapidité et de la même résolution en ce qui concerne les futurs efforts de réforme.

美国代表团希望，既然已就此事迅速果断地采取行动，委员会应就未来的改革做出同样迅速果断的决定。

Nous convenons que la réforme du Conseil de sécurité ne devrait pas aboutir seulement à une augmentation du nombre de ses membres car le succès de l'activité du Conseil de sécurité dépend, dans une mesure non négligeable, de sa capacité de prendre des décisions rapides et efficaces.

我们同意这样的观点，即安全理事会改革不应仅仅增加其员数目，因安全理事会的功在很大程度上取决于它是否有力作出果断和有效的决定。

S'il est compréhensible que, du fait de leur nature passagère, les gouvernements précédents n'ont pas été en mesure de prendre certaines décisions difficiles mais indispensables pour répondre aux besoins urgents du peuple iraquien, la mise en place d'un Gouvernement constitutionnellement élu pour quatre ans offre de nouvelles raisons d'espérer.

这可是可以理解的，由于前几届政府的过渡性质，它们不作出满足伊克人民的迫切需求所需的一些果断决定，因此，立一个任期整整四年的宪法政府人们带来了新希望。

Un regard sur le passé récent nous enseigne que chaque fois qu'elle en avait la conviction et la volonté, la communauté internationale a pu relever des défis exigeant des moyens plus importants et des décisions beaucoup plus hardies que ceux nécessaires à une meilleure intégration de l'Afrique dans le commerce mondial.

最近的事态表明，只要国际社会有此意愿和决心，就够应付需要更多资源和更果断决定的挑战，远不止于促进非洲进入世界贸易体系一端。

La première priorité du Canada est l'établissement d'organisations régionales de gestion des pêches fortes et efficaces, organisations crédibles qui soient capables de prendre des décisions difficiles et d'appliquer les principes modernes de gestion, à savoir le principe de précaution et l'approche écosystémique des pêches, tout en s'appuyant sur la meilleure information scientifique disponible.

加拿大的第一优先事项是建立强有力的有效区域渔业管理组织（区域渔管组织）——这些组织是可信的组织，够作出果断的决定和执行现代管理原则，如对渔业采取防范性办法和生态系统办法，所有这些都要以掌握的最佳科学知识基础。

Dans ce contexte, et pour souligner à quel point il est important que le Conseil prenne une décision claire et décisive, je voudrais attirer l'attention sur les déclarations des responsables israéliens qui mettent en lumière une politique israélienne en la matière à laquelle il faut faire face et à laquelle il faut mettre fin.

在这方面，而且了强调安理会作出一项明确和果断决定的重要性，请允许我指出以色列官员所发表的种种言论，这些言论突显以色列在这方面的一项必须加以抵制和制止的总的政策。

Les menaces traditionnelles et naissantes exigent une action ferme et décisive de la part de la communauté internationale.

传统威胁和新近出现威胁，要求国际社会采取果断决定性。

Nous savons que seules des décisions et des actions héroïques peuvent nous réveiller du coma moral dans lequel avons sombré.

我们知道，只有果断决定和无畏把我们从道德昏迷中唤醒。

L'année dernière, j'ai annoncé à la Commission que mon gouvernement avait la ferme intention de devenir partie à la Convention.

去年我向本委员会宣布我国政府成为公约缔约方果断决定。

Les Maldives estiment que le temps est venu de sortir de l'impasse et de prendre des décisions audacieuses et concrètes.

马尔代夫认为，现在正当其时，必须打破这种僵局，并作出果断、具体决定。

Le moment est venu de prendre résolument une décision pour refléter les réalités de notre époque, nos besoins et nos espoirs.

现在应当作出反映我们时代、需求和希望现实果断决定。

Nous reconnaissons et saluons les décisions audacieuses et difficiles prises par les dirigeants israéliens et palestiniens, qui rendent cette évolution possible.

我们肯定和赞扬以色列和巴勒斯坦领导作出果断而困难决定，使这一发展成为可。

La Malaisie demeure convaincue de la nécessité de parvenir à un désarmement général et complet dans le monde, en particulier au désarmement nucléaire.

这些咨询意见仍然是核裁军领域内一项果断决定。

Comment établir nos priorités, prendre des décisions difficiles et faire en sorte qu'elles soient appliquées à tous les niveaux et dans tous les domaines?

我们如何确定优先考虑事项，做出果断决定，并确保其在各个阶层和各个领域付诸实施？

Si des mesures décisives ne sont pas prises pour mettre un terme à cette situation dramatique, une crise humanitaire et économique généralisée risque d'engloutir toute l'Afrique de l'Ouest.

如果不作出果断决定结束这场悲剧，一场全面人道主义和经济危机就会席卷整个西非区域。

L'une des décisions les plus résolues qu'ait prises Deylaf dans les affaires a peut-être été celle de racheter la production de billets de banque à Hussein Aideed au Canada.

德拉夫最果断商业决定之一，是筹集资金接管侯赛因·艾迪德在加拿钞业务。

Le moment est venu de prendre des décisions politiques fermes pour mettre en oeuvre, au niveau international, des mesures convenues afin de débarrasser notre monde des armes de destruction massive.

作出强有力政治和果断决定时候确实到了，以便在国际上执商定措施，使我们世界摆脱规模杀伤性武器。

Nous aspirons tous à une décision juste et décisive qui rendrait au moins sa crédibilité à cet organe international, sans parler de rendre une once de sécurité au peuple palestinien.

我们所有人都期待着作出一项公正和果断决定，以便至少使这个国际机构够恢复信誉，更不用说给巴勒斯坦人带来一点安全。

La délégation marocaine espère que le processus en cours offrira à la communauté internationale l'occasion de prendre les décisions courageuses qui ouvriront la voie à des relations économiques internationales plus équitables.

摩洛哥代表团希望目前进中程序使国际社会有机会就建立更公平国际经济关系作出果断决定。

Par ailleurs, la décision audacieuse de remettre Charles Taylor au Tribunal spécial pour la Sierra Leone est un événement important et un avertissement des plus clairs lancé aux autres chefs de guerre de la région.

此外，关于将查尔斯·泰勒先生移交塞拉利昂问题特别法庭果断决定是重要事态发展，它向该区域其他军阀发出了强硬信息。

La délégation des États-Unis espère qu'étant intervenue si rapidement et si résolument sur la question à l'examen, la Commission fera preuve de la même rapidité et de la même résolution en ce qui concerne les futurs efforts de réforme.

美国代表团希望，既然已就此事迅速果断地采取，委员会应就未来改革做出同样迅速果断决定。

Nous convenons que la réforme du Conseil de sécurité ne devrait pas aboutir seulement à une augmentation du nombre de ses membres car le succès de l'activité du Conseil de sécurité dépend, dans une mesure non négligeable, de sa capacité de prendre des décisions rapides et efficaces.

我们同意这样观点，即安全理事会改革不应仅仅增加其成员数目，因为安全理事会成功在很程度上取决于它是否有力作出果断和有效决定。

S'il est compréhensible que, du fait de leur nature passagère, les gouvernements précédents n'ont pas été en mesure de prendre certaines décisions difficiles mais indispensables pour répondre aux besoins urgents du peuple iraquien, la mise en place d'un Gouvernement constitutionnellement élu pour quatre ans offre de nouvelles raisons d'espérer.

