No estaba de acuerdo con la cláusula del tratado.

他意协定中那个条款。

Esos artículos van seguidos por la cláusula testimonial habitual.

这些条款草案后附有通常末了条款。

Una de las cláusulas del contrato despertó recelos en la parte compradora.

合里一项条款引起了买方怀疑。

Otra posibilidad consistiría en introducir una cláusula separada sobre las empresas mercenarias.

另一种可能是加上一项有关佣军公司独立条款。

Cada contrato contenía una cláusula compromisoria.

每份合都含有仲裁条款。

¿Debería el proyecto de instrumento permitir cláusulas de jurisdicción exclusiva?

文书草案是否应当允许排他性管辖权条款？

Las cláusulas de jurisdicción exclusiva ¿Deberían ser aplicables frente a terceros?

排他性管辖权条款是否应当针对第三方执行？

Las demás consecuencias de una cláusula FIO(S) dependerán de su formulación.

FIO(S)条款还会产生什么影响将取决于如何拟订这一条。

A falta de esa cláusula, el consorcio carece de incentivos para economizar.

由于没有列明这项条款，该企业集团也失去确保节约动力。

Se han preparado los proyectos de artículos correspondientes a las cláusulas finales.

已拟定关于最后条款条款草案。

No obstante, una delegación consideró que esa cláusula debería ser válida también para terceros.

但是，也有与会者表示了一项意见，认为这类条款也应对第三方有效。

Una cláusula de corrección ex post facto podría socavar la estabilidad de los contratos.

一种事后纠正条款可能损害合稳定性。

Algunos miembros opinaron que la proliferación de tales cláusulas constituía un fenómeno negativo importante.

一些委员感到，这类条款扩散是一个非常消极现象。

La diferencia entre “cláusula compromisoria” y “compromiso arbitral”, ha perdido su razón de ser.

对“仲裁条款”和“仲裁协定”加以区分，已再有任何意义。

Además, en la Convención no se contemplan disposiciones para hacer constar reservas sobre cláusulas específicas.

而且，该《公约》没有规定必须表示对具体条款保留。

Según el derecho comunitario, el artículo 7 de la Convención sería una simple cláusula de desconexión.

根据欧盟法律，公约第7条似乎是一种简单脱离关系条款。

Ese arreglo no contenía una cláusula compromisoria conforme al artículo 7 1) de la Ley Modelo.

该协议没有包含符合《示范法》第7（1）条规定仲裁条款。

También se alentó encarecidamente a que se utilizaran cláusulas de acción colectiva en diferentes países.

大家还大力鼓励在管辖权内采用集体行动条款。

Sea como fuere, las obligaciones impuestas por la cláusula de exención no pueden considerarse desproporcionadas o irrazonables.

21 总而言之，豁免条款所规定义务能被看作过分严格或合理。

2 Los términos y frases que se definen en el reglamento tendrán igual sentido en estas cláusulas uniformes.

2 《规章》界定用语和短语在本标准条款内具有相涵义。

No estaba de acuerdo con la cláusula del tratado.

他不同意协定中的那个条款。

Esos artículos van seguidos por la cláusula testimonial habitual.

这些条款草案后附有通常末了条款。

Una de las cláusulas del contrato despertó recelos en la parte compradora.

合同里的一项条款引起了买方的怀疑。

Otra posibilidad consistiría en introducir una cláusula separada sobre las empresas mercenarias.

另一种可能是加上一项有关佣军公司的独立条款。

Cada contrato contenía una cláusula compromisoria.

每份合同都含有仲裁条款。

¿Debería el proyecto de instrumento permitir cláusulas de jurisdicción exclusiva?

文书草案是否应当允许排他性管辖权条款？

Las cláusulas de jurisdicción exclusiva ¿Deberían ser aplicables frente a terceros?

排他性管辖权条款是否应当针对第三方执行？

Las demás consecuencias de una cláusula FIO(S) dependerán de su formulación.

FIO(S)条款还产生什么影响将取决于如何拟订这一条。

A falta de esa cláusula, el consorcio carece de incentivos para economizar.

由于没有列明这项条款，该企业集团也失去确保节约的动力。

Se han preparado los proyectos de artículos correspondientes a las cláusulas finales.

已拟定关于最后条款的条款草案。

No obstante, una delegación consideró que esa cláusula debería ser válida también para terceros.

