西语助手
  • 关闭

original 音标：[oɾiχi'nal]

添加到生词本

西汉-汉西词典


adj.

1.(在某地）出的；源的：
Su país ~ es el Japón. 他出在日本.
Soy ~ del norte de China. 我是华北人.

2.原来的，本来的；最初的，始的：
edición ~原版.
forma ~ 原始形状.
un cuadro ~ 一幅原画.

3.鲜的；奇的；独特的；不同一般的：
idea ~ 主意.
El argumento de la novela es muy ~. 那本小说的情鲜.
Ese es un escritor ~. 那是一个有独创的作家. (也用作名词)

4.古怪的，怪诞的：
un hombre (de genio) ~ 一个(性情）古怪的人.
un vestido ~ 样子古怪的衣服. (也用作名词)


|→ m.

1.(交付印刷的）手稿，原稿.
2.（复制品的）原件：
Tráigame a la vez el ~ y la copia para compararlos. 你把原件和复制件一起拿来，以便比较.

3.原著，原文：
leer a Shakespe­are en el ~ 读莎士比亚的原作.

4.（画—的）本人，真物:
El ~ es mejor que el retrato. 本人比画像要好.

~ de imprenta
送印稿. www.francochinois.com 版 权 所 有
近反义词
派

近义词
estándar,  prototipo,  modelo ideal,  molde,  copia maestra,  machote,  modelo básico,  modelo estructurado,  arquetipo
que tiene anterioridad,  nativo,  primitivo,  primigenio,  prístino
novedoso,  nuevo,  no estándar,  no normalizado,  novel,  palpitante,  incipiente
legítimo,  legitimario,  legal,  auténtico,  conforme a derecho,  genuino,  hecho en fábrica,  lícito,  de buena ley,  de pura cepa


反义词
copia,  réplica,  reproducción,  duplicado,  trasunto,  calco,  cc,  reprografía
derivado,  derivativo,  accesorio,  secundario,  subsidiario,  colateral,  segundario
común,  corriente,  común y corriente,  corriente y moliente,  cotidiano,  cualquiera,  de lo más común,  del montón,  moliente y corriente,  nada especial,  nada excepcional,  nada fuera de lo común,  ordinario,  acostumbrado,  de todos los días,  usual,  banal,  bastante común,  burdo,  nada extraordinario,  pedestre,  populachero,  rústico,  trillado,  vulgar,  adocenado,  rutinario,  tópico,  naco,  rotoso
falso,  de imitación,  artificial,  ficticio,  no auténtico,  postizo,  simulado,  fraudulento,  hechizo,  de camelo,  de fantasía,  fingido,  ilegítimo,  imitado,  mentido,  supuesto,  espurio,  facticio,  fementido

联想词
diferente不同的;copia复制，抄写，临摹;idéntico相同的;moderno现代的;clásico古典的，经典的，优秀的;novedoso的， 颖的， 小说的， 小说体的;distinto不相同的，不一样的，明显的;similar相似的;parecido相像的;estilo文体，文风;peculiar独特的;
西语例句库

La traducción se conforma con el original.

译文与原文相符。

El argumento de la novela es muy original.

这部小说情鲜。

Originalmente , esta catedral fue una capilla.

这座大教堂原先是一座小礼拜堂。

El original es mejor que el retrato.

本人比画像要好。

Este es el documento original, el tuyo es falso.

这份是原件，你的是假的。

En algunos sitios de la obra afloran pensamientos originales.

作品的某些地方有独到的见地。

Vimos "Casablanca" en versión original con subtítulos en español.

我们在看原版西班牙语字幕的卡萨布兰卡。

Sus declaraciones respectivas se remitirán por correo junto con el original de la presente carta.

他们的言稿随本函原件一并邮寄。

Cuando es practicado por un representante del Oriente, se convierte en una caricatura del original.

当东方的一个代表奉行这种主义时，它就成为对其原意的可笑歪曲。

Ésta se cumplió plenamente con arreglo al acuerdo original.

已根据原始协议全面落实了薪资公正。

Las adiciones al texto original se han señalado en negrita.

在前一版本基础上增加的案文以黑体字标出。

Por tanto, no prevalecía sobre las condiciones del contrato original.

因此，该协议不能取代最初的合同条款。

Se puede consultar el original de las contribuciones en la Secretaría.

来文原件可在秘书处查阅。

Hecho en español, francés e inglés, siendo la española la versión original.

提出时有英文、法文和西班牙文，其中西班牙文为原文。

Aprobado en español, francés e inglés, siendo la francesa la versión original.

通过时有西班牙文、法文和英文，其中法文为原文。

Hecho en español, francés e inglés, siendo la inglesa la versión original.

提出时有西班牙文、法文和英文，其中英文为原文。

Los documentos son originales o no lo son, no hay término medio.

一份单证要么是原件，要么不是：没有中间地带。

No se pretende que los bosques vuelvan a su condición original.

其目的并在于恢复过去的处女林。

Hecho en español, francés e inglés, siendo la versión original el texto inglés.

提出时有西班牙文、法文和英文本，其中英文本为原文。

Adoptada en español, francés e inglés, siendo la versión original el texto inglés.

提出时有西班牙文、法文和英文，其中英文本为原文。

声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若现问题，欢迎向我们指正。

显示所有包含 original 的西班牙语例句

用户正在搜索

人皆自私论者, 人杰, 人尽其才, 人均的, 人均可支配收入, 人孔, 人口, 人口稠密的, 人口登记, 人口过剩,

相似单词

oriflama, orifrés, origen, origenismo, origenista, original, originalidad, originalmente, originar, originariamente,
西汉-汉西词典


adj.

1.(在某地）出生；源：
Su país ~ es el Japón. 他出生在日本.
Soy ~ del norte de China. 我是华北人.

2.原来，本来；最初，：
edición ~原版.
forma ~ 原形状.
un cuadro ~ 一幅原画.

3.新鲜；新奇；独特；不同一般：
idea ~ 新主意.
El argumento de la novela es muy ~. 那本小说很新鲜.
Ese es un escritor ~. 那是一个有独创作家. (也用作名词)

4.古怪，怪诞：
un hombre (de genio) ~ 一个(性）古怪人.
un vestido ~ 样子古怪衣服. (也用作名词)


|→ m.