这可是可以理解，由于前几届政府过渡性质，它们不作出满足伊拉克人民迫切需求所需一些果断决定，因此，成立一个任期为整整四年宪法政府为人们带来了新希望。

Un regard sur le passé récent nous enseigne que chaque fois qu'elle en avait la conviction et la volonté, la communauté internationale a pu relever des défis exigeant des moyens plus importants et des décisions beaucoup plus hardies que ceux nécessaires à une meilleure intégration de l'Afrique dans le commerce mondial.

最近事态表明，只要国际社会有此意愿和决心，就够应付需要更多资源和更果断决定挑战，远不止于促进非洲进入世界贸易体系一端。

La première priorité du Canada est l'établissement d'organisations régionales de gestion des pêches fortes et efficaces, organisations crédibles qui soient capables de prendre des décisions difficiles et d'appliquer les principes modernes de gestion, à savoir le principe de précaution et l'approche écosystémique des pêches, tout en s'appuyant sur la meilleure information scientifique disponible.

加拿第一优先事项是建立强有力有效区域渔业管理组织（区域渔管组织）——这些组织是可信组织，够作出果断决定和执现代管理原则，如对渔业采取防范性办法和生态系统办法，所有这些都要以掌握最佳科学知识为基础。

Dans ce contexte, et pour souligner à quel point il est important que le Conseil prenne une décision claire et décisive, je voudrais attirer l'attention sur les déclarations des responsables israéliens qui mettent en lumière une politique israélienne en la matière à laquelle il faut faire face et à laquelle il faut mettre fin.

在这方面，而且为了强调安理会作出一项明确和果断决定重要性，请允许我指出以色列官员所发表种种言论，这些言论突显以色列在这方面一项必须加以抵制和制止总政策。

Les menaces traditionnelles et naissantes exigent une action ferme et décisive de la part de la communauté internationale.

传统的威胁和新近出现的威胁，要求国际取果断的决定性行动。

Nous savons que seules des décisions et des actions héroïques peuvent nous réveiller du coma moral dans lequel avons sombré.

我们知道，只有果断的决定和无畏的行动才把我们从道德昏迷中唤醒。

L'année dernière, j'ai annoncé à la Commission que mon gouvernement avait la ferme intention de devenir partie à la Convention.

去年我向本委员宣布我国政府成为公约缔约方的果断决定。

Les Maldives estiment que le temps est venu de sortir de l'impasse et de prendre des décisions audacieuses et concrètes.

马尔代夫认为，现正当其时，必须打破这种僵局，并作出果断、具体的决定。

Le moment est venu de prendre résolument une décision pour refléter les réalités de notre époque, nos besoins et nos espoirs.

现应当作出反映我们时代、需求和希望的现实的果断决定。

Nous reconnaissons et saluons les décisions audacieuses et difficiles prises par les dirigeants israéliens et palestiniens, qui rendent cette évolution possible.

我们肯定和赞扬色列和巴勒斯坦领导作出的果断而困难的决定，使这一发展成为可。

La Malaisie demeure convaincue de la nécessité de parvenir à un désarmement général et complet dans le monde, en particulier au désarmement nucléaire.

这些咨询意见仍然是核裁军领域内的一项果断的决定。

Comment établir nos priorités, prendre des décisions difficiles et faire en sorte qu'elles soient appliquées à tous les niveaux et dans tous les domaines?

我们如何确定优先考虑事项，做出果断的决定，并确保其各个阶层和各个领域付诸实施？

Si des mesures décisives ne sont pas prises pour mettre un terme à cette situation dramatique, une crise humanitaire et économique généralisée risque d'engloutir toute l'Afrique de l'Ouest.

如果不作出果断的决定结束这场悲剧，一场全面的人道主义和经济危机就席卷整个西非区域。

L'une des décisions les plus résolues qu'ait prises Deylaf dans les affaires a peut-être été celle de racheter la production de billets de banque à Hussein Aideed au Canada.

德拉夫最果断的商业决定之一，是筹集资金接管侯赛因·艾迪德加拿大的印钞业务。

Le moment est venu de prendre des décisions politiques fermes pour mettre en oeuvre, au niveau international, des mesures convenues afin de débarrasser notre monde des armes de destruction massive.

作出强有力的政治和果断的决定的时候确实到了，国际上执行商定的措施，使我们的世界摆脱大规模杀伤性武器。

Nous aspirons tous à une décision juste et décisive qui rendrait au moins sa crédibilité à cet organe international, sans parler de rendre une once de sécurité au peuple palestinien.

我们所有人都期待着作出一项公正和果断的决定，至少使这个国际机构够恢复信誉，更不用说给巴勒斯坦人带来一点安全。

La délégation marocaine espère que le processus en cours offrira à la communauté internationale l'occasion de prendre les décisions courageuses qui ouvriront la voie à des relations économiques internationales plus équitables.

摩洛哥代表团希望目前进行中的程序使国际有机就建立更公平的国际经济关系作出果断的决定。

Par ailleurs, la décision audacieuse de remettre Charles Taylor au Tribunal spécial pour la Sierra Leone est un événement important et un avertissement des plus clairs lancé aux autres chefs de guerre de la région.

此外，关于将查尔斯·泰勒先生移交塞拉利昂问题特别法庭的果断决定是重要的事态发展，它向该区域其他军阀发出了强硬的信息。

La délégation des États-Unis espère qu'étant intervenue si rapidement et si résolument sur la question à l'examen, la Commission fera preuve de la même rapidité et de la même résolution en ce qui concerne les futurs efforts de réforme.

美国代表团希望，既然已就此事迅速果断地取行动，委员应就未来的改革做出同样迅速果断的决定。

Nous convenons que la réforme du Conseil de sécurité ne devrait pas aboutir seulement à une augmentation du nombre de ses membres car le succès de l'activité du Conseil de sécurité dépend, dans une mesure non négligeable, de sa capacité de prendre des décisions rapides et efficaces.

我们同意这样的观点，即安全理事改革不应仅仅增加其成员数目，因为安全理事的成功很大程度上取决于它是否有力作出果断和有效的决定。

S'il est compréhensible que, du fait de leur nature passagère, les gouvernements précédents n'ont pas été en mesure de prendre certaines décisions difficiles mais indispensables pour répondre aux besoins urgents du peuple iraquien, la mise en place d'un Gouvernement constitutionnellement élu pour quatre ans offre de nouvelles raisons d'espérer.

这可是可理解的，由于前几届政府的过渡性质，它们不作出满足伊拉克人民的迫切需求所需的一些果断决定，因此，成立一个任期为整整四年的宪法政府为人们带来了新希望。

Un regard sur le passé récent nous enseigne que chaque fois qu'elle en avait la conviction et la volonté, la communauté internationale a pu relever des défis exigeant des moyens plus importants et des décisions beaucoup plus hardies que ceux nécessaires à une meilleure intégration de l'Afrique dans le commerce mondial.

最近的事态表明，只要国际有此意愿和决心，就够应付需要更多资源和更果断决定的挑战，远不止于促进非洲进入世界贸易体系一端。

La première priorité du Canada est l'établissement d'organisations régionales de gestion des pêches fortes et efficaces, organisations crédibles qui soient capables de prendre des décisions difficiles et d'appliquer les principes modernes de gestion, à savoir le principe de précaution et l'approche écosystémique des pêches, tout en s'appuyant sur la meilleure information scientifique disponible.

加拿大的第一优先事项是建立强有力的有效区域渔业管理组织（区域渔管组织）——这些组织是可信的组织，够作出果断的决定和执行现代管理原则，如对渔业取防范性办法和生态系统办法，所有这些都要掌握的最佳科学知识为基础。

Dans ce contexte, et pour souligner à quel point il est important que le Conseil prenne une décision claire et décisive, je voudrais attirer l'attention sur les déclarations des responsables israéliens qui mettent en lumière une politique israélienne en la matière à laquelle il faut faire face et à laquelle il faut mettre fin.

