invoquer TEF/TCF专八

Il invoque un prétexte pour ne pas venir.

他找了个借口不来。

Ce pays a invoqué l'aide de ses alliés.

这个国家已经向同盟国请求援助。

On invoque les dieux afin qu'ils puissent nous bénir.

人们祈祷神灵保佑我们好运。

Le conseil d'administration ne l'a pas retenue invoquant «le règlement du FMI».

董事会并未以《国际货币基金组织条例》为由，没有对此其提交申请进行考虑。

Un État partie ne saurait invoquer l'existence d'un état d'exception pour faire objection à une visite.

缔约国不得仅以存在紧急状况为由反对查访。

Quelles que soient les raisons invoquées, rien ne saurait l'excuser.

任何东西都不能为其开脱。

L'absence d'identificateurs a été invoquée comme un obstacle majeur à l'inscription sur les listes nationales.

缺乏识别资料特征被说成是妨碍将字列入“国家禁止入境”一个主要障碍。

Dans certains systèmes juridiques, ces deux théories peuvent être invoquées en fonction du contexte.

一些法律制度根据情况可能采用两种理。

Les motifs invoqués par les forces de sécurité israéliennes sont injustifiés et inacceptables.

以色列声称关闭大学是出于安全理由是没有道理和无效。

Invoquer un droit universel pour la présentation de rapports sape l'essence même des résolutions.

援引一项普遍权利来提交报告与决议实质本身不符。

Il distingue les décisions invoquées par l'auteur de la présente affaire.

缔约国对提交人就本案援引各项决定作出了区别。

Cette juridiction peut également être invoquée devant la Cour fédérale.

这项权利也可以在联邦法院援引。

Dans le cas présent, les auteurs ont invoqué les articles 7, 9 et 16.

在本案中，提交人援引了第七条、第九条和第十六条。

L'État partie invoque la jurisprudence du Comité à ce sujet.

缔约国援引了委员会这方面既定案例。

À l'époque, le Gouvernement avait refusé, invoquant des raisons de sécurité.

当时，缅甸政府以安全为理由加以拒绝。

Différents motifs sont invoqués pour justifier ces règles non impératives.

各国为支持非强制性规则想法提出了各种政策依据。

Les parties ont le droit d'examiner tout document invoqué par l'expert dans son rapport.

当事任何一方均应有权查阅专家在其报告中作为依据任何文件。

Il ne semble pas non plus possible d'invoquer la compétence universelle pour les infractions ordinaires.

似乎也不可能依赖用来处理普通普遍管辖权犯罪。

Des prétextes multiples sont invoqués pour justifier le secret abusif.

为保密过度辩护多种理由。

1 L'auteur invoque des violations des articles 12, 17, 23 et 24 du Pacte.

1 提交人申诉，存在违反《公约》第十二、十七、二十三和二十四条行为。