但是，也有与示了一项不同的意见，认为这类条款也应对第三方有效。

Una cláusula de corrección ex post facto podría socavar la estabilidad de los contratos.

一种事后纠正条款可能损害合同的稳定性。

Algunos miembros opinaron que la proliferación de tales cláusulas constituía un fenómeno negativo importante.

一些委员感到，这类条款的扩散是一个非常消极的现象。

La diferencia entre “cláusula compromisoria” y “compromiso arbitral”, ha perdido su razón de ser.

对“仲裁条款”和“仲裁协定”加以区分，已不再有任何意义。

Además, en la Convención no se contemplan disposiciones para hacer constar reservas sobre cláusulas específicas.

而且，该《公约》没有规定必须示对具体条款的保留。

Según el derecho comunitario, el artículo 7 de la Convención sería una simple cláusula de desconexión.

根据欧盟法律，公约第7条似乎是一种简单的脱离关系的条款。

Ese arreglo no contenía una cláusula compromisoria conforme al artículo 7 1) de la Ley Modelo.

该协议没有包含符合《示范法》第7（1）条规定的仲裁条款。

También se alentó encarecidamente a que se utilizaran cláusulas de acción colectiva en diferentes países.

大家还大力鼓励在不同管辖权内采用集体行动条款。

Sea como fuere, las obligaciones impuestas por la cláusula de exención no pueden considerarse desproporcionadas o irrazonables.

21 总而言之，豁免条款所规定的义务不能被看作过分严格或不合理。

2 Los términos y frases que se definen en el reglamento tendrán igual sentido en estas cláusulas uniformes.

2 《规章》界定的用语和短语在本标准条款内具有相同涵义。

No estaba de acuerdo con la cláusula del tratado.

他不同意协定中的那个条款。

Esos artículos van seguidos por la cláusula testimonial habitual.

些条款草案后附有通常末了条款。

Una de las cláusulas del contrato despertó recelos en la parte compradora.

合同里的一项条款引起了买方的怀疑。

Otra posibilidad consistiría en introducir una cláusula separada sobre las empresas mercenarias.

另一种可能是加上一项有关佣军公司的独立条款。

Cada contrato contenía una cláusula compromisoria.

每份合同都含有仲裁条款。

¿Debería el proyecto de instrumento permitir cláusulas de jurisdicción exclusiva?

文书草案是否应当允许排他性管辖权条款？

Las cláusulas de jurisdicción exclusiva ¿Deberían ser aplicables frente a terceros?

排他性管辖权条款是否应当针对第三方执行？

Las demás consecuencias de una cláusula FIO(S) dependerán de su formulación.

FIO(S)条款还会产生什么影响将取决于如何拟订一条。

A falta de esa cláusula, el consorcio carece de incentivos para economizar.

由于没有项条款，该企业集团也失去确保节约的动力。

Se han preparado los proyectos de artículos correspondientes a las cláusulas finales.

已拟定关于最后条款的条款草案。

No obstante, una delegación consideró que esa cláusula debería ser válida también para terceros.

但是，也有与会者表示了一项不同的意见，认为类条款也应对第三方有效。

Una cláusula de corrección ex post facto podría socavar la estabilidad de los contratos.

一种事后纠正条款可能损害合同的稳定性。

Algunos miembros opinaron que la proliferación de tales cláusulas constituía un fenómeno negativo importante.

一些委员感到，类条款的扩散是一个非常消极的现象。

La diferencia entre “cláusula compromisoria” y “compromiso arbitral”, ha perdido su razón de ser.

对“仲裁条款”和“仲裁协定”加以区分，已不再有任何意义。

Además, en la Convención no se contemplan disposiciones para hacer constar reservas sobre cláusulas específicas.

而且，该《公约》没有规定必须表示对具体条款的保留。

Según el derecho comunitario, el artículo 7 de la Convención sería una simple cláusula de desconexión.

根据欧盟法律，公约第7条似乎是一种简单的脱离关系的条款。

Ese arreglo no contenía una cláusula compromisoria conforme al artículo 7 1) de la Ley Modelo.

该协议没有包含符合《示范法》第7（1）条规定的仲裁条款。

También se alentó encarecidamente a que se utilizaran cláusulas de acción colectiva en diferentes países.