这方面，而且为了强调安理作出一项明确和果断决定的重要性，请允许我指出色列官员所发表的种种言论，这些言论突显色列这方面的一项必须加抵制和制止的总的政策。

Les menaces traditionnelles et naissantes exigent une action ferme et décisive de la part de la communauté internationale.

传统的威胁和新近出现的威胁，要求国际社会采取果断的决性行动。

Nous savons que seules des décisions et des actions héroïques peuvent nous réveiller du coma moral dans lequel avons sombré.

我们知道，只有果断的决和无畏的行动才把我们从道德昏迷中唤醒。

L'année dernière, j'ai annoncé à la Commission que mon gouvernement avait la ferme intention de devenir partie à la Convention.

去年我向本委员会宣布我国政府成为公约缔约方的果断决。

Les Maldives estiment que le temps est venu de sortir de l'impasse et de prendre des décisions audacieuses et concrètes.

马尔代夫认为，现在正当其时，必须打破这种僵局，并作出果断、具体的决。

Le moment est venu de prendre résolument une décision pour refléter les réalités de notre époque, nos besoins et nos espoirs.

现在应当作出反映我们时代、需求和希望的现实的果断决。

Nous reconnaissons et saluons les décisions audacieuses et difficiles prises par les dirigeants israéliens et palestiniens, qui rendent cette évolution possible.

我们肯和色列和巴勒斯坦领导作出的果断而困难的决，使这一发展成为可。

La Malaisie demeure convaincue de la nécessité de parvenir à un désarmement général et complet dans le monde, en particulier au désarmement nucléaire.

这些咨询意见仍然是核裁军领域内的一项果断的决。

Comment établir nos priorités, prendre des décisions difficiles et faire en sorte qu'elles soient appliquées à tous les niveaux et dans tous les domaines?

我们如何确考虑事项，做出果断的决，并确保其在各个阶层和各个领域付诸实施？

Si des mesures décisives ne sont pas prises pour mettre un terme à cette situation dramatique, une crise humanitaire et économique généralisée risque d'engloutir toute l'Afrique de l'Ouest.

如果不作出果断的决结束这场悲剧，一场全面的人道主义和经济危机就会席卷整个西非区域。

L'une des décisions les plus résolues qu'ait prises Deylaf dans les affaires a peut-être été celle de racheter la production de billets de banque à Hussein Aideed au Canada.

德拉夫最果断的商业决之一，是筹集资金接管侯赛因·艾迪德在加拿大的印钞业务。

Le moment est venu de prendre des décisions politiques fermes pour mettre en oeuvre, au niveau international, des mesures convenues afin de débarrasser notre monde des armes de destruction massive.

作出强有力的政治和果断的决的时候确实到了，便在国际上执行商的措施，使我们的世界摆脱大规模杀伤性武器。

Nous aspirons tous à une décision juste et décisive qui rendrait au moins sa crédibilité à cet organe international, sans parler de rendre une once de sécurité au peuple palestinien.

我们所有人都期待着作出一项公正和果断的决，便至少使这个国际机构够恢复信誉，更不用说给巴勒斯坦人带来一点安全。

La délégation marocaine espère que le processus en cours offrira à la communauté internationale l'occasion de prendre les décisions courageuses qui ouvriront la voie à des relations économiques internationales plus équitables.

摩洛哥代表团希望目前进行中的程序使国际社会有机会就建立更公平的国际经济关系作出果断的决。

Par ailleurs, la décision audacieuse de remettre Charles Taylor au Tribunal spécial pour la Sierra Leone est un événement important et un avertissement des plus clairs lancé aux autres chefs de guerre de la région.

此外，关于将查尔斯·泰勒生移交塞拉利昂问题特别法庭的果断决是重要的事态发展，它向该区域其他军阀发出了强硬的信息。

La délégation des États-Unis espère qu'étant intervenue si rapidement et si résolument sur la question à l'examen, la Commission fera preuve de la même rapidité et de la même résolution en ce qui concerne les futurs efforts de réforme.

美国代表团希望，既然已就此事迅速果断地采取行动，委员会应就未来的改革做出同样迅速果断的决。

Nous convenons que la réforme du Conseil de sécurité ne devrait pas aboutir seulement à une augmentation du nombre de ses membres car le succès de l'activité du Conseil de sécurité dépend, dans une mesure non négligeable, de sa capacité de prendre des décisions rapides et efficaces.

我们同意这样的观点，即安全理事会改革不应仅仅增加其成员数目，因为安全理事会的成功在很大程度上取决于它是否有力作出果断和有效的决。

S'il est compréhensible que, du fait de leur nature passagère, les gouvernements précédents n'ont pas été en mesure de prendre certaines décisions difficiles mais indispensables pour répondre aux besoins urgents du peuple iraquien, la mise en place d'un Gouvernement constitutionnellement élu pour quatre ans offre de nouvelles raisons d'espérer.

这可是可理解的，由于前几届政府的过渡性质，它们不作出满足伊拉克人民的迫切需求所需的一些果断决，因此，成立一个任期为整整四年的宪法政府为人们带来了新希望。

Un regard sur le passé récent nous enseigne que chaque fois qu'elle en avait la conviction et la volonté, la communauté internationale a pu relever des défis exigeant des moyens plus importants et des décisions beaucoup plus hardies que ceux nécessaires à une meilleure intégration de l'Afrique dans le commerce mondial.

最近的事态表明，只要国际社会有此意愿和决心，就够应付需要更多资源和更果断决的挑战，远不止于促进非洲进入世界贸易体系一端。

La première priorité du Canada est l'établissement d'organisations régionales de gestion des pêches fortes et efficaces, organisations crédibles qui soient capables de prendre des décisions difficiles et d'appliquer les principes modernes de gestion, à savoir le principe de précaution et l'approche écosystémique des pêches, tout en s'appuyant sur la meilleure information scientifique disponible.

加拿大的第一事项是建立强有力的有效区域渔业管理组织（区域渔管组织）——这些组织是可信的组织，够作出果断的决和执行现代管理原则，如对渔业采取防范性办法和生态系统办法，所有这些都要掌握的最佳科学知识为基础。

Dans ce contexte, et pour souligner à quel point il est important que le Conseil prenne une décision claire et décisive, je voudrais attirer l'attention sur les déclarations des responsables israéliens qui mettent en lumière une politique israélienne en la matière à laquelle il faut faire face et à laquelle il faut mettre fin.

在这方面，而且为了强调安理会作出一项明确和果断决的重要性，请允许我指出色列官员所发表的种种言论，这些言论突显色列在这方面的一项必须加抵制和制止的总的政策。

Les menaces traditionnelles et naissantes exigent une action ferme et décisive de la part de la communauté internationale.

传统的威胁和新近出现的威胁，要求国际社会采取果断的决定性行动。

Nous savons que seules des décisions et des actions héroïques peuvent nous réveiller du coma moral dans lequel avons sombré.

我们知道，只有果断的决定和无畏的行动才把我们从道德唤醒。

L'année dernière, j'ai annoncé à la Commission que mon gouvernement avait la ferme intention de devenir partie à la Convention.

去年我向本委员会宣布我国政府成为公约缔约方的果断决定。

Les Maldives estiment que le temps est venu de sortir de l'impasse et de prendre des décisions audacieuses et concrètes.