1.(交付印刷）手稿，原稿.
2.（复制品）原件：
Tráigame a la vez el ~ y la copia para compararlos. 你把原件和复制件一起拿来，以便比较.

3.原著，原文：
leer a Shakespe­are en el ~ 读莎士比亚原作.

4.（画—）本人，真物:
El ~ es mejor que el retrato. 本人比画像要好.

~ de imprenta
送印稿. www.francochinois.com 版 权 所 有
近反义词
派生

近义词
estándar,  prototipo,  modelo ideal,  molde,  copia maestra,  machote,  modelo básico,  modelo estructurado,  arquetipo
que tiene anterioridad,  nativo,  primitivo,  primigenio,  prístino
novedoso,  nuevo,  no estándar,  no normalizado,  novel,  palpitante,  incipiente
legítimo,  legitimario,  legal,  auténtico,  conforme a derecho,  genuino,  hecho en fábrica,  lícito,  de buena ley,  de pura cepa


反义词
copia,  réplica,  reproducción,  duplicado,  trasunto,  calco,  cc,  reprografía
derivado,  derivativo,  accesorio,  secundario,  subsidiario,  colateral,  segundario
común,  corriente,  común y corriente,  corriente y moliente,  cotidiano,  cualquiera,  de lo más común,  del montón,  moliente y corriente,  nada especial,  nada excepcional,  nada fuera de lo común,  ordinario,  acostumbrado,  de todos los días,  usual,  banal,  bastante común,  burdo,  nada extraordinario,  pedestre,  populachero,  rústico,  trillado,  vulgar,  adocenado,  rutinario,  tópico,  naco,  rotoso
falso,  de imitación,  artificial,  ficticio,  no auténtico,  postizo,  simulado,  fraudulento,  hechizo,  de camelo,  de fantasía,  fingido,  ilegítimo,  imitado,  mentido,  supuesto,  espurio,  facticio,  fementido

联想词
diferente不同;copia复制，抄写，临摹;idéntico相同;moderno现代;clásico古典，经典，优秀;novedoso新， 新颖， 小说， 小说体;distinto不相同，不一样，明显;similar相似;parecido相像;estilo文体，文风;peculiar独特;
西语例句库

La traducción se conforma con el original.

译文与原文相符。

El argumento de la novela es muy original.

这部小说很新鲜。

Originalmente , esta catedral fue una capilla.

这座大教堂原先是一座小礼拜堂。

El original es mejor que el retrato.

本人比画像要好。

Este es el documento original, el tuyo es falso.

这份是原件，你是假。

En algunos sitios de la obra afloran pensamientos originales.

作品某些地方有独到见地。

Vimos "Casablanca" en versión original con subtítulos en español.

我们在看原版西班牙语字幕卡萨布兰卡。

Sus declaraciones respectivas se remitirán por correo junto con el original de la presente carta.

他们言稿随本函原件一并邮寄。

Cuando es practicado por un representante del Oriente, se convierte en una caricatura del original.

当东方一个代表奉行这种主义时，它就成为对其原意可笑歪曲。

Ésta se cumplió plenamente con arreglo al acuerdo original.

已根据原协议全面落实了薪资公正。

Las adiciones al texto original se han señalado en negrita.

在前一版本基础上增加案文以黑体字标出。

Por tanto, no prevalecía sobre las condiciones del contrato original.

因此，该协议不能取代最初合同条款。

Se puede consultar el original de las contribuciones en la Secretaría.

来文原件可在秘书处查阅。

Hecho en español, francés e inglés, siendo la española la versión original.

提出时有英文、法文和西班牙文，其中西班牙文为原文。

Aprobado en español, francés e inglés, siendo la francesa la versión original.

通过时有西班牙文、法文和英文，其中法文为原文。

Hecho en español, francés e inglés, siendo la inglesa la versión original.

提出时有西班牙文、法文和英文，其中英文为原文。

Los documentos son originales o no lo son, no hay término medio.

一份单证要么是原件，要么不是：没有中间地带。

No se pretende que los bosques vuelvan a su condición original.

其目并在于恢复过去处女林。

Hecho en español, francés e inglés, siendo la versión original el texto inglés.

提出时有西班牙文、法文和英文本，其中英文本为原文。

Adoptada en español, francés e inglés, siendo la versión original el texto inglés.

提出时有西班牙文、法文和英文，其中英文本为原文。

声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件观点；若现问题，欢迎向我们指正。

显示所有包含 original 的西班牙语例句

用户正在搜索

人类学的, 人类学家, 人力, 人力车, 人力资源, 人流, 人伦, 人马, 人马座, 人们,

相似单词

oriflama, orifrés, origen, origenismo, origenista, original, originalidad, originalmente, originar, originariamente,
西汉-汉西词典


adj.

1.(在某地）出生；发源：
Su país ~ es el Japón. 他出生在日本.
Soy ~ del norte de China. 我是华北.

2.来，本来；最初，开始：
edición ~版.
forma ~ 始形状.
un cuadro ~ 一幅画.

3.新鲜；新奇；独特；不同一般：
idea ~ 新主意.
El argumento de la novela es muy ~. 那本小说情节很新鲜.
Ese es un escritor ~. 那是一个有独创家. (也用名词)

4.古怪，怪诞：
un hombre (de genio) ~ 一个(性情）古怪.
un vestido ~ 古怪衣服. (也用名词)


|→ m.

1.(交付印刷）手稿，稿.
2.（复制品）件：
Tráigame a la vez el ~ y la copia para compararlos. 你把件和复制件一起拿来，以便比较.

3.著，文：
leer a Shakespe­are en el ~ 读莎士比亚.

4.（画—）本，真物:
El ~ es mejor que el retrato. 本比画像要好.