大家还大力鼓励在不同管辖权内采用集体行动条款。

Sea como fuere, las obligaciones impuestas por la cláusula de exención no pueden considerarse desproporcionadas o irrazonables.

21 总而言之，豁免条款所规定的义务不能被看作过分严格或不合理。

2 Los términos y frases que se definen en el reglamento tendrán igual sentido en estas cláusulas uniformes.

2 《规章》界定的用语和短语在本标准条款内具有相同涵义。

No estaba de acuerdo con la cláusula del tratado.

他不同意协定个条款。

Esos artículos van seguidos por la cláusula testimonial habitual.

这些条款草案后附有通常末了条款。

Una de las cláusulas del contrato despertó recelos en la parte compradora.

合同里一项条款引起了买方怀疑。

Otra posibilidad consistiría en introducir una cláusula separada sobre las empresas mercenarias.

另一种可能加上一项有关佣军公司独立条款。

Cada contrato contenía una cláusula compromisoria.

每份合同都含有仲裁条款。

¿Debería el proyecto de instrumento permitir cláusulas de jurisdicción exclusiva?

文书草案当允许排他性管辖权条款？

Las cláusulas de jurisdicción exclusiva ¿Deberían ser aplicables frente a terceros?

排他性管辖权条款当针对第三方执行？

Las demás consecuencias de una cláusula FIO(S) dependerán de su formulación.

FIO(S)条款还会产生什么影响将取决于如何拟订这一条。

A falta de esa cláusula, el consorcio carece de incentivos para economizar.

由于没有列明这项条款，该企业集团也失去确保节约动力。

Se han preparado los proyectos de artículos correspondientes a las cláusulas finales.

已拟定关于最后条款条款草案。

No obstante, una delegación consideró que esa cláusula debería ser válida también para terceros.

但，也有与会者表示了一项不同意见，认为这类条款也对第三方有效。

Una cláusula de corrección ex post facto podría socavar la estabilidad de los contratos.

一种事后纠正条款可能损害合同稳定性。

Algunos miembros opinaron que la proliferación de tales cláusulas constituía un fenómeno negativo importante.

一些委员感到，这类条款扩散一个非常消极现象。

La diferencia entre “cláusula compromisoria” y “compromiso arbitral”, ha perdido su razón de ser.

对“仲裁条款”和“仲裁协定”加以区分，已不再有任何意义。

Además, en la Convención no se contemplan disposiciones para hacer constar reservas sobre cláusulas específicas.

而且，该《公约》没有规定必须表示对具体条款保留。

Según el derecho comunitario, el artículo 7 de la Convención sería una simple cláusula de desconexión.

根据欧盟法律，公约第7条似乎一种简单脱离关系条款。

Ese arreglo no contenía una cláusula compromisoria conforme al artículo 7 1) de la Ley Modelo.

该协议没有包含符合《示范法》第7（1）条规定仲裁条款。

También se alentó encarecidamente a que se utilizaran cláusulas de acción colectiva en diferentes países.

大家还大力鼓励在不同管辖权内采用集体行动条款。

Sea como fuere, las obligaciones impuestas por la cláusula de exención no pueden considerarse desproporcionadas o irrazonables.

21 总而言之，豁免条款所规定义务不能被看作过分严格或不合理。

2 Los términos y frases que se definen en el reglamento tendrán igual sentido en estas cláusulas uniformes.

2 《规章》界定用语和短语在本标准条款内具有相同涵义。

No estaba de acuerdo con la cláusula del tratado.

他不同意协中的那个条款。

Esos artículos van seguidos por la cláusula testimonial habitual.

这些条款草案后附有通常末了条款。

Una de las cláusulas del contrato despertó recelos en la parte compradora.

合同里的一项条款引起了买方的怀疑。

Otra posibilidad consistiría en introducir una cláusula separada sobre las empresas mercenarias.

另一种可能是加上一项有佣军公司的独条款。

Cada contrato contenía una cláusula compromisoria.

每份合同都含有仲裁条款。

¿Debería el proyecto de instrumento permitir cláusulas de jurisdicción exclusiva?

文书草案是否应当允许排他性管辖权条款？

Las cláusulas de jurisdicción exclusiva ¿Deberían ser aplicables frente a terceros?