马尔代夫认为，现在正当其时，必须打破这种僵局，并作出果断、具体的决定。

Le moment est venu de prendre résolument une décision pour refléter les réalités de notre époque, nos besoins et nos espoirs.

现在应当作出反映我们时代、需求和希望的现实的果断决定。

Nous reconnaissons et saluons les décisions audacieuses et difficiles prises par les dirigeants israéliens et palestiniens, qui rendent cette évolution possible.

我们肯定和赞扬以色列和巴勒斯坦领导作出的果断而困难的决定，使这一发展成为可。

La Malaisie demeure convaincue de la nécessité de parvenir à un désarmement général et complet dans le monde, en particulier au désarmement nucléaire.

这些咨询意见仍然是核裁军领域内的一项果断的决定。

Comment établir nos priorités, prendre des décisions difficiles et faire en sorte qu'elles soient appliquées à tous les niveaux et dans tous les domaines?

我们如何确定优先考虑事项，做出果断的决定，并确保其在各个阶层和各个领域付诸实施？

Si des mesures décisives ne sont pas prises pour mettre un terme à cette situation dramatique, une crise humanitaire et économique généralisée risque d'engloutir toute l'Afrique de l'Ouest.

如果不作出果断的决定结束这场悲剧，一场全面的人道主义和经济危机就会席卷整个西非区域。

L'une des décisions les plus résolues qu'ait prises Deylaf dans les affaires a peut-être été celle de racheter la production de billets de banque à Hussein Aideed au Canada.

德拉夫最果断的商业决定之一，是筹集资金接因·艾迪德在加拿大的印钞业务。

Le moment est venu de prendre des décisions politiques fermes pour mettre en oeuvre, au niveau international, des mesures convenues afin de débarrasser notre monde des armes de destruction massive.

作出强有力的政治和果断的决定的时候确实到了，以便在国际上执行商定的措施，使我们的世界摆脱大规模杀伤性武器。

Nous aspirons tous à une décision juste et décisive qui rendrait au moins sa crédibilité à cet organe international, sans parler de rendre une once de sécurité au peuple palestinien.

我们所有人都期待着作出一项公正和果断的决定，以便至少使这个国际机构够恢复信誉，更不用说给巴勒斯坦人带来一点安全。

La délégation marocaine espère que le processus en cours offrira à la communauté internationale l'occasion de prendre les décisions courageuses qui ouvriront la voie à des relations économiques internationales plus équitables.

摩洛哥代表团希望目前进行的程序使国际社会有机会就建立更公平的国际经济关系作出果断的决定。

Par ailleurs, la décision audacieuse de remettre Charles Taylor au Tribunal spécial pour la Sierra Leone est un événement important et un avertissement des plus clairs lancé aux autres chefs de guerre de la région.

此外，关于将查尔斯·泰勒先生移交塞拉利昂问题特别法庭的果断决定是重要的事态发展，它向该区域其他军阀发出了强硬的信息。

La délégation des États-Unis espère qu'étant intervenue si rapidement et si résolument sur la question à l'examen, la Commission fera preuve de la même rapidité et de la même résolution en ce qui concerne les futurs efforts de réforme.

美国代表团希望，既然已就此事迅速果断地采取行动，委员会应就未来的改革做出同样迅速果断的决定。

Nous convenons que la réforme du Conseil de sécurité ne devrait pas aboutir seulement à une augmentation du nombre de ses membres car le succès de l'activité du Conseil de sécurité dépend, dans une mesure non négligeable, de sa capacité de prendre des décisions rapides et efficaces.

我们同意这样的观点，即安全理事会改革不应仅仅增加其成员数目，因为安全理事会的成功在很大程度上取决于它是否有力作出果断和有效的决定。

S'il est compréhensible que, du fait de leur nature passagère, les gouvernements précédents n'ont pas été en mesure de prendre certaines décisions difficiles mais indispensables pour répondre aux besoins urgents du peuple iraquien, la mise en place d'un Gouvernement constitutionnellement élu pour quatre ans offre de nouvelles raisons d'espérer.

这可是可以理解的，由于前几届政府的过渡性质，它们不作出满足伊拉克人民的迫切需求所需的一些果断决定，因此，成立一个任期为整整四年的宪法政府为人们带来了新希望。

Un regard sur le passé récent nous enseigne que chaque fois qu'elle en avait la conviction et la volonté, la communauté internationale a pu relever des défis exigeant des moyens plus importants et des décisions beaucoup plus hardies que ceux nécessaires à une meilleure intégration de l'Afrique dans le commerce mondial.

最近的事态表明，只要国际社会有此意愿和决心，就够应付需要更多资源和更果断决定的挑战，远不止于促进非洲进入世界贸易体系一端。

La première priorité du Canada est l'établissement d'organisations régionales de gestion des pêches fortes et efficaces, organisations crédibles qui soient capables de prendre des décisions difficiles et d'appliquer les principes modernes de gestion, à savoir le principe de précaution et l'approche écosystémique des pêches, tout en s'appuyant sur la meilleure information scientifique disponible.

加拿大的第一优先事项是建立强有力的有效区域渔业理组织（区域渔组织）——这些组织是可信的组织，够作出果断的决定和执行现代理原则，如对渔业采取防范性办法和生态系统办法，所有这些都要以掌握的最佳科学知识为基础。

Dans ce contexte, et pour souligner à quel point il est important que le Conseil prenne une décision claire et décisive, je voudrais attirer l'attention sur les déclarations des responsables israéliens qui mettent en lumière une politique israélienne en la matière à laquelle il faut faire face et à laquelle il faut mettre fin.

在这方面，而且为了强调安理会作出一项明确和果断决定的重要性，请允许我指出以色列官员所发表的种种言论，这些言论突显以色列在这方面的一项必须加以抵制和制止的总的政策。

Les menaces traditionnelles et naissantes exigent une action ferme et décisive de la part de la communauté internationale.

传统的威胁和新近出现的威胁，要社会采取果断的决定性行动。

Nous savons que seules des décisions et des actions héroïques peuvent nous réveiller du coma moral dans lequel avons sombré.

我们知道，只有果断的决定和无畏的行动才把我们从道德昏迷中唤醒。

L'année dernière, j'ai annoncé à la Commission que mon gouvernement avait la ferme intention de devenir partie à la Convention.

去年我向本委员会宣布我政府成为公约缔约方的果断决定。

Les Maldives estiment que le temps est venu de sortir de l'impasse et de prendre des décisions audacieuses et concrètes.

马尔代夫认为，现在正当其时，必须打破这种僵局，并作出果断、具体的决定。

Le moment est venu de prendre résolument une décision pour refléter les réalités de notre époque, nos besoins et nos espoirs.

现在应当作出反映我们时代、需和希望的现实的果断决定。

Nous reconnaissons et saluons les décisions audacieuses et difficiles prises par les dirigeants israéliens et palestiniens, qui rendent cette évolution possible.

我们肯定和赞扬以色列和巴勒斯坦领导作出的果断而困难的决定，使这一发展成为可。

La Malaisie demeure convaincue de la nécessité de parvenir à un désarmement général et complet dans le monde, en particulier au désarmement nucléaire.

这些咨询意见仍然是核裁军领域内的一项果断的决定。

Comment établir nos priorités, prendre des décisions difficiles et faire en sorte qu'elles soient appliquées à tous les niveaux et dans tous les domaines?

我们如何确定优先考虑事项，做出果断的决定，并确保其在各个阶层和各个领域付诸实施？

Si des mesures décisives ne sont pas prises pour mettre un terme à cette situation dramatique, une crise humanitaire et économique généralisée risque d'engloutir toute l'Afrique de l'Ouest.