~ de imprenta
送印稿. www.francochinois.com 版 权 所 有
近反义词
派生

近义词
estándar,  prototipo,  modelo ideal,  molde,  copia maestra,  machote,  modelo básico,  modelo estructurado,  arquetipo
que tiene anterioridad,  nativo,  primitivo,  primigenio,  prístino
novedoso,  nuevo,  no estándar,  no normalizado,  novel,  palpitante,  incipiente
legítimo,  legitimario,  legal,  auténtico,  conforme a derecho,  genuino,  hecho en fábrica,  lícito,  de buena ley,  de pura cepa


反义词
copia,  réplica,  reproducción,  duplicado,  trasunto,  calco,  cc,  reprografía
derivado,  derivativo,  accesorio,  secundario,  subsidiario,  colateral,  segundario
común,  corriente,  común y corriente,  corriente y moliente,  cotidiano,  cualquiera,  de lo más común,  del montón,  moliente y corriente,  nada especial,  nada excepcional,  nada fuera de lo común,  ordinario,  acostumbrado,  de todos los días,  usual,  banal,  bastante común,  burdo,  nada extraordinario,  pedestre,  populachero,  rústico,  trillado,  vulgar,  adocenado,  rutinario,  tópico,  naco,  rotoso
falso,  de imitación,  artificial,  ficticio,  no auténtico,  postizo,  simulado,  fraudulento,  hechizo,  de camelo,  de fantasía,  fingido,  ilegítimo,  imitado,  mentido,  supuesto,  espurio,  facticio,  fementido

联想词
diferente不同;copia复制，抄写，临摹;idéntico相同;moderno现代;clásico古典，经典，优秀;novedoso新， 新颖， 小说， 小说体;distinto不相同，不一，明显;similar相似;parecido相像;estilo文体，文风;peculiar独特;
西语例句库

La traducción se conforma con el original.

译文与文相符。

El argumento de la novela es muy original.

这部小说情节很新鲜。

Originalmente , esta catedral fue una capilla.

这座大教堂先是一座小礼拜堂。

El original es mejor que el retrato.

本比画像要好。

Este es el documento original, el tuyo es falso.

这份是件，你是假。

En algunos sitios de la obra afloran pensamientos originales.

品某些地方有独到见地。

Vimos "Casablanca" en versión original con subtítulos en español.

我们在看版西班牙语字幕卡萨布兰卡。

Sus declaraciones respectivas se remitirán por correo junto con el original de la presente carta.

他们发言稿随本函件一并邮寄。

Cuando es practicado por un representante del Oriente, se convierte en una caricatura del original.

当东方一个代表奉行这种主义时，它就成为对其意可笑歪曲。

Ésta se cumplió plenamente con arreglo al acuerdo original.

已根据始协议全面落实了薪资公正。

Las adiciones al texto original se han señalado en negrita.

在前一版本基础上增加案文以黑体字标出。

Por tanto, no prevalecía sobre las condiciones del contrato original.

因此，该协议不能取代最初合同条款。

Se puede consultar el original de las contribuciones en la Secretaría.

来文件可在秘书处查阅。

Hecho en español, francés e inglés, siendo la española la versión original.

提出时有英文、法文和西班牙文，其中西班牙文为文。

Aprobado en español, francés e inglés, siendo la francesa la versión original.

通过时有西班牙文、法文和英文，其中法文为文。

Hecho en español, francés e inglés, siendo la inglesa la versión original.

提出时有西班牙文、法文和英文，其中英文为文。

Los documentos son originales o no lo son, no hay término medio.

一份单证要么是件，要么不是：没有中间地带。

No se pretende que los bosques vuelvan a su condición original.

其目并在于恢复过去处女林。

Hecho en español, francés e inglés, siendo la versión original el texto inglés.

提出时有西班牙文、法文和英文本，其中英文本为文。

Adoptada en español, francés e inglés, siendo la versión original el texto inglés.

提出时有西班牙文、法文和英文，其中英文本为文。

声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过工审核，其表达内容亦不代表本软件观点；若发现问题，欢迎向我们指正。

显示所有包含 original 的西班牙语例句

用户正在搜索

人命案子, 人莫予毒, 人品, 人情, 人情世故, 人权, 人群, 人人, 人人称羡, 人山人海,

相似单词

oriflama, orifrés, origen, origenismo, origenista, original, originalidad, originalmente, originar, originariamente,
西汉-汉西词典


adj.

1.(在某地）出生；发源：
Su país ~ es el Japón. 他出生在日本.
Soy ~ del norte de China. 我是华北人.

2.原来，本来；最初，：
edición ~原版.
forma ~ 原形状.
un cuadro ~ 一幅原画.

3.新鲜；新奇；独特；不同一般：
idea ~ 新主意.
El argumento de la novela es muy ~. 那本小说情节很新鲜.
Ese es un escritor ~. 那是一个有独创作家. (也用作名词)

4.古怪，怪诞：
un hombre (de genio) ~ 一个(性情）古怪人.
un vestido ~ 样子古怪衣服. (也用作名词)


|→ m.

1.(交付印刷）手稿，原稿.
2.（品）原件：
Tráigame a la vez el ~ y la copia para compararlos. 你把原件和件一起拿来，以便比较.

3.原著，原文：
leer a Shakespe­are en el ~ 读莎士比亚原作.

4.（画—）本人，真物:
El ~ es mejor que el retrato. 本人比画像要好.

~ de imprenta
送印稿. www.francochinois.com 版 权 所 有
近反义词
派生

近义词
estándar,  prototipo,  modelo ideal,  molde,  copia maestra,  machote,  modelo básico,  modelo estructurado,  arquetipo
que tiene anterioridad,  nativo,  primitivo,  primigenio,  prístino
novedoso,  nuevo,  no estándar,  no normalizado,  novel,  palpitante,  incipiente
legítimo,  legitimario,  legal,  auténtico,  conforme a derecho,  genuino,  hecho en fábrica,  lícito,  de buena ley,  de pura cepa


反义词
copia,  réplica,  reproducción,  duplicado,  trasunto,  calco,  cc,  reprografía
derivado,  derivativo,  accesorio,  secundario,  subsidiario,  colateral,  segundario
común,  corriente,  común y corriente,  corriente y moliente,  cotidiano,  cualquiera,  de lo más común,  del montón,  moliente y corriente,  nada especial,  nada excepcional,  nada fuera de lo común,  ordinario,  acostumbrado,  de todos los días,  usual,  banal,  bastante común,  burdo,  nada extraordinario,  pedestre,  populachero,  rústico,  trillado,  vulgar,  adocenado,  rutinario,  tópico,  naco,  rotoso
falso,  de imitación,  artificial,  ficticio,  no auténtico,  postizo,  simulado,  fraudulento,  hechizo,  de camelo,  de fantasía,  fingido,  ilegítimo,  imitado,  mentido,  supuesto,  espurio,  facticio,  fementido

联想词
diferente不同;copia，写，临摹;idéntico相同;moderno现代;clásico古典，经典，优秀;novedoso新， 新颖， 小说， 小说体;distinto不相同，不一样，明显;similar相似;parecido相像;estilo文体，文风;peculiar独特;
西语例句库

La traducción se conforma con el original.

