Cet homme est en train d'apprêter ses affaires pour le déplacement .

这人正在出差的行李。

Je m'apprête à tourner une fiction d'époque dont l'action se passe entre 1899 et 1911.

我即将拍摄的时间采取行动，其中1899年和1911年之间发生的虚构。

Un troisième opérateur, Island.com, s'apprête à demander une licence.

第三家电信公司，即Island.com，正申请许可证。

Le Programme s'apprête à en faire autant en Bulgarie, en Roumanie et en Slovénie.

开发计划署正在保加利亚、罗马尼亚和斯洛文尼亚做同样的事情。

Elle s'apprête à effectuer une analyse détaillée des ressources à cette fin.

即将详细分析关于举办培训的可行手段。

Elle a remercié de leur appui les représentants qui s'apprêtaient à quitter New York.

她感谢即将离开纽约的各所给予的支持。

D'un autre côté, il semblerait que l'industrie nucléaire civile s'apprête à connaître un essor mondial.

一个不同的重要因素是，民用核工业的扩展似乎正在世界范围内蓄势待发。

Autre facteur important, il semblerait que l'industrie nucléaire civile s'apprête à connaître un essor mondial.

一个不同的重要因素是，民用核工业的扩展似乎正在世界范围内蓄势待发。

L'hélicoptère avait été armé et des techniciens s'apprêtaient à lui donner le signal du décollage.

直升机上安装了武器，直升机起飞的技师也上了飞机。

En outre, il s'apprête à conclure un protocole additionnel avec l'AIEA.

此外，摩洛哥不久将与原子能机构缔结《附加议定书》。

Au lendemain du Sommet d'Istanbul, l'OTAN s'apprête à poursuivre ses efforts de stabilisation en Afghanistan.

在伊斯坦布尔首脑会议之后，北约已就绪，可开展阿富汗境内的稳定工作。

Je m'associe aux remarques que l'Ambassadeur Ryan s'apprête à faire au nom de l'Union européenne.

我赞成瑞安大使将欧洲联盟所作的评论。

Nous nous apprêtons à adhérer au Protocole V de la Convention sur certaines armes classiques.

我们目前正加入《常规武器公约》第五号议定书。

Il est arrivé au moment où l'Experte indépendante s'apprêtait à partir.

独立专家在即将离开时，他刚刚赶到。

Le monde s'apprêtait à célébrer le triomphe du processus de paix au Moyen-Orient.

迄今一段时间以来，我们和整个世界都在等待和平进程取得成功。

Nous nous apprêtons à poursuivre notre coopération avec les autorités nationales.

我们期待继续促进我们与各国家计划的合作。

L'Ethiopie s'apprête à remettre un rapport à la Commission africaine.

埃塞俄比亚期待着向该非洲委员会提交报告。

Le Gouvernement s'apprête à renforcer le Bureau en l'intégrant plus efficacement au Ministère.

政府计划通过更好的部门内整合来加强妇女事务局。

Le Parlement irlandais s'apprête à ratifier le Protocole additionnel.

爱尔兰议会已着手批《附加议定书》。

La MINUEE s'apprête à offrir un programme similaire en Éthiopie.

埃厄特派团目前正在做，以便在埃塞俄比亚展开类似的方案。