排他性管辖权条款是否应当针对第三方执行？

Las demás consecuencias de una cláusula FIO(S) dependerán de su formulación.

FIO(S)条款还会产生什么影响将取决如何拟订这一条。

A falta de esa cláusula, el consorcio carece de incentivos para economizar.

由没有列明这项条款，该企业集团也失去确保节约的动力。

Se han preparado los proyectos de artículos correspondientes a las cláusulas finales.

已拟最后条款的条款草案。

No obstante, una delegación consideró que esa cláusula debería ser válida también para terceros.

但是，也有与会者表示了一项不同的意见，认为这类条款也应对第三方有效。

Una cláusula de corrección ex post facto podría socavar la estabilidad de los contratos.

一种事后纠正条款可能损害合同的稳性。

Algunos miembros opinaron que la proliferación de tales cláusulas constituía un fenómeno negativo importante.

一些委员感到，这类条款的扩散是一个非常消极的现象。

La diferencia entre “cláusula compromisoria” y “compromiso arbitral”, ha perdido su razón de ser.

对“仲裁条款”和“仲裁协”加以区，已不再有任何意义。

Además, en la Convención no se contemplan disposiciones para hacer constar reservas sobre cláusulas específicas.

而且，该《公约》没有规必须表示对具体条款的保留。

Según el derecho comunitario, el artículo 7 de la Convención sería una simple cláusula de desconexión.

根据欧盟法律，公约第7条似乎是一种简单的脱离系的条款。

Ese arreglo no contenía una cláusula compromisoria conforme al artículo 7 1) de la Ley Modelo.

该协议没有包含符合《示范法》第7（1）条规的仲裁条款。

También se alentó encarecidamente a que se utilizaran cláusulas de acción colectiva en diferentes países.

大家还大力鼓励在不同管辖权内采用集体行动条款。

Sea como fuere, las obligaciones impuestas por la cláusula de exención no pueden considerarse desproporcionadas o irrazonables.

21 总而言之，豁免条款所规的义务不能被看作过严格或不合理。

2 Los términos y frases que se definen en el reglamento tendrán igual sentido en estas cláusulas uniformes.

2 《规章》界的用语和短语在本标准条款内具有相同涵义。

No estaba de acuerdo con la cláusula del tratado.

他不同意协定中的那个条款。

Esos artículos van seguidos por la cláusula testimonial habitual.

这些条款草案后附有通常末了条款。

Una de las cláusulas del contrato despertó recelos en la parte compradora.

合同里的一项条款引起了买方的怀疑。

Otra posibilidad consistiría en introducir una cláusula separada sobre las empresas mercenarias.

另一种可能是加上一项有关佣军公司的独立条款。

Cada contrato contenía una cláusula compromisoria.

每份合同都含有仲裁条款。

¿Debería el proyecto de instrumento permitir cláusulas de jurisdicción exclusiva?

文书草案是否应当允许排他性管辖权条款？

Las cláusulas de jurisdicción exclusiva ¿Deberían ser aplicables frente a terceros?

排他性管辖权条款是否应当针对第三方执行？

Las demás consecuencias de una cláusula FIO(S) dependerán de su formulación.

FIO(S)条款生什么影响将取决于如何拟订这一条。

A falta de esa cláusula, el consorcio carece de incentivos para economizar.

由于没有列明这项条款，该企业集团也失去确保节约的动力。

Se han preparado los proyectos de artículos correspondientes a las cláusulas finales.

已拟定关于最后条款的条款草案。

No obstante, una delegación consideró que esa cláusula debería ser válida también para terceros.

但是，也有与者表示了一项不同的意见，认为这类条款也应对第三方有。

Una cláusula de corrección ex post facto podría socavar la estabilidad de los contratos.

一种事后纠正条款可能损害合同的稳定性。

Algunos miembros opinaron que la proliferación de tales cláusulas constituía un fenómeno negativo importante.

一些委员感到，这类条款的扩散是一个非常消极的现象。

La diferencia entre “cláusula compromisoria” y “compromiso arbitral”, ha perdido su razón de ser.

对“仲裁条款”和“仲裁协定”加以区分，已不再有任何意义。

Además, en la Convención no se contemplan disposiciones para hacer constar reservas sobre cláusulas específicas.

