La poésie se retient plus facilement que la prose.

诗比散文容易记。

Il retiendra aussi des odeurs d'épices et des couleurs solaires, sources inextinguibles d'inspiration.

他后来能想起的还有各种香料的气味以及阳光的颜色，这些都是他无法磨灭的灵感源泉。

Il la retenait de peur qu'elle ne s'en aille.

他拉她, 生怕她走。

Si l'amour est silence, mon souffle le retient.

如果爱情就是沉默，我的呼吸把它维护。

Nous regrettons de ne pouvoir retenir votre proposition.

我们很抱歉，不能考虑你的建议。

Que retiendra-t-on de celui que le mensuel Forbes a nommé patron de la décennie ?

关于这个被福布斯杂志称为“十年内的霸主”的，我们将会记些什么？

Ses racines fixent les sols, retiennent et purifient l'eau, en captant les polluants.

它的根可以修复土壤，留和净化水质，捕捉污染物。

Depuis quelques mois, le capitaine des Bleus tente de retenir les leçons du passé.

几个月以来，法国队队长试图忘却过去的惨痛教训。

Ah ! les gueux ! s'écria Passepartout, qui ne put retenir ce cri d'indignation.

“这些坏蛋！”路路通大叫一声，他简直忍不心里的愤怒了。

De sa courte existence, on retiendra ses succès, et ses excès.

她年轻的一生，给留下了成功加放纵的印象。

Une pensée le retint et modifia subitement son projet de départ.

他灵机一动，便马上改变了主意，决定不走了！

Retenez bien ce qu'il faut retenir et oubliez ce qu'il faut oublier.

记该记旳，忘记该忘记旳。

Elle peut n'en retenir aucune si elle estime qu'aucune ne peut satisfaire ses exigences.

如果它不能够满足需求，这个是不能被保留的。

Le langage le traverse sans qu’il en soit retenu ce que retient le petit homme.

可是，同样在言语的浴缸浸润，它却没有产生无意识！语言穿越它，但没有使它记曾停留在这小上的东西。

Aimer c'est savoir retenir ses larmes quand il passe devant vous sans même se retourner.

爱，就是在他从你身边经过却没回望你一眼时，懂得忍泪水。

Donc ,nous ne pouvons pas retenir nos bons moments.

那么，我们不能够纪录下我们美好的时光。

Allez au Carnatic, et retenez trois cabines. »

“到卡尔纳蒂克号去订三个舱位。”

Elle se retenait pour ne pas pleurer.

她忍不哭。

La vie est comme un oignon, on retient toujours ses larmes en l'épluchant.

生命就是一个洋葱，我们泪汪汪的，一层层剥开它。

Bof, je ne te retiens pas.Allez.Bonne chance.

好吧，我不会阻止你的，祝你好运。