Cuando terminó, repartió la plancha por las respectivas habitaciones.

她把衣服熨好后，就分别送到有关房间去了。

Les deseamos mucho éxito en el cumplimiento de sus responsabilidades respectivas.

我们祝他们在履行各职责时帆风顺。

Francia y Marruecos, de acuerdo con su respectivo derecho procesal, formularían una denuncia oficial.

法国和摩洛哥将根据其有关刑事诉讼法律提出正式谴责。

Sus declaraciones respectivas se remitirán por correo junto con el original de la presente carta.

他们发言稿随本函原件并邮寄。

Los miembros de la Mesa actual decidieron examinar esas cuestiones con sus respectivos grupos regionales.

现任主席团成员决定与各域组讨论这些问题。

Los organismos nacionales respectivos publicaron traducciones de la guía al coreano y al portugués.

韩文和葡文译本已由相应国家机构出版。

Se han hecho aclaraciones sobre el uso del código de objeto respectivo.

已经就各个支出用途代号适用问题作出澄清。

Las dos partes saben desde hace mucho tiempo cuáles son sus obligaciones respectivas.

双方早已知道其各义务。

En el cuadro 1 se indican las calificaciones empleadas por sus respectivos servicios de auditoría.

下表列出了这几个组织审计部门采用评级。

Quienes sean declarados culpables deben ser sancionados por sus respectivos jefes o comandantes.

有关管理人员或指挥官必须惩处判定有罪者。

La misión y el Grupo actuaron de conformidad con sus respectivos mandatos.

代表团和咨询小组是根据各授权采取行动。

Los pagos futuros se financiarán con cargo a los presupuestos respectivos.

今后付款将由当时预算提供资金。

Los números de capítulo se corresponden con los respectivos temas del programa.

各章编号与议程项目相对应。

Algunas reuniones se celebraron conjuntamente, de conformidad con los respectivos mandatos.

双方根据各任务规定共同参了些会议。

Todos se llevaron su respectivo rapapolvo.

每人各挨顿训.

Los gobiernos nacionales tienen la responsabilidad principal del desarrollo económico y social en sus respectivos países.

各国政府对它们国内经济和社会发展负有主要责任。

A este respecto, los instrumentos de adhesión necesarios ya se han enviado a los depositarios respectivos.

入这些条约必要文件已经分别送交各保存人。

Los nuevos puestos que se proponen para los respectivos departamentos se resumen en el cuadro 2.

各部提议新员额，汇总于表2。

Zurab Zhvania, que tuvieron lugar semanas atrás. Hacemos extensivas esas condolencias a sus respectivas familias.

我们还要向近几个星期来遭受不幸损失其各家属表示慰问。

En consecuencia, la Fiscal pide a la Argentina y a Rusia que agilicen los procesos respectivos.

因此，检察官促请阿根廷和俄罗斯快各进程。

Cuando terminó, repartió la plancha por las respectivas habitaciones.

她把衣服熨好后，就分别送到有关的房间去了。

Les deseamos mucho éxito en el cumplimiento de sus responsabilidades respectivas.

我们祝他们在履行各自的职责时帆风顺。

Francia y Marruecos, de acuerdo con su respectivo derecho procesal, formularían una denuncia oficial.

法国和摩洛哥将根据其有关刑事诉讼法律提正式谴责。

Sus declaraciones respectivas se remitirán por correo junto con el original de la presente carta.

他们的发言稿随本函原件并邮寄。

Los miembros de la Mesa actual decidieron examinar esas cuestiones con sus respectivos grupos regionales.

现任主席团成员决定与各自的区域组讨论这些问题。

Los organismos nacionales respectivos publicaron traducciones de la guía al coreano y al portugués.

韩文和葡文译本已由相应的国家机构版。

Se han hecho aclaraciones sobre el uso del código de objeto respectivo.

已经就各用途代号的适用问题作澄清。

Las dos partes saben desde hace mucho tiempo cuáles son sus obligaciones respectivas.

双方早已知道其各自义务。

En el cuadro 1 se indican las calificaciones empleadas por sus respectivos servicios de auditoría.

下表列了这几组织审计部门采用的评级。

Quienes sean declarados culpables deben ser sancionados por sus respectivos jefes o comandantes.

有关管理人员或指挥官必须惩处判定的有罪者。

La misión y el Grupo actuaron de conformidad con sus respectivos mandatos.

代表团和咨询小组是根据各自授权采取行动的。

Los pagos futuros se financiarán con cargo a los presupuestos respectivos.

