hecho 专八

De hecho, la mayoría de sus Estados miembros ya los han ratificado.

事实上，独联体的大部分成员国都已经批准了上述文书。

Deseo agregar asimismo que, de hecho, no se dispone de un presupuesto electoral finalizado.

我还应该补充说明，实际上目前没有最后确定的选举预算。

Los hechos recientes ocurridos con respecto a la libertad de expresión son motivos de preocupación.

最近在言论自由方面的事态发展让人感到关切。

De hecho, sólo hay una forma de describirlos, a saber, como obstáculos.

事实上，只有一种方式可以描述它们，只能将它们描述为三个障碍。

De hecho, tenemos dos propuestas diferentes para la última parte.

事实上，对最后一部分有两种不同建议。

Y de hecho, el Consejo de Seguridad la rechazó aun antes de ser formulada.

事实上，安理会确实在提出这种邀请之前就已经拒绝了。

El actual Director General ha hecho una considerable contribución personal para posibilitar esos logros.

现任总干事为取得这些成就作出了大个人贡献。

La CDI ha hecho progresos notables en el tema “Expulsión de extranjeros”.

委员会在“驱逐外国人”这一专题上取得了值得关注的进展。

La Comisión ha hecho comentarios a este respecto en el capítulo I supra.

委员会已在上文第一章对此作出评论。

Se han hecho muchas acusaciones de corrupción y abusos contra nuestra Organización.

联合国充斥着各种腐败和滥用职权的指控。

Este es un hecho positivo en la equiparación de la mujer con el hombre.

据认为这是朝着男女平等的方向前进的一个吉兆。

Este hecho es lo suficientemente inusual como para ser digno de destacarse.

这一鲜见的事实，足以得到强调。

La ayuda sin comercio no sólo sería insostenible sino, de hecho, contraproducente.

没有贸易的援助不仅无法持久，而且实际上会弄成拙。

De hecho, logramos unos resultados razonables en ese respecto.

实际上，我们在这方面取得了合理结果。

Celebramos este hecho positivo como una tendencia hacia un nuevo marco normativo.

我们欢迎这一积极发展，这是建立新的标准框架的一步。

La Secretaría ya ha hecho una recomendación a la Comisión a este respecto.

秘书处已就此事项向委员会提出一项建议。

Israel asigna gran importancia al hecho de que los palestinos asuman su responsabilidad.

以色列非重视巴勒斯坦人承担责任。

De hecho, esperamos que estos procesos complementarios se refuercen mutuamente.

事实上，我们希望，这些补充性的过程将是相辅相成的。

Chile ha hecho una contribución inicial y respalda el desarrollo de ese Fondo.

智利已提供了初步捐款，并且支持设立该基金。

Esos hechos son indiscutibles, pero ¿qué habría sucedido de no haber existido las Naciones Unidas?

这些事实是无可争辩的，但没有联合国又会怎样呢？