¿Acaso piensas conseguir el éxito sin hacer esfuerzos?

难道你以为不付出努力就能成？

Fue el acaso el que nos reunió en aquella conferencia.

在那次会议上见面纯属偶然。

La Junta reconoce que el reescalonamiento de los presupuestos acaso se haya hecho con posterioridad.

审计委员会确实认为随后可能需要重新安排预。

¿Nos anima hoy acaso el mismo espíritu que inspiró a nuestros predecesores?

今天也具有鼓舞前辈同样精神？

¿Acaso fue capturado el terrorista número uno del mundo?

这个世界头号恐怖分子抓到了？

¿Acaso fue con este propósito que se crearon las Naciones Unidas?

建立联合国就是为了这个目？

¿Acaso hay límites para lo que pueden decir los políticos en busca de votos?

政客为赢得选票所说话有没有限制？

¿Acaso se debe permitir que los líderes religiosos prediquen el odio, aun en espacios cerrados?

是否应当允许宗教领袖宣扬仇恨，即便是在密室之中？

¿Acaso no es mejor representarse a uno mismo que ser representado por otro?

代表自己难道不比由别人代表自己更好？

¿Acaso el Consejo de Seguridad tendría la misma autoridad sólo con miembros no permanentes?

如果只有非常任成员，安全理事会是否拥有同样威信？

¿Acaso sus resoluciones tendrían la misma fuerza?

其决定将具有同样力量？

¿Acaso este tipo de comportamiento incorrecto e inmoral no es una vergüenza?

难道这种不妥当和不道德行为不是一种耻辱？

¿Acaso queda algo de credibilidad o de confianza en este Salón?

本会议厅中是否还存在任何信誉或信任？

¿Acaso deberíamos ocuparnos de ambas conjuntamente, como una unidad?

是否应该将两项提议作为整体一道处理？

¿Acaso las donaciones son por sí solas suficientes para el desarrollo económico de un país?

赠款本身对一个国家经济发展是充分？

En ese sentido, ¿acaso bastará con investigar el potencial de la actual estructura institucional?

从这方面讲，仅仅探索当前机构设置潜力就足够了？

¿Acaso la historia no nos ha enseñado que la violencia sólo engendra más violencia?

难道历史还没有告诉，暴力只能带来更多暴力？

¿Es acaso necesario concentrar los esfuerzos en la capacidad de especialistas civiles?

警务专家能力是否需要有针对性？

¿Acaso significa eso que ya no necesitamos al par de técnicos que había antes?

这时候是不是说就不再需要以前在那儿一两个技术人员呢？

Acaso llegue mañana.

他也许明天会到。