译文与原文相符。

El argumento de la novela es muy original.

这部小说情节很新鲜。

Originalmente , esta catedral fue una capilla.

这座大教堂原先是一座小礼拜堂。

El original es mejor que el retrato.

本人比画像要好。

Este es el documento original, el tuyo es falso.

这份是原件，你是假。

En algunos sitios de la obra afloran pensamientos originales.

作品某些地方有独到见地。

Vimos "Casablanca" en versión original con subtítulos en español.

我们在看原版西班牙语字幕卡萨布兰卡。

Sus declaraciones respectivas se remitirán por correo junto con el original de la presente carta.

他们发言稿随本函原件一并邮寄。

Cuando es practicado por un representante del Oriente, se convierte en una caricatura del original.

当东方一个代表奉行这种主义时，它就成为对其原意可笑歪曲。

Ésta se cumplió plenamente con arreglo al acuerdo original.

已根据原协议全面落实了薪资公正。

Las adiciones al texto original se han señalado en negrita.

在前一版本基础上增加案文以黑体字标出。

Por tanto, no prevalecía sobre las condiciones del contrato original.

因此，该协议不能取代最初合同条款。

Se puede consultar el original de las contribuciones en la Secretaría.

来文原件可在秘书处查阅。

Hecho en español, francés e inglés, siendo la española la versión original.

提出时有英文、法文和西班牙文，其中西班牙文为原文。

Aprobado en español, francés e inglés, siendo la francesa la versión original.

通过时有西班牙文、法文和英文，其中法文为原文。

Hecho en español, francés e inglés, siendo la inglesa la versión original.

提出时有西班牙文、法文和英文，其中英文为原文。

Los documentos son originales o no lo son, no hay término medio.

一份单证要么是原件，要么不是：没有中间地带。

No se pretende que los bosques vuelvan a su condición original.

其目并在于恢过去处女林。

Hecho en español, francés e inglés, siendo la versión original el texto inglés.

提出时有西班牙文、法文和英文本，其中英文本为原文。

Adoptada en español, francés e inglés, siendo la versión original el texto inglés.

提出时有西班牙文、法文和英文，其中英文本为原文。

声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件观点；若发现问题，欢迎向我们指正。

显示所有包含 original 的西班牙语例句

用户正在搜索

人声嘈杂, 人时, 人士, 人世, 人事, 人事处, 人事更迭, 人事调动, 人手, 人手一册,

相似单词

oriflama, orifrés, origen, origenismo, origenista, original, originalidad, originalmente, originar, originariamente,
西汉-汉西词典


adj.

1.(地）出生；发源：
Su país ~ es el Japón. 他出生日本.
Soy ~ del norte de China. 我是华北人.

2.原来，本来；最初，开始：
edición ~原版.
forma ~ 原始形状.
un cuadro ~ 一幅原画.

3.新鲜；新奇；独特；不同一般：
idea ~ 新主意.
El argumento de la novela es muy ~. 那本小情节很新鲜.
Ese es un escritor ~. 那是一个有独创作家. (也用作名词)

4.古怪，怪诞：
un hombre (de genio) ~ 一个(性情）古怪人.
un vestido ~ 样子古怪衣服. (也用作名词)


|→ m.

1.(交付印刷）手稿，原稿.
2.（复制品）原件：
Tráigame a la vez el ~ y la copia para compararlos. 你把原件和复制件一起拿来，以便比较.

3.原著，原文：
leer a Shakespe­are en el ~ 读莎士比亚原作.

4.（画—）本人，真物:
El ~ es mejor que el retrato. 本人比画像要好.

~ de imprenta
送印稿. www.francochinois.com 版 权 所 有
近反义词
派生

近义词
estándar,  prototipo,  modelo ideal,  molde,  copia maestra,  machote,  modelo básico,  modelo estructurado,  arquetipo
que tiene anterioridad,  nativo,  primitivo,  primigenio,  prístino
novedoso,  nuevo,  no estándar,  no normalizado,  novel,  palpitante,  incipiente
legítimo,  legitimario,  legal,  auténtico,  conforme a derecho,  genuino,  hecho en fábrica,  lícito,  de buena ley,  de pura cepa


反义词
copia,  réplica,  reproducción,  duplicado,  trasunto,  calco,  cc,  reprografía
derivado,  derivativo,  accesorio,  secundario,  subsidiario,  colateral,  segundario
común,  corriente,  común y corriente,  corriente y moliente,  cotidiano,  cualquiera,  de lo más común,  del montón,  moliente y corriente,  nada especial,  nada excepcional,  nada fuera de lo común,  ordinario,  acostumbrado,  de todos los días,  usual,  banal,  bastante común,  burdo,  nada extraordinario,  pedestre,  populachero,  rústico,  trillado,  vulgar,  adocenado,  rutinario,  tópico,  naco,  rotoso
falso,  de imitación,  artificial,  ficticio,  no auténtico,  postizo,  simulado,  fraudulento,  hechizo,  de camelo,  de fantasía,  fingido,  ilegítimo,  imitado,  mentido,  supuesto,  espurio,  facticio,  fementido

联想词
diferente不同;copia复制，抄写，临摹;idéntico相同;moderno现代;clásico古典，经典，优秀;novedoso新， 新颖， 小， 小;distinto不相同，不一样，明显;similar相似;parecido相像;estilo文，文风;peculiar独特;
西语例句库

La traducción se conforma con el original.

译文与原文相符。

El argumento de la novela es muy original.