而且，该《公约》没有规定必须表示对具体条款的保留。

Según el derecho comunitario, el artículo 7 de la Convención sería una simple cláusula de desconexión.

根据欧盟法律，公约第7条似乎是一种简单的脱离关系的条款。

Ese arreglo no contenía una cláusula compromisoria conforme al artículo 7 1) de la Ley Modelo.

该协议没有包含符合《示范法》第7（1）条规定的仲裁条款。

También se alentó encarecidamente a que se utilizaran cláusulas de acción colectiva en diferentes países.

大家大力鼓励在不同管辖权内采用集体行动条款。

Sea como fuere, las obligaciones impuestas por la cláusula de exención no pueden considerarse desproporcionadas o irrazonables.

21 总而言之，豁免条款所规定的义务不能被看作过分严格或不合理。

2 Los términos y frases que se definen en el reglamento tendrán igual sentido en estas cláusulas uniformes.

2 《规章》界定的用语和短语在本标准条款内具有相同涵义。

No estaba de acuerdo con la cláusula del tratado.

他不意协定中那个条款。

Esos artículos van seguidos por la cláusula testimonial habitual.

这些条款草案后附有通常末了条款。

Una de las cláusulas del contrato despertó recelos en la parte compradora.

合里一项条款引起了买方。

Otra posibilidad consistiría en introducir una cláusula separada sobre las empresas mercenarias.

另一种可能是加上一项有关佣军公司独立条款。

Cada contrato contenía una cláusula compromisoria.

每份合有仲裁条款。

¿Debería el proyecto de instrumento permitir cláusulas de jurisdicción exclusiva?

文书草案是否应当允许排他性管辖权条款？

Las cláusulas de jurisdicción exclusiva ¿Deberían ser aplicables frente a terceros?

排他性管辖权条款是否应当针对第三方执行？

Las demás consecuencias de una cláusula FIO(S) dependerán de su formulación.

FIO(S)条款还会产生什么影响将取决于如何拟订这一条。

A falta de esa cláusula, el consorcio carece de incentivos para economizar.

由于没有列明这项条款，该企业集团也失去确保节约动力。

Se han preparado los proyectos de artículos correspondientes a las cláusulas finales.

已拟定关于最后条款条款草案。

No obstante, una delegación consideró que esa cláusula debería ser válida también para terceros.

但是，也有与会者表示了一项不意见，认为这类条款也应对第三方有效。

Una cláusula de corrección ex post facto podría socavar la estabilidad de los contratos.

一种事后纠正条款可能损害合稳定性。

Algunos miembros opinaron que la proliferación de tales cláusulas constituía un fenómeno negativo importante.

一些委员感到，这类条款扩散是一个非常消极现象。

La diferencia entre “cláusula compromisoria” y “compromiso arbitral”, ha perdido su razón de ser.

对“仲裁条款”和“仲裁协定”加以区分，已不再有任何意义。

Además, en la Convención no se contemplan disposiciones para hacer constar reservas sobre cláusulas específicas.

而且，该《公约》没有规定必须表示对具体条款保留。

Según el derecho comunitario, el artículo 7 de la Convención sería una simple cláusula de desconexión.

根据欧盟法律，公约第7条似乎是一种简单脱离关系条款。

Ese arreglo no contenía una cláusula compromisoria conforme al artículo 7 1) de la Ley Modelo.

该协议没有包符合《示范法》第7（1）条规定仲裁条款。

También se alentó encarecidamente a que se utilizaran cláusulas de acción colectiva en diferentes países.

大家还大力鼓励在不管辖权内采用集体行动条款。

Sea como fuere, las obligaciones impuestas por la cláusula de exención no pueden considerarse desproporcionadas o irrazonables.

21 总而言之，豁免条款所规定义务不能被看作过分严格或不合理。

2 Los términos y frases que se definen en el reglamento tendrán igual sentido en estas cláusulas uniformes.

2 《规章》界定用语和短语在本标准条款内具有相涵义。

No estaba de acuerdo con la cláusula del tratado.

他不同意协定中那个条款。

Esos artículos van seguidos por la cláusula testimonial habitual.

这些条款草案后附有通常末了条款。

Una de las cláusulas del contrato despertó recelos en la parte compradora.

同里一项条款引起了买方怀疑。

Otra posibilidad consistiría en introducir una cláusula separada sobre las empresas mercenarias.

