fondo 专八

Ese crédito se imputaría al fondo para imprevistos.

这笔经费将从应急基金拨付。

No se hicieron cambios con respecto al fondo de los textos.

案文没有其他实质性变动。

Le agradezco profundamente desde el fondo de mi corazón todos sus esfuerzos.

我十分衷心地感谢他作出了所有这努力。

Varios de estos puestos de socorro humanitario necesitan urgentemente fondos para funcionar.

有几个人道主义援助站急需业务经费。

A nivel mundial, sólo la Cruz Roja recaudó más fondos del sector privado.

在全球范围内，只有红十字会从私营部门筹集了更多的款项。

Efectivamente, en la presentación del Gobierno se abordaba sobre todo el fondo de la opinión.

确实，该国提出的意见具针对性地评价了工作组意见的实质内容。

Es fundamental asegurar que se dispone de más fondos para cubrir determinados déficits de financiación.

必须确保获得更多的资金，这资金必须用来填补已经查明的供资缺口。

No existe una asignación de fondos complementaria.

补充资金不是分配使用的。

No obstante, había reiniciado las negociaciones para liberar fondos.

但他们正在恢复谈判，争取释放这资金。

Con ese telón de fondo, quisiéramos formular tres observaciones generales.

在这种背景下，我们想提出三个一般性意见。

Por consiguiente, algunos países han asignado fondos para la mujer.

因此，有国家设立妇女专用基金。

Durante el período del presente mandato, la demanda de fondos aumentó.

在本任务期间对资金的需求不断增加。

Por esa razón dije que debíamos abordar este tema a fondo.

这就是为什么我说我们应当深入处理这一问题的原因。

Se insta al Gobierno a que destine fondos para tal fin.

委员会敦促为此目的拨款。

Se pidieron detalles sobre los efectos de las intervenciones del Fondo.

要求详细说明资发基金干预措施的影响。

Las propuestas presupuestarias reflejan una revisión a fondo de los recursos.

拟议预算反映出对所需资源进行了彻的审查。

Por consiguiente, se han previsto fondos para sustituir estos equipos (700.000 dólares).

因此，也拨出款项更换该设备（700 000美元）。

También se deberá fortalecer el potencial de desarrollo de las repatriaciones de fondos.

还应该发挥移民汇款的潜力。

La principal desventaja es que los fondos son fungibles y se pueden agotar.

主要问题在于基金是可转换的，也是可耗尽的。

En cuanto a los talibanes, pruebas recientes indican que tienen acceso a más fondos.

至于塔利班，最近的证据表明他们有办法弄到更多的钱。