今后的付款将由当时的预算提供资金。

Los números de capítulo se corresponden con los respectivos temas del programa.

各章的编号与议程项目相对应。

Algunas reuniones se celebraron conjuntamente, de conformidad con los respectivos mandatos.

双方根据各自的任务规定共同参加了些会议。

Todos se llevaron su respectivo rapapolvo.

每人各挨顿训.

Los gobiernos nacionales tienen la responsabilidad principal del desarrollo económico y social en sus respectivos países.

各国政府对它们国内经济和社会发展负有主要责任。

A este respecto, los instrumentos de adhesión necesarios ya se han enviado a los depositarios respectivos.

加入这些条约的必要文件已经分别送交各保存人。

Los nuevos puestos que se proponen para los respectivos departamentos se resumen en el cuadro 2.

各部提议的新员额，汇总于表2。

Zurab Zhvania, que tuvieron lugar semanas atrás. Hacemos extensivas esas condolencias a sus respectivas familias.

我们还要向近几星期来遭受不幸损失的其各自家属表示慰问。

En consecuencia, la Fiscal pide a la Argentina y a Rusia que agilicen los procesos respectivos.

因此，检察官促请阿根廷和俄罗斯加快各自进程。

Cuando terminó, repartió la plancha por las respectivas habitaciones.

她把衣服熨好后，就分别送到有关的房间去了。

Les deseamos mucho éxito en el cumplimiento de sus responsabilidades respectivas.

我们祝他们各自的职责时帆风顺。

Francia y Marruecos, de acuerdo con su respectivo derecho procesal, formularían una denuncia oficial.

法国和将根据其有关刑事诉讼法律提出正式谴责。

Sus declaraciones respectivas se remitirán por correo junto con el original de la presente carta.

他们的发言稿随本函原件并邮寄。

Los miembros de la Mesa actual decidieron examinar esas cuestiones con sus respectivos grupos regionales.

现任主席团成员决定与各自的区域组讨论这些问题。

Los organismos nacionales respectivos publicaron traducciones de la guía al coreano y al portugués.

韩文和葡文译本已由相应的国家机构出版。

Se han hecho aclaraciones sobre el uso del código de objeto respectivo.

已经就各个支出用途代号的适用问题作出澄清。

Las dos partes saben desde hace mucho tiempo cuáles son sus obligaciones respectivas.

双方早已知道其各自义务。

En el cuadro 1 se indican las calificaciones empleadas por sus respectivos servicios de auditoría.

下表列出了这几个组织审计部门采用的评级。

Quienes sean declarados culpables deben ser sancionados por sus respectivos jefes o comandantes.

有关管理人员或指挥官必须惩处判定的有罪者。

La misión y el Grupo actuaron de conformidad con sus respectivos mandatos.

代表团和咨询小组是根据各自授权采取动的。

Los pagos futuros se financiarán con cargo a los presupuestos respectivos.

今后的付款将由当时的预算提供资金。

Los números de capítulo se corresponden con los respectivos temas del programa.

各章的编号与议程项目相对应。

Algunas reuniones se celebraron conjuntamente, de conformidad con los respectivos mandatos.

双方根据各自的任务规定共同参加了些会议。

Todos se llevaron su respectivo rapapolvo.

每人各挨顿训.

Los gobiernos nacionales tienen la responsabilidad principal del desarrollo económico y social en sus respectivos países.

各国政府对它们国内经济和社会发展负有主要责任。

A este respecto, los instrumentos de adhesión necesarios ya se han enviado a los depositarios respectivos.

加入这些条约的必要文件已经分别送交各保存人。

Los nuevos puestos que se proponen para los respectivos departamentos se resumen en el cuadro 2.

各部提议的新员额，汇总于表2。

Zurab Zhvania, que tuvieron lugar semanas atrás. Hacemos extensivas esas condolencias a sus respectivas familias.

我们还要向近几个星期来遭受不幸损失的其各自家属表示慰问。

En consecuencia, la Fiscal pide a la Argentina y a Rusia que agilicen los procesos respectivos.

因此，检察官促请阿根廷和俄罗斯加快各自进程。

Cuando terminó, repartió la plancha por las respectivas habitaciones.

她把衣服熨好后，就分别送到有关房间去了。

Les deseamos mucho éxito en el cumplimiento de sus responsabilidades respectivas.

我们祝他们在履行各自职责时帆风顺。

Francia y Marruecos, de acuerdo con su respectivo derecho procesal, formularían una denuncia oficial.

