El calor es uno de los efectos necesarios del fuego.

热是燃烧的个必然结果。

Sus palabras me han causado mal efecto.

他的话给我的印象不好。

Picoteo es la acción y efecto de picotear de los pájaros.

啄击是鸟类的动作。

Un glaciar produce efectos de erosión, transporte y sedimentación.

冰川会产侵蚀、移动和沉积作用。

Necesita una medicina de efecto inmediato para la tos.

她需要立即见的抗咳嗽的药。

Lo que estás haciendo no surte efecto.

你现在做什么也不起作用。

Sus palabras hicieron mucho efecto en mi ánimo.

他的话对我的情绪影响很大。

Ayer tuvo efecto la inauguración de los juegos nacionales.

昨天全国运动会开幕。

Sin embargo, se consideró imposible determinar su efecto en abstracto.

然而，大家感到不可能抽象地确定这类条款的影响。

Según el Iraq, para estos efectos son más indicados los precios al productor local.

伊拉克认为，为此目的采用当地产者的价格更合适。

Dejó sin efecto varias de las condenas contra ambos recurrentes.

上诉分庭撤消了对这两名上诉人的几项定罪。

Esas reuniones han tenido efecto positivo sobre el funcionamiento del Tribunal.

这些会议对本法庭运作产了积极影响。

Sus efectos han sido enormes para muchas generaciones y se siguen sintiendo hoy.

它对几代人产了深刻的影响，并且人们今天继续感受到这影响。

La oradora espera contar, a tal efecto, con el apoyo de todos los Estados Miembros.

她希望所有成员国对此给予支持。

Se pidieron detalles sobre los efectos de las intervenciones del Fondo.

要求详细说明资发基金干预措施的影响。

Ese compromiso es digno de encomio y lo que falta ahora es llevarlo a efecto.

此承诺应得到称赞，但现在尚待兑现。

Ahora bien, tenemos la oportunidad de afrontar los efectos negativos del cambio climático.

但是，我们仍然有机会处理气候变化的不利影响。

En particular, la Comisión desea saber qué efectos el autor prevé que tendrán esas objeciones.

具体地来说，委员会希望了解提出保留国待这反对意见可能产的影响。

El derecho a un juez es, en efecto, un corolario indispensable del estado de derecho.

“向法官申诉的权利”是实行法治不可或缺的个必然条件。

Los años de conflictos han tenido efectos devastadores en la economía.

多年的冲突给经济造成了摧毁性的影响。