这部小情节很新鲜。

Originalmente , esta catedral fue una capilla.

这座大教堂原先是一座小礼拜堂。

El original es mejor que el retrato.

本人比画像要好。

Este es el documento original, el tuyo es falso.

这份是原件，你是假。

En algunos sitios de la obra afloran pensamientos originales.

作品些地方有独到见地。

Vimos "Casablanca" en versión original con subtítulos en español.

我们看原版西班牙语字幕卡萨布兰卡。

Sus declaraciones respectivas se remitirán por correo junto con el original de la presente carta.

他们发言稿随本函原件一并邮寄。

Cuando es practicado por un representante del Oriente, se convierte en una caricatura del original.

当东方一个代表奉行这种主义时，它就成为对其原意可笑歪曲。

Ésta se cumplió plenamente con arreglo al acuerdo original.

已根据原始协议全面落实了薪资公正。

Las adiciones al texto original se han señalado en negrita.

前一版本基础上增加案文以黑字标出。

Por tanto, no prevalecía sobre las condiciones del contrato original.

因此，该协议不能取代最初合同条款。

Se puede consultar el original de las contribuciones en la Secretaría.

来文原件可秘书处查阅。

Hecho en español, francés e inglés, siendo la española la versión original.

提出时有英文、法文和西班牙文，其中西班牙文为原文。

Aprobado en español, francés e inglés, siendo la francesa la versión original.

通过时有西班牙文、法文和英文，其中法文为原文。

Hecho en español, francés e inglés, siendo la inglesa la versión original.

提出时有西班牙文、法文和英文，其中英文为原文。

Los documentos son originales o no lo son, no hay término medio.

一份单证要么是原件，要么不是：没有中间地带。

No se pretende que los bosques vuelvan a su condición original.

其目并于恢复过去处女林。

Hecho en español, francés e inglés, siendo la versión original el texto inglés.

提出时有西班牙文、法文和英文本，其中英文本为原文。

Adoptada en español, francés e inglés, siendo la versión original el texto inglés.

提出时有西班牙文、法文和英文，其中英文本为原文。

声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件观点；若发现问题，欢迎向我们指正。

显示所有包含 original 的西班牙语例句

用户正在搜索

人微言轻, 人为, 人文科学, 人文学, 人文学的, 人文学家, 人文学科, 人文主义, 人物, 人物简介,

相似单词

oriflama, orifrés, origen, origenismo, origenista, original, originalidad, originalmente, originar, originariamente,

用户正在搜索

人烟稠密, 人烟稀少, 人言可畏, 人仰马翻, 人妖, 人影, 人员, 人员名册, 人缘儿, 人云亦云,

相似单词

oriflama, orifrés, origen, origenismo, origenista, original, originalidad, originalmente, originar, originariamente,

用户正在搜索

人种, 人种的, 人种学, 人种学家, 人种志, 壬, 仁, 仁爱, 仁爱的, 仁爱者,

相似单词

oriflama, orifrés, origen, origenismo, origenista, original, originalidad, originalmente, originar, originariamente,
西汉-汉西词典


adj.

1.(在某地）出生；发源：
Su país ~ es el Japón. 他出生在日本.
Soy ~ del norte de China. 北人.

2.原来，本来；最初，开始：
edición ~原版.
forma ~ 原始形状.
un cuadro ~ 一幅原画.

3.新鲜；新奇；独特；不同一般：
idea ~ 新主意.
El argumento de la novela es muy ~. 那本小说情节很新鲜.
Ese es un escritor ~. 那一个有独创作家. (也用作名词)

4.古怪，怪诞：
un hombre (de genio) ~ 一个(性情）古怪人.
un vestido ~ 样子古怪衣服. (也用作名词)


|→ m.

1.(交付印刷）手稿，原稿.
2.（复制品）原件：
Tráigame a la vez el ~ y la copia para compararlos. 你把原件和复制件一起拿来，以便比较.

3.原著，原文：
leer a Shakespe­are en el ~ 读莎士比亚原作.

4.（画—）本人，真物:
El ~ es mejor que el retrato. 本人比画像要好.

~ de imprenta
送印稿. www.francochinois.com 版 权 所 有
近反义词
派生

近义词
estándar,  prototipo,  modelo ideal,  molde,  copia maestra,  machote,  modelo básico,  modelo estructurado,  arquetipo
que tiene anterioridad,  nativo,  primitivo,  primigenio,  prístino
novedoso,  nuevo,  no estándar,  no normalizado,  novel,  palpitante,  incipiente
legítimo,  legitimario,  legal,  auténtico,  conforme a derecho,  genuino,  hecho en fábrica,  lícito,  de buena ley,  de pura cepa


反义词
copia,  réplica,  reproducción,  duplicado,  trasunto,  calco,  cc,  reprografía
derivado,  derivativo,  accesorio,  secundario,  subsidiario,  colateral,  segundario
común,  corriente,  común y corriente,  corriente y moliente,  cotidiano,  cualquiera,  de lo más común,  del montón,  moliente y corriente,  nada especial,  nada excepcional,  nada fuera de lo común,  ordinario,  acostumbrado,  de todos los días,  usual,  banal,  bastante común,  burdo,  nada extraordinario,  pedestre,  populachero,  rústico,  trillado,  vulgar,  adocenado,  rutinario,  tópico,  naco,  rotoso
falso,  de imitación,  artificial,  ficticio,  no auténtico,  postizo,  simulado,  fraudulento,  hechizo,  de camelo,  de fantasía,  fingido,  ilegítimo,  imitado,  mentido,  supuesto,  espurio,  facticio,  fementido

联想词
diferente不同;copia复制，抄写，临摹;idéntico相同;moderno现代;clásico古典，典，优秀;novedoso新， 新颖， 小说， 小说体;distinto不相同，不一样，明显;similar相似;parecido相像;estilo文体，文风;peculiar独特;
西语例句库

La traducción se conforma con el original.

译文与原文相符。

El argumento de la novela es muy original.

这部小说情节很新鲜。

Originalmente , esta catedral fue una capilla.

这座大教堂原先一座小礼拜堂。

El original es mejor que el retrato.