法国和摩洛哥将根据其有关刑事诉讼法律提出正式谴责。

Sus declaraciones respectivas se remitirán por correo junto con el original de la presente carta.

他们发言稿随本函原件并邮寄。

Los miembros de la Mesa actual decidieron examinar esas cuestiones con sus respectivos grupos regionales.

现任主席团定与各自区域组讨论这些问题。

Los organismos nacionales respectivos publicaron traducciones de la guía al coreano y al portugués.

韩文和葡文译本已由相应国家机构出版。

Se han hecho aclaraciones sobre el uso del código de objeto respectivo.

已经就各个支出用途代号适用问题作出澄清。

Las dos partes saben desde hace mucho tiempo cuáles son sus obligaciones respectivas.

双方早已知道其各自义务。

En el cuadro 1 se indican las calificaciones empleadas por sus respectivos servicios de auditoría.

下表列出了这几个组织计部门采用评级。

Quienes sean declarados culpables deben ser sancionados por sus respectivos jefes o comandantes.

有关管理人或指挥官必须惩处判定有罪者。

La misión y el Grupo actuaron de conformidad con sus respectivos mandatos.

代表团和咨询小组是根据各自授权采取行动。

Los pagos futuros se financiarán con cargo a los presupuestos respectivos.

今后付款将由当时预算提供资金。

Los números de capítulo se corresponden con los respectivos temas del programa.

各章编号与议程项目相对应。

Algunas reuniones se celebraron conjuntamente, de conformidad con los respectivos mandatos.

双方根据各自任务规定共同参加了些会议。

Todos se llevaron su respectivo rapapolvo.

每人各挨顿训.

Los gobiernos nacionales tienen la responsabilidad principal del desarrollo económico y social en sus respectivos países.

各国政府对它们国内经济和社会发展负有主要责任。

A este respecto, los instrumentos de adhesión necesarios ya se han enviado a los depositarios respectivos.

加入这些条约必要文件已经分别送交各保存人。

Los nuevos puestos que se proponen para los respectivos departamentos se resumen en el cuadro 2.

各部提议新额，汇总于表2。

Zurab Zhvania, que tuvieron lugar semanas atrás. Hacemos extensivas esas condolencias a sus respectivas familias.

我们还要向近几个星期来遭受不幸损失其各自家属表示慰问。

En consecuencia, la Fiscal pide a la Argentina y a Rusia que agilicen los procesos respectivos.

因此，检察官促请阿根廷和俄罗斯加快各自进程。

Cuando terminó, repartió la plancha por las respectivas habitaciones.

她把衣服熨，分别送到有关的房间去了。

Les deseamos mucho éxito en el cumplimiento de sus responsabilidades respectivas.

我们祝们在履行各自的职时帆风顺。

Francia y Marruecos, de acuerdo con su respectivo derecho procesal, formularían una denuncia oficial.

法国和摩洛哥将根据其有关刑事诉讼法律提出正式。

Sus declaraciones respectivas se remitirán por correo junto con el original de la presente carta.

们的发言稿随本函原件并邮寄。

Los miembros de la Mesa actual decidieron examinar esas cuestiones con sus respectivos grupos regionales.

现任主席团成员决定与各自的区域组讨论这些问题。

Los organismos nacionales respectivos publicaron traducciones de la guía al coreano y al portugués.

韩文和葡文译本已由相应的国家机构出版。

Se han hecho aclaraciones sobre el uso del código de objeto respectivo.

已经各个支出用途代号的适用问题作出澄清。

Las dos partes saben desde hace mucho tiempo cuáles son sus obligaciones respectivas.

双方早已知道其各自义务。

En el cuadro 1 se indican las calificaciones empleadas por sus respectivos servicios de auditoría.

下表列出了这几个组织审计部门采用的评级。

Quienes sean declarados culpables deben ser sancionados por sus respectivos jefes o comandantes.

有关管理人员或指挥官必须惩处判定的有罪者。

La misión y el Grupo actuaron de conformidad con sus respectivos mandatos.

代表团和咨询小组是根据各自授权采取行动的。

Los pagos futuros se financiarán con cargo a los presupuestos respectivos.

今的付款将由当时的预算提供资金。

Los números de capítulo se corresponden con los respectivos temas del programa.

各章的编号与议程项目相对应。

Algunas reuniones se celebraron conjuntamente, de conformidad con los respectivos mandatos.

双方根据各自的任务规定共同参加了些会议。

Todos se llevaron su respectivo rapapolvo.

每人各挨顿训.