另一种可能是加上一项有关佣军公司独立条款。

Cada contrato contenía una cláusula compromisoria.

每份同都含有仲裁条款。

¿Debería el proyecto de instrumento permitir cláusulas de jurisdicción exclusiva?

文书草案是否应当允许排他性管辖权条款？

Las cláusulas de jurisdicción exclusiva ¿Deberían ser aplicables frente a terceros?

排他性管辖权条款是否应当针对第三方执行？

Las demás consecuencias de una cláusula FIO(S) dependerán de su formulación.

FIO(S)条款还会产生什么影响将取决于如何拟订这一条。

A falta de esa cláusula, el consorcio carece de incentivos para economizar.

由于没有列明这项条款，该企业集团也失去确保节约。

Se han preparado los proyectos de artículos correspondientes a las cláusulas finales.

已拟定关于最后条款条款草案。

No obstante, una delegación consideró que esa cláusula debería ser válida también para terceros.

但是，也有与会者表示了一项不同意见，认为这类条款也应对第三方有效。

Una cláusula de corrección ex post facto podría socavar la estabilidad de los contratos.

一种事后纠正条款可能损害同稳定性。

Algunos miembros opinaron que la proliferación de tales cláusulas constituía un fenómeno negativo importante.

一些委员感到，这类条款扩散是一个非常消极现象。

La diferencia entre “cláusula compromisoria” y “compromiso arbitral”, ha perdido su razón de ser.

对“仲裁条款”和“仲裁协定”加以区分，已不再有任何意义。

Además, en la Convención no se contemplan disposiciones para hacer constar reservas sobre cláusulas específicas.

而且，该《公约》没有规定必须表示对具体条款保留。

Según el derecho comunitario, el artículo 7 de la Convención sería una simple cláusula de desconexión.

根据欧盟法律，公约第7条似乎是一种简单脱离关系条款。

Ese arreglo no contenía una cláusula compromisoria conforme al artículo 7 1) de la Ley Modelo.

该协议没有包含符《示范法》第7（1）条规定仲裁条款。

También se alentó encarecidamente a que se utilizaran cláusulas de acción colectiva en diferentes países.

大家还大鼓励在不同管辖权内采用集体行条款。

Sea como fuere, las obligaciones impuestas por la cláusula de exención no pueden considerarse desproporcionadas o irrazonables.

21 总而言之，豁免条款所规定义务不能被看作过分严格或不理。

2 Los términos y frases que se definen en el reglamento tendrán igual sentido en estas cláusulas uniformes.

2 《规章》界定用语和短语在本标准条款内具有相同涵义。

No estaba de acuerdo con la cláusula del tratado.

他不同意协定个条款。

Esos artículos van seguidos por la cláusula testimonial habitual.

这些条款草案后附有通常末了条款。

Una de las cláusulas del contrato despertó recelos en la parte compradora.

合同里一项条款引起了买方怀疑。

Otra posibilidad consistiría en introducir una cláusula separada sobre las empresas mercenarias.

另一种可能加上一项有关佣军公司独立条款。

Cada contrato contenía una cláusula compromisoria.

每份合同都含有仲裁条款。

¿Debería el proyecto de instrumento permitir cláusulas de jurisdicción exclusiva?

文书草案当允许排他性管辖权条款？

Las cláusulas de jurisdicción exclusiva ¿Deberían ser aplicables frente a terceros?

排他性管辖权条款当针对第三方执行？

Las demás consecuencias de una cláusula FIO(S) dependerán de su formulación.

FIO(S)条款还会产生什么影响将取决于如何拟订这一条。

A falta de esa cláusula, el consorcio carece de incentivos para economizar.

由于没有列明这项条款，该企业集团也失去确保节约动力。

Se han preparado los proyectos de artículos correspondientes a las cláusulas finales.

已拟定关于最后条款条款草案。

No obstante, una delegación consideró que esa cláusula debería ser válida también para terceros.

但，也有与会者表示了一项不同意见，认为这类条款也对第三方有效。

Una cláusula de corrección ex post facto podría socavar la estabilidad de los contratos.

一种事后纠正条款可能损害合同稳定性。

Algunos miembros opinaron que la proliferación de tales cláusulas constituía un fenómeno negativo importante.