本人比画像要好。

Este es el documento original, el tuyo es falso.

这份原件，你假。

En algunos sitios de la obra afloran pensamientos originales.

作品某些地方有独到见地。

Vimos "Casablanca" en versión original con subtítulos en español.

们在看原版西班牙语字幕卡萨布兰卡。

Sus declaraciones respectivas se remitirán por correo junto con el original de la presente carta.

他们发言稿随本函原件一并邮寄。

Cuando es practicado por un representante del Oriente, se convierte en una caricatura del original.

当东方一个代表奉行这种主义时，它就成为对其原意可笑歪曲。

Ésta se cumplió plenamente con arreglo al acuerdo original.

已根据原始协议全面落实了薪资公正。

Las adiciones al texto original se han señalado en negrita.

在前一版本基础上增加案文以黑体字标出。

Por tanto, no prevalecía sobre las condiciones del contrato original.

因此，该协议不能取代最初合同条款。

Se puede consultar el original de las contribuciones en la Secretaría.

来文原件可在秘书处查阅。

Hecho en español, francés e inglés, siendo la española la versión original.

提出时有英文、法文和西班牙文，其中西班牙文为原文。

Aprobado en español, francés e inglés, siendo la francesa la versión original.

通过时有西班牙文、法文和英文，其中法文为原文。

Hecho en español, francés e inglés, siendo la inglesa la versión original.

提出时有西班牙文、法文和英文，其中英文为原文。

Los documentos son originales o no lo son, no hay término medio.

一份单证要么原件，要么不：没有中间地带。

No se pretende que los bosques vuelvan a su condición original.

其目并在于恢复过去处女林。

Hecho en español, francés e inglés, siendo la versión original el texto inglés.

提出时有西班牙文、法文和英文本，其中英文本为原文。

Adoptada en español, francés e inglés, siendo la versión original el texto inglés.

提出时有西班牙文、法文和英文，其中英文本为原文。

声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未过人工审核，其表达内容亦不代表本软件观点；若发现问题，欢迎向们指正。

显示所有包含 original 的西班牙语例句

用户正在搜索

忍, 忍不住, 忍冬, 忍饥挨饿, 忍俊不禁, 忍耐, 忍耐的, 忍气吞声, 忍让, 忍辱负重,

相似单词

oriflama, orifrés, origen, origenismo, origenista, original, originalidad, originalmente, originar, originariamente,
西汉-汉西词典


adj.

1.(在某地）出生的；发源的：
Su país ~ es el Japón. 他出生在日本.
Soy ~ del norte de China. 我是华北人.

2.原来的，本来的；最初的，开始的：
edición ~原版.
forma ~ 原始形状.
un cuadro ~ 幅原画.

3.鲜的；奇的；独特的；不的：
idea ~ 主意.
El argumento de la novela es muy ~. 那本小说的情节很鲜.
Ese es un escritor ~. 那是个有独创的作家. (也用作名词)

4.古怪的，怪诞的：
un hombre (de genio) ~ 个(情）古怪的人.
un vestido ~ 样子古怪的衣服. (也用作名词)


|→ m.

1.(交付印刷的）手稿，原稿.
2.（复制品的）原件：
Tráigame a la vez el ~ y la copia para compararlos. 你把原件和复制件起拿来，以便比较.

3.原著，原文：
leer a Shakespe­are en el ~ 读莎士比亚的原作.

4.（画—的）本人，真物:
El ~ es mejor que el retrato. 本人比画像要好.

~ de imprenta
送印稿. www.francochinois.com 版 权 所 有
近反义词
派生

近义词
estándar,  prototipo,  modelo ideal,  molde,  copia maestra,  machote,  modelo básico,  modelo estructurado,  arquetipo
que tiene anterioridad,  nativo,  primitivo,  primigenio,  prístino
novedoso,  nuevo,  no estándar,  no normalizado,  novel,  palpitante,  incipiente
legítimo,  legitimario,  legal,  auténtico,  conforme a derecho,  genuino,  hecho en fábrica,  lícito,  de buena ley,  de pura cepa


反义词
copia,  réplica,  reproducción,  duplicado,  trasunto,  calco,  cc,  reprografía
derivado,  derivativo,  accesorio,  secundario,  subsidiario,  colateral,  segundario
común,  corriente,  común y corriente,  corriente y moliente,  cotidiano,  cualquiera,  de lo más común,  del montón,  moliente y corriente,  nada especial,  nada excepcional,  nada fuera de lo común,  ordinario,  acostumbrado,  de todos los días,  usual,  banal,  bastante común,  burdo,  nada extraordinario,  pedestre,  populachero,  rústico,  trillado,  vulgar,  adocenado,  rutinario,  tópico,  naco,  rotoso
falso,  de imitación,  artificial,  ficticio,  no auténtico,  postizo,  simulado,  fraudulento,  hechizo,  de camelo,  de fantasía,  fingido,  ilegítimo,  imitado,  mentido,  supuesto,  espurio,  facticio,  fementido

联想词
diferente不的;copia复制，抄写，临摹;idéntico相的;moderno现代的;clásico古典的，经典的，优秀的;novedoso的， 的， 小说的， 小说体的;distinto不相的，不样的，明显的;similar相似的;parecido相像的;estilo文体，文风;peculiar独特的;
西语例句库

La traducción se conforma con el original.

译文与原文相符。

El argumento de la novela es muy original.

这部小说情节很鲜。

Originalmente , esta catedral fue una capilla.

这座大教堂原先是座小礼拜堂。

El original es mejor que el retrato.

本人比画像要好。

Este es el documento original, el tuyo es falso.

这份是原件，你的是假的。

En algunos sitios de la obra afloran pensamientos originales.

作品的某些地方有独到的见地。

Vimos "Casablanca" en versión original con subtítulos en español.

我们在看原版西班牙语字幕的卡萨布兰卡。

Sus declaraciones respectivas se remitirán por correo junto con el original de la presente carta.

他们的发言稿随本函原件并邮寄。

Cuando es practicado por un representante del Oriente, se convierte en una caricatura del original.

当东方的个代表奉行这种主义时，它就成为对其原意的可笑歪曲。

Ésta se cumplió plenamente con arreglo al acuerdo original.