如果不作出果断的决定结束这场悲剧，一场全面的人道主义和经济危机就会席卷整个西非区域。

L'une des décisions les plus résolues qu'ait prises Deylaf dans les affaires a peut-être été celle de racheter la production de billets de banque à Hussein Aideed au Canada.

德拉夫最果断的商业决定之一，是筹集资金接管侯赛因·艾迪德在加拿大的印钞业务。

Le moment est venu de prendre des décisions politiques fermes pour mettre en oeuvre, au niveau international, des mesures convenues afin de débarrasser notre monde des armes de destruction massive.

作出强有力的政治和果断的决定的时候确实到了，以便在执行商定的措施，使我们的世界摆脱大规模杀伤性武器。

Nous aspirons tous à une décision juste et décisive qui rendrait au moins sa crédibilité à cet organe international, sans parler de rendre une once de sécurité au peuple palestinien.

我们所有人都期待着作出一项公正和果断的决定，以便至少使这个机构够恢复信誉，更不用说给巴勒斯坦人带来一点安全。

La délégation marocaine espère que le processus en cours offrira à la communauté internationale l'occasion de prendre les décisions courageuses qui ouvriront la voie à des relations économiques internationales plus équitables.

摩洛哥代表团希望目前进行中的程序使社会有机会就建立更公平的经济关系作出果断的决定。

Par ailleurs, la décision audacieuse de remettre Charles Taylor au Tribunal spécial pour la Sierra Leone est un événement important et un avertissement des plus clairs lancé aux autres chefs de guerre de la région.

此外，关于将查尔斯·泰勒先生移交塞拉利昂问题特别法庭的果断决定是重要的事态发展，它向该区域其他军阀发出了强硬的信息。

La délégation des États-Unis espère qu'étant intervenue si rapidement et si résolument sur la question à l'examen, la Commission fera preuve de la même rapidité et de la même résolution en ce qui concerne les futurs efforts de réforme.

美代表团希望，既然已就此事迅速果断地采取行动，委员会应就未来的改革做出同样迅速果断的决定。

Nous convenons que la réforme du Conseil de sécurité ne devrait pas aboutir seulement à une augmentation du nombre de ses membres car le succès de l'activité du Conseil de sécurité dépend, dans une mesure non négligeable, de sa capacité de prendre des décisions rapides et efficaces.

我们同意这样的观点，即安全理事会改革不应仅仅增加其成员数目，因为安全理事会的成功在很大程度取决于它是否有力作出果断和有效的决定。

S'il est compréhensible que, du fait de leur nature passagère, les gouvernements précédents n'ont pas été en mesure de prendre certaines décisions difficiles mais indispensables pour répondre aux besoins urgents du peuple iraquien, la mise en place d'un Gouvernement constitutionnellement élu pour quatre ans offre de nouvelles raisons d'espérer.

这可是可以理解的，由于前几届政府的过渡性质，它们不作出满足伊拉克人民的迫切需所需的一些果断决定，因此，成立一个任期为整整四年的宪法政府为人们带来了新希望。

Un regard sur le passé récent nous enseigne que chaque fois qu'elle en avait la conviction et la volonté, la communauté internationale a pu relever des défis exigeant des moyens plus importants et des décisions beaucoup plus hardies que ceux nécessaires à une meilleure intégration de l'Afrique dans le commerce mondial.

最近的事态表明，只要社会有此意愿和决心，就够应付需要更多资源和更果断决定的挑战，远不止于促进非洲进入世界贸易体系一端。

La première priorité du Canada est l'établissement d'organisations régionales de gestion des pêches fortes et efficaces, organisations crédibles qui soient capables de prendre des décisions difficiles et d'appliquer les principes modernes de gestion, à savoir le principe de précaution et l'approche écosystémique des pêches, tout en s'appuyant sur la meilleure information scientifique disponible.

加拿大的第一优先事项是建立强有力的有效区域渔业管理组织（区域渔管组织）——这些组织是可信的组织，够作出果断的决定和执行现代管理原则，如对渔业采取防范性办法和生态系统办法，所有这些都要以掌握的最佳科学知识为基础。

Dans ce contexte, et pour souligner à quel point il est important que le Conseil prenne une décision claire et décisive, je voudrais attirer l'attention sur les déclarations des responsables israéliens qui mettent en lumière une politique israélienne en la matière à laquelle il faut faire face et à laquelle il faut mettre fin.

在这方面，而且为了强调安理会作出一项明确和果断决定的重要性，请允许我指出以色列官员所发表的种种言论，这些言论突显以色列在这方面的一项必须加以抵制和制止的总的政策。

Les menaces traditionnelles et naissantes exigent une action ferme et décisive de la part de la communauté internationale.

传统的威胁新近出现的威胁，要求国际社会采取的决定性行动。

Nous savons que seules des décisions et des actions héroïques peuvent nous réveiller du coma moral dans lequel avons sombré.

我，只有的决定无畏的行动才把我从德昏迷中唤醒。

L'année dernière, j'ai annoncé à la Commission que mon gouvernement avait la ferme intention de devenir partie à la Convention.

去年我向本委员会宣布我国政府成为公约缔约方的决定。

Les Maldives estiment que le temps est venu de sortir de l'impasse et de prendre des décisions audacieuses et concrètes.

马尔代夫认为，现在正当其时，必须打破这种僵局，并作出、具体的决定。

Le moment est venu de prendre résolument une décision pour refléter les réalités de notre époque, nos besoins et nos espoirs.

现在应当作出反映我时代、需求希望的现实的决定。

Nous reconnaissons et saluons les décisions audacieuses et difficiles prises par les dirigeants israéliens et palestiniens, qui rendent cette évolution possible.

我肯定赞扬以色列巴勒斯坦领导作出的而困难的决定，使这一发展成为可。

La Malaisie demeure convaincue de la nécessité de parvenir à un désarmement général et complet dans le monde, en particulier au désarmement nucléaire.

这些咨询意见仍然是核裁军领域内的一项的决定。

Comment établir nos priorités, prendre des décisions difficiles et faire en sorte qu'elles soient appliquées à tous les niveaux et dans tous les domaines?

我如何确定优先考虑事项，做出的决定，并确保其在各个阶层各个领域付诸实施？

Si des mesures décisives ne sont pas prises pour mettre un terme à cette situation dramatique, une crise humanitaire et économique généralisée risque d'engloutir toute l'Afrique de l'Ouest.

如不作出的决定结束这场悲剧，一场全面的人主义经济危机就会席卷整个西非区域。

L'une des décisions les plus résolues qu'ait prises Deylaf dans les affaires a peut-être été celle de racheter la production de billets de banque à Hussein Aideed au Canada.

德拉夫最的商业决定之一，是筹集资金接管侯赛因·艾迪德在加拿大的印钞业务。

Le moment est venu de prendre des décisions politiques fermes pour mettre en oeuvre, au niveau international, des mesures convenues afin de débarrasser notre monde des armes de destruction massive.

作出强有力的政治的决定的时候确实到了，以便在国际上执行商定的措施，使我的世界摆脱大规模杀伤性武器。

Nous aspirons tous à une décision juste et décisive qui rendrait au moins sa crédibilité à cet organe international, sans parler de rendre une once de sécurité au peuple palestinien.

我所有人都期待着作出一项公正的决定，以便至少使这个国际机构够恢复信誉，更不用说给巴勒斯坦人带来一点安全。

La délégation marocaine espère que le processus en cours offrira à la communauté internationale l'occasion de prendre les décisions courageuses qui ouvriront la voie à des relations économiques internationales plus équitables.

