vez 常用词专八A1A2

Esos actos fueron a la vez sistemáticos y generalizados.

这些都是广泛和系统的行为。

Empecemos de una buena vez a poner en práctica dichas cualidades.

让永远将这些品质付诸行动。

Sus consecuencias adversas han perdurado incluso una vez resueltas las crisis.

它的不利影响在危机解决之后，还延续很长一段时间。

Se actualiza cada vez que van a realizar operaciones.

在每次出发准备进行作战行动之前，还要进行复习培训。

Ese mismo día, los padres del autor lo visitaron por primera vez.

c 同一天，申诉人的父母首次探监。

Hemos dicho una y otra vez que el veto debe ser eliminado.

经常重申，应该取消否决权。

Además, tendremos que ocuparnos una vez más de la cuestión del veto.

还必须再次察看否决权问题。

La Loya Jirga (Gran Consejo) se ha reunido por primera vez en decenios.

大国民议会数十年来第一次开会。

Se trata de un cometido que será prolongado, pero a la vez urgente.

这将是一个持续不断的进程，但同时也是一个紧急的进程。

Vivimos en un mundo que es a la vez singular y diverso.

生活在一个既独特又多样化的世界里。

La atención internacional se centra una vez más en el desarrollo de África.

非洲再次成为国际发展话题的焦点。

Además, 20.088 mujeres solicitaron por primera vez orientación para la planificación de la familia.

此外，还有20 088名妇女要求获得计划生育指导。

Todos sabemos que el proceso de reforma no se realiza de una sola vez.

清楚地认识到，改革进程不能一蹴而就。

Tres países han presentado sus informes por primera vez desde que ratificaron la Convención.

有三个国家是自批准《公约》以来第一次提交报告。

El servicio de autobús a Lachin sólo pasaba una o dos veces al mes.

有开往拉钦的客车，但每月只有一班或两班。

Esa persona afirmó que había sido suspendida del techo y golpeada repetidas veces.

他说，他一再被吊在天花板上殴打。

Los delincuentes dispararon varias veces al suelo; pero no hubo heridos ni daños materiales.

抢劫者向地面开枪，但没有造成伤亡或损坏。

El autor solicitó varias veces infructuosamente que se le aclarasen estas condiciones.

提交人几次请求对这些词语予以澄清未果。

Lachin enviaba a una persona dos veces por mes para revisar el tendido eléctrico.

它每月两次派人检查线路。

Éstas asumen cada vez más responsabilidades con respecto a la estabilidad de nuestro país.

这些部队对国的安全承担着越来越大的责任。