已根据原始协议全面落实了薪资公正。

Las adiciones al texto original se han señalado en negrita.

在前版本基础上增加的案文以黑体字标出。

Por tanto, no prevalecía sobre las condiciones del contrato original.

因此，该协议不能取代最初的合条款。

Se puede consultar el original de las contribuciones en la Secretaría.

来文原件可在秘书处查阅。

Hecho en español, francés e inglés, siendo la española la versión original.

提出时有英文、法文和西班牙文，其中西班牙文为原文。

Aprobado en español, francés e inglés, siendo la francesa la versión original.

通过时有西班牙文、法文和英文，其中法文为原文。

Hecho en español, francés e inglés, siendo la inglesa la versión original.

提出时有西班牙文、法文和英文，其中英文为原文。

Los documentos son originales o no lo son, no hay término medio.

份单证要么是原件，要么不是：没有中间地带。

No se pretende que los bosques vuelvan a su condición original.

其目的并在于恢复过去的处女林。

Hecho en español, francés e inglés, siendo la versión original el texto inglés.

提出时有西班牙文、法文和英文本，其中英文本为原文。

Adoptada en español, francés e inglés, siendo la versión original el texto inglés.

提出时有西班牙文、法文和英文，其中英文本为原文。

声明：以上例句、词分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。

显示所有包含 original 的西班牙语例句

用户正在搜索

刃尖, 刃具, 刃片, 认, 认出, 认出某人, 认错, 认得, 认定, 认定(某人的)资格,

相似单词

oriflama, orifrés, origen, origenismo, origenista, original, originalidad, originalmente, originar, originariamente,
西汉-汉西词典


adj.

1.(在某地）出生；发源：
Su país ~ es el Japón. 他出生在日.
Soy ~ del norte de China. 我是华北.

2.原来，来；最初，开始：
edición ~原版.
forma ~ 原始形状.
un cuadro ~ 幅原画.

3.新鲜；新奇；独特；不同般：
idea ~ 新主意.
El argumento de la novela es muy ~. 那小说情节很新鲜.
Ese es un escritor ~. 那是有独创作家. (也用作名词)

4.古怪，怪诞：
un hombre (de genio) ~ (性情）古怪.
un vestido ~ 样子古怪衣服. (也用作名词)


|→ m.

1.(交付印刷）手稿，原稿.
2.（复制品）原件：
Tráigame a la vez el ~ y la copia para compararlos. 你把原件和复制件起拿来，以便比较.

3.原著，原文：
leer a Shakespe­are en el ~ 读莎士比亚原作.

4.（画—），真:
El ~ es mejor que el retrato. 比画像要好.

~ de imprenta
送印稿. www.francochinois.com 版 权 所 有
近反义词
派生

近义词
estándar,  prototipo,  modelo ideal,  molde,  copia maestra,  machote,  modelo básico,  modelo estructurado,  arquetipo
que tiene anterioridad,  nativo,  primitivo,  primigenio,  prístino
novedoso,  nuevo,  no estándar,  no normalizado,  novel,  palpitante,  incipiente
legítimo,  legitimario,  legal,  auténtico,  conforme a derecho,  genuino,  hecho en fábrica,  lícito,  de buena ley,  de pura cepa


反义词
copia,  réplica,  reproducción,  duplicado,  trasunto,  calco,  cc,  reprografía
derivado,  derivativo,  accesorio,  secundario,  subsidiario,  colateral,  segundario
común,  corriente,  común y corriente,  corriente y moliente,  cotidiano,  cualquiera,  de lo más común,  del montón,  moliente y corriente,  nada especial,  nada excepcional,  nada fuera de lo común,  ordinario,  acostumbrado,  de todos los días,  usual,  banal,  bastante común,  burdo,  nada extraordinario,  pedestre,  populachero,  rústico,  trillado,  vulgar,  adocenado,  rutinario,  tópico,  naco,  rotoso
falso,  de imitación,  artificial,  ficticio,  no auténtico,  postizo,  simulado,  fraudulento,  hechizo,  de camelo,  de fantasía,  fingido,  ilegítimo,  imitado,  mentido,  supuesto,  espurio,  facticio,  fementido

联想词
diferente不同;copia复制，抄写，临摹;idéntico相同;moderno现代;clásico古典，经典，优秀;novedoso新， 新颖， 小说， 小说体;distinto不相同，不样，明显;similar相似;parecido相像;estilo文体，文风;peculiar独特;
西语例句库

La traducción se conforma con el original.

译文与原文相符。

El argumento de la novela es muy original.

这部小说情节很新鲜。

Originalmente , esta catedral fue una capilla.

这座大教堂原先是座小礼拜堂。

El original es mejor que el retrato.

比画像要好。

Este es el documento original, el tuyo es falso.

这份是原件，你是假。

En algunos sitios de la obra afloran pensamientos originales.

作品某些地方有独到见地。

Vimos "Casablanca" en versión original con subtítulos en español.

我们在看原版西班牙语字幕卡萨布兰卡。

Sus declaraciones respectivas se remitirán por correo junto con el original de la presente carta.

他们发言稿随函原件并邮寄。

Cuando es practicado por un representante del Oriente, se convierte en una caricatura del original.

当东方代表奉行这种主义时，它就成为对其原意可笑歪曲。

Ésta se cumplió plenamente con arreglo al acuerdo original.

已根据原始协议全面落实了薪资公正。

Las adiciones al texto original se han señalado en negrita.

在前版基础上增加案文以黑体字标出。

Por tanto, no prevalecía sobre las condiciones del contrato original.

因此，该协议不能取代最初合同条款。

Se puede consultar el original de las contribuciones en la Secretaría.

来文原件可在秘书处查阅。

Hecho en español, francés e inglés, siendo la española la versión original.

提出时有英文、法文和西班牙文，其中西班牙文为原文。

Aprobado en español, francés e inglés, siendo la francesa la versión original.

通过时有西班牙文、法文和英文，其中法文为原文。

Hecho en español, francés e inglés, siendo la inglesa la versión original.

提出时有西班牙文、法文和英文，其中英文为原文。

Los documentos son originales o no lo son, no hay término medio.