摩洛哥代表团希望目前进行中的程序使国际社会有机会就建立更公平的国际经济关系作出的决定。

Par ailleurs, la décision audacieuse de remettre Charles Taylor au Tribunal spécial pour la Sierra Leone est un événement important et un avertissement des plus clairs lancé aux autres chefs de guerre de la région.

此外，关于将查尔斯·泰勒先生移交塞拉利昂问题特别法庭的决定是重要的事态发展，它向该区域其他军阀发出了强硬的信息。

La délégation des États-Unis espère qu'étant intervenue si rapidement et si résolument sur la question à l'examen, la Commission fera preuve de la même rapidité et de la même résolution en ce qui concerne les futurs efforts de réforme.

美国代表团希望，既然已就此事迅速地采取行动，委员会应就未来的改革做出同样迅速的决定。

Nous convenons que la réforme du Conseil de sécurité ne devrait pas aboutir seulement à une augmentation du nombre de ses membres car le succès de l'activité du Conseil de sécurité dépend, dans une mesure non négligeable, de sa capacité de prendre des décisions rapides et efficaces.

我同意这样的观点，即安全理事会改革不应仅仅增加其成员数目，因为安全理事会的成功在很大程度上取决于它是否有力作出有效的决定。

S'il est compréhensible que, du fait de leur nature passagère, les gouvernements précédents n'ont pas été en mesure de prendre certaines décisions difficiles mais indispensables pour répondre aux besoins urgents du peuple iraquien, la mise en place d'un Gouvernement constitutionnellement élu pour quatre ans offre de nouvelles raisons d'espérer.

这可是可以理解的，由于前几届政府的过渡性质，它不作出满足伊拉克人民的迫切需求所需的一些决定，因此，成立一个任期为整整四年的宪法政府为人带来了新希望。

Un regard sur le passé récent nous enseigne que chaque fois qu'elle en avait la conviction et la volonté, la communauté internationale a pu relever des défis exigeant des moyens plus importants et des décisions beaucoup plus hardies que ceux nécessaires à une meilleure intégration de l'Afrique dans le commerce mondial.

最近的事态表明，只要国际社会有此意愿决心，就够应付需要更多资源更决定的挑战，远不止于促进非洲进入世界贸易体系一端。

La première priorité du Canada est l'établissement d'organisations régionales de gestion des pêches fortes et efficaces, organisations crédibles qui soient capables de prendre des décisions difficiles et d'appliquer les principes modernes de gestion, à savoir le principe de précaution et l'approche écosystémique des pêches, tout en s'appuyant sur la meilleure information scientifique disponible.

加拿大的第一优先事项是建立强有力的有效区域渔业管理组织（区域渔管组织）——这些组织是可信的组织，够作出的决定执行现代管理原则，如对渔业采取防范性办法生态系统办法，所有这些都要以掌握的最佳科学识为基础。

Dans ce contexte, et pour souligner à quel point il est important que le Conseil prenne une décision claire et décisive, je voudrais attirer l'attention sur les déclarations des responsables israéliens qui mettent en lumière une politique israélienne en la matière à laquelle il faut faire face et à laquelle il faut mettre fin.

在这方面，而且为了强调安理会作出一项明确决定的重要性，请允许我指出以色列官员所发表的种种言论，这些言论突显以色列在这方面的一项必须加以抵制制止的总的政策。

Les menaces traditionnelles et naissantes exigent une action ferme et décisive de la part de la communauté internationale.

传统的威胁和新近出现的威胁，要求国际社会采取果断的决定性行动。

Nous savons que seules des décisions et des actions héroïques peuvent nous réveiller du coma moral dans lequel avons sombré.

知道，只有果断的决定和无畏的行动才把道德昏迷中唤醒。

L'année dernière, j'ai annoncé à la Commission que mon gouvernement avait la ferme intention de devenir partie à la Convention.

去年向本委员会宣布国政府成为公约缔约方的果断决定。

Les Maldives estiment que le temps est venu de sortir de l'impasse et de prendre des décisions audacieuses et concrètes.

马尔代夫认为，现正当其时，必须打破这种僵局，并作出果断、具体的决定。

Le moment est venu de prendre résolument une décision pour refléter les réalités de notre époque, nos besoins et nos espoirs.

现应当作出反映时代、需求和希望的现实的果断决定。

Nous reconnaissons et saluons les décisions audacieuses et difficiles prises par les dirigeants israéliens et palestiniens, qui rendent cette évolution possible.

肯定和赞扬以色列和巴勒斯坦领导作出的果断而困难的决定，使这一发展成为可。

La Malaisie demeure convaincue de la nécessité de parvenir à un désarmement général et complet dans le monde, en particulier au désarmement nucléaire.

这些咨询意见仍然是核裁军领域内的一项果断的决定。

Comment établir nos priorités, prendre des décisions difficiles et faire en sorte qu'elles soient appliquées à tous les niveaux et dans tous les domaines?

如何确定优先考虑事项，做出果断的决定，并确保其各个阶层和各个领域付诸实施？

Si des mesures décisives ne sont pas prises pour mettre un terme à cette situation dramatique, une crise humanitaire et économique généralisée risque d'engloutir toute l'Afrique de l'Ouest.

如果不作出果断的决定结束这场悲剧，一场全面的人道主义和经济危机就会席卷整个西非区域。

L'une des décisions les plus résolues qu'ait prises Deylaf dans les affaires a peut-être été celle de racheter la production de billets de banque à Hussein Aideed au Canada.

德拉夫最果断的商业决定之一，是筹集资金接管侯赛因·艾德加拿大的印钞业务。

Le moment est venu de prendre des décisions politiques fermes pour mettre en oeuvre, au niveau international, des mesures convenues afin de débarrasser notre monde des armes de destruction massive.

作出强有力的政治和果断的决定的时候确实到了，以便国际上执行商定的措施，使的世界摆脱大规模杀伤性武器。

Nous aspirons tous à une décision juste et décisive qui rendrait au moins sa crédibilité à cet organe international, sans parler de rendre une once de sécurité au peuple palestinien.

所有人都期待着作出一项公正和果断的决定，以便至少使这个国际机构够恢复信誉，更不用说给巴勒斯坦人带来一点安全。

La délégation marocaine espère que le processus en cours offrira à la communauté internationale l'occasion de prendre les décisions courageuses qui ouvriront la voie à des relations économiques internationales plus équitables.

摩洛哥代表团希望目前进行中的程序使国际社会有机会就建立更公平的国际经济关系作出果断的决定。

Par ailleurs, la décision audacieuse de remettre Charles Taylor au Tribunal spécial pour la Sierra Leone est un événement important et un avertissement des plus clairs lancé aux autres chefs de guerre de la région.

此外，关于将查尔斯·泰勒先生移交塞拉利昂问题特别法庭的果断决定是重要的事态发展，它向该区域其他军阀发出了强硬的信息。

La délégation des États-Unis espère qu'étant intervenue si rapidement et si résolument sur la question à l'examen, la Commission fera preuve de la même rapidité et de la même résolution en ce qui concerne les futurs efforts de réforme.

美国代表团希望，既然已就此事迅速果断地采取行动，委员会应就未来的改革做出同样迅速果断的决定。

Nous convenons que la réforme du Conseil de sécurité ne devrait pas aboutir seulement à une augmentation du nombre de ses membres car le succès de l'activité du Conseil de sécurité dépend, dans une mesure non négligeable, de sa capacité de prendre des décisions rapides et efficaces.

