Por todas partes se oían comentarios de aquel extraño acontecimiento.

到处可以听到人对那件怪事的议论。

Los recientes acontecimientos dan la pauta para afirmar que la situación está tensa.

最近的事态表明形势棱紧张。

La complicación de los acontecimientos se produjo a causa de un malentendido.

由于解事情变得复杂化。

La gente está muy revuelta a por el acontecimiento.

那件事情引起人的騷动.

Esa familia se hundió después de aquel acontecimiento.

那个家族在那个事件之后就没落。

Se han producido muchos acontecimientos a lo largo de estos cien años.

在最近的100年里发生很多大事件。

El discurso del presidente constituye un acontecimiento político.

总统演讲是一件政治性的大事。

Todos los acontecimientos se juntaron en una semana.

所有的事情都赶在一个星期里。

Acogemos con beneplácito los acontecimientos y las mejoras realizadas en los últimos 12 meses.

对过去12个月来的事态发展和所取得成就表示欢迎。

Este año se han registrado nuevamente acontecimientos alentadores, incluso un acercamiento entre israelíes y palestinos.

今年再次出现令人鼓舞的事态发展，包括以色列人和巴勒斯坦人之间出现缓和。

Hay dos acontecimientos que se están desarrollando y que dependen uno del otro.

有两个不断演变且相辅相成的事态发展。

Ha habido algunos acontecimientos positivos en África.

非洲出现一些积极的发展。

Aumentemos la eficacia de nuestros esfuerzos colectivos antes, durante y después de esos trágicos acontecimientos.

让加强在这种悲剧事件发生之前、期间和之后所作集体努力的效力。

Esos acontecimientos extremos revelan el asombroso poder de la naturaleza.

这些极端事件显示自然的可怕力量。

Sin embargo, los acontecimientos recientes han sido especialmente desfavorables para los países en desarrollo.

然而，最近的事态发展对发展中国家来说特别不利。

Ese acontecimiento transformó al orden mundial de manera drástica.

该事件从根本上改变世界秩序。

Estos tres funcionarios de las Naciones Unidas participaron en otros acontecimientos importantes.

所有这三位联合国官员参加这段时间以来的其他重要事态发展。

Ha habido, sin embargo, algunos acontecimientos alentadores.

可同时也存在一些鼓舞人心的进展。

El Relator Especial se siente sumamente alentado por estos acontecimientos.

这些事态发展使特别报告员受到极大的鼓舞。

Mi delegación se siente desalentada por esos acontecimientos.

国代表团对这些事态发展感到痛心。