份单证要么是原件，要么不是：没有中间地带。

No se pretende que los bosques vuelvan a su condición original.

其目并在于恢复过去处女林。

Hecho en español, francés e inglés, siendo la versión original el texto inglés.

提出时有西班牙文、法文和英文，其中英文为原文。

Adoptada en español, francés e inglés, siendo la versión original el texto inglés.

提出时有西班牙文、法文和英文，其中英文为原文。

声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过工审核，其表达内容亦不代表软件观点；若发现问题，欢迎向我们指正。

显示所有包含 original 的西班牙语例句

用户正在搜索

认生, 认识, 认识到, 认识过程, 认识论, 认识世界, 认识性的, 认输, 认为, 认贼作父,

相似单词

oriflama, orifrés, origen, origenismo, origenista, original, originalidad, originalmente, originar, originariamente,
西汉-汉西词典


adj.

1.(在某地）出生；发源：
Su país ~ es el Japón. 他出生在日本.
Soy ~ del norte de China. 我是华北人.

2.来，本来；最初，开：
edición ~版.
forma ~ 形状.
un cuadro ~ 一幅画.

3.鲜；奇；独特；不同一：
idea ~ 主意.
El argumento de la novela es muy ~. 那本小说情节很鲜.
Ese es un escritor ~. 那是一个有独创作家. (也用作名词)

4.古怪，怪诞：
un hombre (de genio) ~ 一个(情）古怪人.
un vestido ~ 样子古怪衣服. (也用作名词)


|→ m.

1.(交付印刷）手稿，稿.
2.（复制品）件：
Tráigame a la vez el ~ y la copia para compararlos. 你把件和复制件一起拿来，以便比较.

3.著，文：
leer a Shakespe­are en el ~ 读莎士比亚作.

4.（画—）本人，真物:
El ~ es mejor que el retrato. 本人比画像要好.

~ de imprenta
送印稿. www.francochinois.com 版 权 所 有
近反义词
派生

近义词
estándar,  prototipo,  modelo ideal,  molde,  copia maestra,  machote,  modelo básico,  modelo estructurado,  arquetipo
que tiene anterioridad,  nativo,  primitivo,  primigenio,  prístino
novedoso,  nuevo,  no estándar,  no normalizado,  novel,  palpitante,  incipiente
legítimo,  legitimario,  legal,  auténtico,  conforme a derecho,  genuino,  hecho en fábrica,  lícito,  de buena ley,  de pura cepa


反义词
copia,  réplica,  reproducción,  duplicado,  trasunto,  calco,  cc,  reprografía
derivado,  derivativo,  accesorio,  secundario,  subsidiario,  colateral,  segundario
común,  corriente,  común y corriente,  corriente y moliente,  cotidiano,  cualquiera,  de lo más común,  del montón,  moliente y corriente,  nada especial,  nada excepcional,  nada fuera de lo común,  ordinario,  acostumbrado,  de todos los días,  usual,  banal,  bastante común,  burdo,  nada extraordinario,  pedestre,  populachero,  rústico,  trillado,  vulgar,  adocenado,  rutinario,  tópico,  naco,  rotoso
falso,  de imitación,  artificial,  ficticio,  no auténtico,  postizo,  simulado,  fraudulento,  hechizo,  de camelo,  de fantasía,  fingido,  ilegítimo,  imitado,  mentido,  supuesto,  espurio,  facticio,  fementido

联想词
diferente不同;copia复制，抄写，临摹;idéntico相同;moderno现代;clásico古典，经典，优秀;novedoso， 颖， 小说， 小说体;distinto不相同，不一样，明显;similar相似;parecido相像;estilo文体，文风;peculiar独特;
西语例句库

La traducción se conforma con el original.

译文与文相符。

El argumento de la novela es muy original.

这部小说情节很鲜。

Originalmente , esta catedral fue una capilla.

这座大教堂先是一座小礼拜堂。

El original es mejor que el retrato.

本人比画像要好。

Este es el documento original, el tuyo es falso.

这份是件，你是假。

En algunos sitios de la obra afloran pensamientos originales.

作品某些地方有独到见地。

Vimos "Casablanca" en versión original con subtítulos en español.

我们在看版西班牙语字幕卡萨布兰卡。

Sus declaraciones respectivas se remitirán por correo junto con el original de la presente carta.

他们发言稿随本函件一并邮寄。

Cuando es practicado por un representante del Oriente, se convierte en una caricatura del original.

当东方一个代表奉行这种主义时，它就成为对其意可笑歪曲。

Ésta se cumplió plenamente con arreglo al acuerdo original.

已根据协议全面落实了薪资公正。

Las adiciones al texto original se han señalado en negrita.

在前一版本基础上增加案文以黑体字标出。

Por tanto, no prevalecía sobre las condiciones del contrato original.

因此，该协议不能取代最初合同条款。

Se puede consultar el original de las contribuciones en la Secretaría.

来文件可在秘书处查阅。

Hecho en español, francés e inglés, siendo la española la versión original.

提出时有英文、法文和西班牙文，其中西班牙文为文。

Aprobado en español, francés e inglés, siendo la francesa la versión original.

通过时有西班牙文、法文和英文，其中法文为文。

Hecho en español, francés e inglés, siendo la inglesa la versión original.

提出时有西班牙文、法文和英文，其中英文为文。

Los documentos son originales o no lo son, no hay término medio.

一份单证要么是件，要么不是：没有中间地带。

No se pretende que los bosques vuelvan a su condición original.

其目并在于恢复过去处女林。

Hecho en español, francés e inglés, siendo la versión original el texto inglés.

提出时有西班牙文、法文和英文本，其中英文本为文。

Adoptada en español, francés e inglés, siendo la versión original el texto inglés.

提出时有西班牙文、法文和英文，其中英文本为文。

声明：以上例句、词分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件观点；若发现问题，欢迎向我们指正。

显示所有包含 original 的西班牙语例句

用户正在搜索

任何, 任何地方, 任何人, 任何人或事, 任何时间, 任何事, 任何一个, 任劳任怨, 任免, 任免名单,

相似单词

oriflama, orifrés, origen, origenismo, origenista, original, originalidad, originalmente, originar, originariamente,