同意这样的观点，即安全理事会改革不应仅仅增加其成员数目，因为安全理事会的成功很大程度上取决于它是否有力作出果断和有效的决定。

S'il est compréhensible que, du fait de leur nature passagère, les gouvernements précédents n'ont pas été en mesure de prendre certaines décisions difficiles mais indispensables pour répondre aux besoins urgents du peuple iraquien, la mise en place d'un Gouvernement constitutionnellement élu pour quatre ans offre de nouvelles raisons d'espérer.

这可是可以理解的，由于前几届政府的过渡性质，它不作出满足伊拉克人民的迫切需求所需的一些果断决定，因此，成立一个任期为整整四年的宪法政府为人带来了新希望。

Un regard sur le passé récent nous enseigne que chaque fois qu'elle en avait la conviction et la volonté, la communauté internationale a pu relever des défis exigeant des moyens plus importants et des décisions beaucoup plus hardies que ceux nécessaires à une meilleure intégration de l'Afrique dans le commerce mondial.

最近的事态表明，只要国际社会有此意愿和决心，就够应付需要更多资源和更果断决定的挑战，远不止于促进非洲进入世界贸易体系一端。

La première priorité du Canada est l'établissement d'organisations régionales de gestion des pêches fortes et efficaces, organisations crédibles qui soient capables de prendre des décisions difficiles et d'appliquer les principes modernes de gestion, à savoir le principe de précaution et l'approche écosystémique des pêches, tout en s'appuyant sur la meilleure information scientifique disponible.

加拿大的第一优先事项是建立强有力的有效区域渔业管理组织（区域渔管组织）——这些组织是可信的组织，够作出果断的决定和执行现代管理原则，如对渔业采取防范性办法和生态系统办法，所有这些都要以掌握的最佳科学知识为基础。

Dans ce contexte, et pour souligner à quel point il est important que le Conseil prenne une décision claire et décisive, je voudrais attirer l'attention sur les déclarations des responsables israéliens qui mettent en lumière une politique israélienne en la matière à laquelle il faut faire face et à laquelle il faut mettre fin.

这方面，而且为了强调安理会作出一项明确和果断决定的重要性，请允许指出以色列官员所发表的种种言论，这些言论突显以色列这方面的一项必须加以抵制和制止的总的政策。

Les menaces traditionnelles et naissantes exigent une action ferme et décisive de la part de la communauté internationale.

传统的威胁和新近出现的威胁，要求国际社会采取果断的决定性行动。

Nous savons que seules des décisions et des actions héroïques peuvent nous réveiller du coma moral dans lequel avons sombré.

我们知道，只有果断的决定和无畏的行动才把我们从道德昏迷中唤醒。

L'année dernière, j'ai annoncé à la Commission que mon gouvernement avait la ferme intention de devenir partie à la Convention.

去年我向本委员会宣布我国政府成为公约缔约方的果断决定。

Les Maldives estiment que le temps est venu de sortir de l'impasse et de prendre des décisions audacieuses et concrètes.

马尔代夫认为，现在正当其时，必须打僵局，并作出果断、具体的决定。

Le moment est venu de prendre résolument une décision pour refléter les réalités de notre époque, nos besoins et nos espoirs.

现在应当作出反映我们时代、需求和希望的现实的果断决定。

Nous reconnaissons et saluons les décisions audacieuses et difficiles prises par les dirigeants israéliens et palestiniens, qui rendent cette évolution possible.

我们肯定和赞扬以色列和巴勒斯坦领导作出的果断而困难的决定，使一发展成为可。

La Malaisie demeure convaincue de la nécessité de parvenir à un désarmement général et complet dans le monde, en particulier au désarmement nucléaire.

些咨询意见仍然是核裁军领域内的一项果断的决定。

Comment établir nos priorités, prendre des décisions difficiles et faire en sorte qu'elles soient appliquées à tous les niveaux et dans tous les domaines?

我们如何确定优先考虑事项，做出果断的决定，并确保其在各个阶层和各个领域付诸实施？

Si des mesures décisives ne sont pas prises pour mettre un terme à cette situation dramatique, une crise humanitaire et économique généralisée risque d'engloutir toute l'Afrique de l'Ouest.

如果不作出果断的决定结束，一全面的人道主义和经济危机就会席卷整个西非区域。

L'une des décisions les plus résolues qu'ait prises Deylaf dans les affaires a peut-être été celle de racheter la production de billets de banque à Hussein Aideed au Canada.

德拉夫最果断的商业决定之一，是筹集资金接管侯赛因·艾迪德在加拿大的印钞业务。

Le moment est venu de prendre des décisions politiques fermes pour mettre en oeuvre, au niveau international, des mesures convenues afin de débarrasser notre monde des armes de destruction massive.

作出强有力的政治和果断的决定的时候确实到了，以便在国际上执行商定的措施，使我们的世界摆脱大规模杀伤性武器。

Nous aspirons tous à une décision juste et décisive qui rendrait au moins sa crédibilité à cet organe international, sans parler de rendre une once de sécurité au peuple palestinien.

我们所有人都期待着作出一项公正和果断的决定，以便至少使个国际机构够恢复信誉，更不用说给巴勒斯坦人带来一点安全。

La délégation marocaine espère que le processus en cours offrira à la communauté internationale l'occasion de prendre les décisions courageuses qui ouvriront la voie à des relations économiques internationales plus équitables.

摩洛哥代表团希望目前进行中的程序使国际社会有机会就建立更公平的国际经济关系作出果断的决定。

Par ailleurs, la décision audacieuse de remettre Charles Taylor au Tribunal spécial pour la Sierra Leone est un événement important et un avertissement des plus clairs lancé aux autres chefs de guerre de la région.

此外，关于将查尔斯·泰勒先生移交塞拉利昂问题特别法庭的果断决定是重要的事态发展，它向该区域其他军阀发出了强硬的信息。

La délégation des États-Unis espère qu'étant intervenue si rapidement et si résolument sur la question à l'examen, la Commission fera preuve de la même rapidité et de la même résolution en ce qui concerne les futurs efforts de réforme.

美国代表团希望，既然已就此事迅速果断地采取行动，委员会应就未来的改革做出同样迅速果断的决定。

Nous convenons que la réforme du Conseil de sécurité ne devrait pas aboutir seulement à une augmentation du nombre de ses membres car le succès de l'activité du Conseil de sécurité dépend, dans une mesure non négligeable, de sa capacité de prendre des décisions rapides et efficaces.

我们同意样的观点，即安全理事会改革不应仅仅增加其成员数目，因为安全理事会的成功在很大程度上取决于它是否有力作出果断和有效的决定。

S'il est compréhensible que, du fait de leur nature passagère, les gouvernements précédents n'ont pas été en mesure de prendre certaines décisions difficiles mais indispensables pour répondre aux besoins urgents du peuple iraquien, la mise en place d'un Gouvernement constitutionnellement élu pour quatre ans offre de nouvelles raisons d'espérer.

可是可以理解的，由于前几届政府的过渡性质，它们不作出满足伊拉克人民的迫切需求所需的一些果断决定，因此，成立一个任期为整整四年的宪法政府为人们带来了新希望。

Un regard sur le passé récent nous enseigne que chaque fois qu'elle en avait la conviction et la volonté, la communauté internationale a pu relever des défis exigeant des moyens plus importants et des décisions beaucoup plus hardies que ceux nécessaires à une meilleure intégration de l'Afrique dans le commerce mondial.