一些委员感到，这类条款扩散一个非常消极现象。

La diferencia entre “cláusula compromisoria” y “compromiso arbitral”, ha perdido su razón de ser.

对“仲裁条款”和“仲裁协定”加以区分，已不再有任何意义。

Además, en la Convención no se contemplan disposiciones para hacer constar reservas sobre cláusulas específicas.

而且，该《公约》没有规定必须表示对具体条款保留。

Según el derecho comunitario, el artículo 7 de la Convención sería una simple cláusula de desconexión.

根据欧盟法律，公约第7条似乎一种简单脱离关系条款。

Ese arreglo no contenía una cláusula compromisoria conforme al artículo 7 1) de la Ley Modelo.

该协议没有包含符合《示范法》第7（1）条规定仲裁条款。

También se alentó encarecidamente a que se utilizaran cláusulas de acción colectiva en diferentes países.

大家还大力鼓励在不同管辖权内采用集体行动条款。

Sea como fuere, las obligaciones impuestas por la cláusula de exención no pueden considerarse desproporcionadas o irrazonables.

21 总而言之，豁免条款所规定义务不能被看作过分严格或不合理。

2 Los términos y frases que se definen en el reglamento tendrán igual sentido en estas cláusulas uniformes.

2 《规章》界定用语和短语在本标准条款内具有相同涵义。

No estaba de acuerdo con la cláusula del tratado.

他不同意协定中的那个条款。

Esos artículos van seguidos por la cláusula testimonial habitual.

些条款草案后附有通常末了条款。

Una de las cláusulas del contrato despertó recelos en la parte compradora.

合同里的项条款引起了买方的怀疑。

Otra posibilidad consistiría en introducir una cláusula separada sobre las empresas mercenarias.

另种可能是加上项有关佣军公司的独立条款。

Cada contrato contenía una cláusula compromisoria.

每份合同都含有仲裁条款。

¿Debería el proyecto de instrumento permitir cláusulas de jurisdicción exclusiva?

文书草案是否应当允许排他性管辖权条款？

Las cláusulas de jurisdicción exclusiva ¿Deberían ser aplicables frente a terceros?

排他性管辖权条款是否应当针对第三方执行？

Las demás consecuencias de una cláusula FIO(S) dependerán de su formulación.

FIO(S)条款还会产生什么影响将取决于如何拟条。

A falta de esa cláusula, el consorcio carece de incentivos para economizar.

由于没有列明项条款，该企业集团也失去确保节约的动力。

Se han preparado los proyectos de artículos correspondientes a las cláusulas finales.

已拟定关于最后条款的条款草案。

No obstante, una delegación consideró que esa cláusula debería ser válida también para terceros.

但是，也有与会者表示了项不同的意，认为类条款也应对第三方有效。

Una cláusula de corrección ex post facto podría socavar la estabilidad de los contratos.

种事后纠正条款可能损害合同的稳定性。

Algunos miembros opinaron que la proliferación de tales cláusulas constituía un fenómeno negativo importante.

些委员感到，类条款的扩散是个非常消极的现象。

La diferencia entre “cláusula compromisoria” y “compromiso arbitral”, ha perdido su razón de ser.

对“仲裁条款”和“仲裁协定”加以区分，已不再有任何意义。

Además, en la Convención no se contemplan disposiciones para hacer constar reservas sobre cláusulas específicas.

而且，该《公约》没有规定必须表示对具体条款的保留。

Según el derecho comunitario, el artículo 7 de la Convención sería una simple cláusula de desconexión.

根据欧盟法律，公约第7条似乎是种简单的脱离关系的条款。

Ese arreglo no contenía una cláusula compromisoria conforme al artículo 7 1) de la Ley Modelo.

该协议没有包含符合《示范法》第7（1）条规定的仲裁条款。

También se alentó encarecidamente a que se utilizaran cláusulas de acción colectiva en diferentes países.

大家还大力鼓励在不同管辖权内采用集体行动条款。

Sea como fuere, las obligaciones impuestas por la cláusula de exención no pueden considerarse desproporcionadas o irrazonables.

21 总而言之，豁免条款所规定的义务不能被看作过分严格或不合理。

2 Los términos y frases que se definen en el reglamento tendrán igual sentido en estas cláusulas uniformes.

2 《规章》界定的用语和短语在本标准条款内具有相同涵义。