Las dos partes contratantes llegaron al acuerdo.

签约双方达成。

Además de lo anterior, existe la práctica de acuerdos de arbitraje concertados por medios electrónicos.

一.5. 除了以上各点，以电子方式订立仲裁定中也存在这种做法。

Por tanto, su explotación debe estar regida por un convenio o acuerdo internacional.

因此，它应当根据国际公约和进行运作。

Toda la comunidad internacional se beneficiaría del acuerdo.

整个国际社会都会获益于这样一个条约。

No es tarea fácil lograr acuerdos que se acomoden a los intereses del mundo entero.

达成符合全世界利益一并非易事。

Todos reconocieron la necesidad de cambio, pero no había acuerdo en cuanto a los detalles.

所有人都承认需要改革，但就细节达成证明是不实际。

¿Quedarían las propuestas de reforma viables subordinadas a un acuerdo sobre el Consejo?

在就安理会问题达成前，本可采取行动改革项目是否就必然无所作为？

Lo que queremos es llegar a un acuerdo que todos podamos cumplir.

我们想要做是产生一个我们大家都能够接受。

Estamos de acuerdo con el conjunto general; sólo formulamos nuestra propuesta a modo de aclaración.

我们同意整个一揽子安排；我们提案纯粹只是为了澄清问题。

Este acuerdo ha sentado las bases para las conversaciones sobre disposiciones a largo plazo.

该定为作出长期安排谈判提供了基础。

La paz solo puede alcanzarse mediante el acuerdo y el reconocimiento serio.

只能通过互让和成熟相互承认来实现和平。

Creo que ese concepto es fundamental para alcanzar un acuerdo sobre el conjunto.

我认为，这一概念是我们就这一揽子达成关键。

Nos hemos puesto de acuerdo sobre varios temas del programa sobre una base ad referéndum.

我们已经商定若干程项目——虽然这尚待进一步审核。

Lo más importante es estar de acuerdo sobre el significado de la propuesta del Presidente.

最重要问题是就主席提案含取得。

Solamente eso permitirá que cualquier acuerdo logre la aceptación de la mayoría del pueblo palestino.

只有这样才能使任何定被多数巴勒斯坦人民接受。

En caso afirmativo, sírvase proporcionar copia de los acuerdos o arreglos.

如果有，请提供一份定或安排。

Sin embargo, no hubo acuerdo sobre la necesidad de una medida de ese tipo.

但是，没有就是否有必要采取这一措施达成。

La ampliación del comercio Sur-Sur también puede facilitar la adaptación al vencimiento del Acuerdo.

扩大南南贸易也有助于随着定期满作出调整。

Esta obligación es la base de ese Acuerdo y de todas las disposiciones que contiene.

这一务是该定以及其中所有其他规定基础。

El comité se puso de acuerdo sobre 21 proyectos de resolución.

委员会就21项决草案达成了一意见。