最近的事态表明，只要国际社会有此意愿和决心，就够应付需要更多资源和更果断决定的挑战，远不止于促进非洲进入世界贸易体系一端。

La première priorité du Canada est l'établissement d'organisations régionales de gestion des pêches fortes et efficaces, organisations crédibles qui soient capables de prendre des décisions difficiles et d'appliquer les principes modernes de gestion, à savoir le principe de précaution et l'approche écosystémique des pêches, tout en s'appuyant sur la meilleure information scientifique disponible.

加拿大的第一优先事项是建立强有力的有效区域渔业管理组织（区域渔管组织）——些组织是可信的组织，够作出果断的决定和执行现代管理原则，如对渔业采取防范性办法和生态系统办法，所有些都要以掌握的最佳科学知识为基础。

Dans ce contexte, et pour souligner à quel point il est important que le Conseil prenne une décision claire et décisive, je voudrais attirer l'attention sur les déclarations des responsables israéliens qui mettent en lumière une politique israélienne en la matière à laquelle il faut faire face et à laquelle il faut mettre fin.

在方面，而且为了强调安理会作出一项明确和果断决定的重要性，请允许我指出以色列官员所发表的言论，些言论突显以色列在方面的一项必须加以抵制和制止的总的政策。

Les menaces traditionnelles et naissantes exigent une action ferme et décisive de la part de la communauté internationale.

传统的威胁和新近出现的威胁，要求国际社会采取果断的决定性行动。

Nous savons que seules des décisions et des actions héroïques peuvent nous réveiller du coma moral dans lequel avons sombré.

们知道，只有果断的决定和无畏的行动才把们从道德昏迷中唤醒。

L'année dernière, j'ai annoncé à la Commission que mon gouvernement avait la ferme intention de devenir partie à la Convention.

去年委员会宣布国政府成为公约缔约方的果断决定。

Les Maldives estiment que le temps est venu de sortir de l'impasse et de prendre des décisions audacieuses et concrètes.

马尔代夫认为，现在正当其时，必须打破这种僵局，并作出果断、具体的决定。

Le moment est venu de prendre résolument une décision pour refléter les réalités de notre époque, nos besoins et nos espoirs.

现在应当作出反映们时代、需求和希望的现实的果断决定。

Nous reconnaissons et saluons les décisions audacieuses et difficiles prises par les dirigeants israéliens et palestiniens, qui rendent cette évolution possible.

们肯定和赞扬以色列和巴勒斯坦领导作出的果断而困难的决定，使这发展成为可。

La Malaisie demeure convaincue de la nécessité de parvenir à un désarmement général et complet dans le monde, en particulier au désarmement nucléaire.

这些咨询意见仍然核裁军领域内的项果断的决定。

Comment établir nos priorités, prendre des décisions difficiles et faire en sorte qu'elles soient appliquées à tous les niveaux et dans tous les domaines?

们如何确定优先考虑事项，做出果断的决定，并确保其在各个阶层和各个领域付诸实施？

Si des mesures décisives ne sont pas prises pour mettre un terme à cette situation dramatique, une crise humanitaire et économique généralisée risque d'engloutir toute l'Afrique de l'Ouest.

如果不作出果断的决定结束这场悲剧，场全面的人道主义和经济危机就会席卷整个西非区域。

L'une des décisions les plus résolues qu'ait prises Deylaf dans les affaires a peut-être été celle de racheter la production de billets de banque à Hussein Aideed au Canada.

德拉夫最果断的商业决定之，集资金接管侯赛因·艾迪德在加拿大的印钞业务。

Le moment est venu de prendre des décisions politiques fermes pour mettre en oeuvre, au niveau international, des mesures convenues afin de débarrasser notre monde des armes de destruction massive.

作出强有力的政治和果断的决定的时候确实到了，以便在国际上执行商定的措施，使们的世界摆脱大规模杀伤性武器。

Nous aspirons tous à une décision juste et décisive qui rendrait au moins sa crédibilité à cet organe international, sans parler de rendre une once de sécurité au peuple palestinien.

们所有人都期待着作出项公正和果断的决定，以便至少使这个国际机构够恢复信誉，更不用说给巴勒斯坦人带来点安全。

La délégation marocaine espère que le processus en cours offrira à la communauté internationale l'occasion de prendre les décisions courageuses qui ouvriront la voie à des relations économiques internationales plus équitables.

摩洛哥代表团希望目前进行中的程序使国际社会有机会就建立更公平的国际经济关系作出果断的决定。

Par ailleurs, la décision audacieuse de remettre Charles Taylor au Tribunal spécial pour la Sierra Leone est un événement important et un avertissement des plus clairs lancé aux autres chefs de guerre de la région.

此外，关于将查尔斯·泰勒先生移交塞拉利昂问题特别法庭的果断决定重要的事态发展，它该区域其他军阀发出了强硬的信息。

La délégation des États-Unis espère qu'étant intervenue si rapidement et si résolument sur la question à l'examen, la Commission fera preuve de la même rapidité et de la même résolution en ce qui concerne les futurs efforts de réforme.

美国代表团希望，既然已就此事迅速果断地采取行动，委员会应就未来的改革做出同样迅速果断的决定。

Nous convenons que la réforme du Conseil de sécurité ne devrait pas aboutir seulement à une augmentation du nombre de ses membres car le succès de l'activité du Conseil de sécurité dépend, dans une mesure non négligeable, de sa capacité de prendre des décisions rapides et efficaces.

们同意这样的观点，即安全理事会改革不应仅仅增加其成员数目，因为安全理事会的成功在很大程度上取决于它否有力作出果断和有效的决定。

S'il est compréhensible que, du fait de leur nature passagère, les gouvernements précédents n'ont pas été en mesure de prendre certaines décisions difficiles mais indispensables pour répondre aux besoins urgents du peuple iraquien, la mise en place d'un Gouvernement constitutionnellement élu pour quatre ans offre de nouvelles raisons d'espérer.

这可可以理解的，由于前几届政府的过渡性质，它们不作出满足伊拉克人民的迫切需求所需的些果断决定，因此，成立个任期为整整四年的宪法政府为人们带来了新希望。

Un regard sur le passé récent nous enseigne que chaque fois qu'elle en avait la conviction et la volonté, la communauté internationale a pu relever des défis exigeant des moyens plus importants et des décisions beaucoup plus hardies que ceux nécessaires à une meilleure intégration de l'Afrique dans le commerce mondial.

最近的事态表明，只要国际社会有此意愿和决心，就够应付需要更多资源和更果断决定的挑战，远不止于促进非洲进入世界贸易体系端。

La première priorité du Canada est l'établissement d'organisations régionales de gestion des pêches fortes et efficaces, organisations crédibles qui soient capables de prendre des décisions difficiles et d'appliquer les principes modernes de gestion, à savoir le principe de précaution et l'approche écosystémique des pêches, tout en s'appuyant sur la meilleure information scientifique disponible.

加拿大的第优先事项建立强有力的有效区域渔业管理组织（区域渔管组织）——这些组织可信的组织，够作出果断的决定和执行现代管理原则，如对渔业采取防范性办法和生态系统办法，所有这些都要以掌握的最佳科学知识为基础。

Dans ce contexte, et pour souligner à quel point il est important que le Conseil prenne une décision claire et décisive, je voudrais attirer l'attention sur les déclarations des responsables israéliens qui mettent en lumière une politique israélienne en la matière à laquelle il faut faire face et à laquelle il faut mettre fin.

在这方面，而且为了强调安理会作出项明确和果断决定的重要性，请允许指出以色列官员所发表的种种言论，这些言论突显以色列在这方面的项必须加以抵制和制止的总的政策。