Los gobiernos nacionales tienen la responsabilidad principal del desarrollo económico y social en sus respectivos países.

各国政府对它们国内经济和社会发展负有主要任。

A este respecto, los instrumentos de adhesión necesarios ya se han enviado a los depositarios respectivos.

加入这些条约的必要文件已经分别送交各保存人。

Los nuevos puestos que se proponen para los respectivos departamentos se resumen en el cuadro 2.

各部提议的新员额，汇总于表2。

Zurab Zhvania, que tuvieron lugar semanas atrás. Hacemos extensivas esas condolencias a sus respectivas familias.

我们还要向近几个星期来遭受不幸损失的其各自家属表示慰问。

En consecuencia, la Fiscal pide a la Argentina y a Rusia que agilicen los procesos respectivos.

因此，检察官促请阿根廷和俄罗斯加快各自进程。

Cuando terminó, repartió la plancha por las respectivas habitaciones.

她把衣服熨好后，就分别送到有关的房间去了。

Les deseamos mucho éxito en el cumplimiento de sus responsabilidades respectivas.

我们祝他们在履行各自的职责时帆风顺。

Francia y Marruecos, de acuerdo con su respectivo derecho procesal, formularían una denuncia oficial.

法国和摩洛哥将根据其有关刑事诉讼法律提出正式谴责。

Sus declaraciones respectivas se remitirán por correo junto con el original de la presente carta.

他们的发言稿随本函原件并邮寄。

Los miembros de la Mesa actual decidieron examinar esas cuestiones con sus respectivos grupos regionales.

现任主席团成决定与各自的区域组讨论这些问题。

Los organismos nacionales respectivos publicaron traducciones de la guía al coreano y al portugués.

韩文和葡文译本已由应的国家机构出版。

Se han hecho aclaraciones sobre el uso del código de objeto respectivo.

已经就各个支出用途代号的适用问题作出澄清。

Las dos partes saben desde hace mucho tiempo cuáles son sus obligaciones respectivas.

双方早已知道其各自义务。

En el cuadro 1 se indican las calificaciones empleadas por sus respectivos servicios de auditoría.

下表列出了这几个组织审计部门采用的评级。

Quienes sean declarados culpables deben ser sancionados por sus respectivos jefes o comandantes.

有关管或指挥官必须惩处判定的有罪者。

La misión y el Grupo actuaron de conformidad con sus respectivos mandatos.

代表团和咨询小组是根据各自授权采取行动的。

Los pagos futuros se financiarán con cargo a los presupuestos respectivos.

今后的付款将由当时的预算提供资金。

Los números de capítulo se corresponden con los respectivos temas del programa.

各章的编号与议程项目对应。

Algunas reuniones se celebraron conjuntamente, de conformidad con los respectivos mandatos.

双方根据各自的任务规定共同参加了些会议。

Todos se llevaron su respectivo rapapolvo.

每各挨顿训.

Los gobiernos nacionales tienen la responsabilidad principal del desarrollo económico y social en sus respectivos países.

各国政府对它们国内经济和社会发展负有主要责任。

A este respecto, los instrumentos de adhesión necesarios ya se han enviado a los depositarios respectivos.

加入这些条约的必要文件已经分别送交各保存。

Los nuevos puestos que se proponen para los respectivos departamentos se resumen en el cuadro 2.

各部提议的新额，汇总于表2。

Zurab Zhvania, que tuvieron lugar semanas atrás. Hacemos extensivas esas condolencias a sus respectivas familias.

我们还要向近几个星期来遭受不幸损失的其各自家属表示慰问。

En consecuencia, la Fiscal pide a la Argentina y a Rusia que agilicen los procesos respectivos.

因此，检察官促请阿根廷和俄罗斯加快各自进程。

Cuando terminó, repartió la plancha por las respectivas habitaciones.

她把衣服熨好后，就分别送到有关房间去了。

Les deseamos mucho éxito en el cumplimiento de sus responsabilidades respectivas.

我们祝他们在履行各自职责时帆风顺。

Francia y Marruecos, de acuerdo con su respectivo derecho procesal, formularían una denuncia oficial.

法国和摩洛哥将根据其有关刑事诉讼法律提出正式谴责。

Sus declaraciones respectivas se remitirán por correo junto con el original de la presente carta.

他们发言稿随本函原件并邮寄。

Los miembros de la Mesa actual decidieron examinar esas cuestiones con sus respectivos grupos regionales.

现任主席团成与各自区域组讨论这些问题。

Los organismos nacionales respectivos publicaron traducciones de la guía al coreano y al portugués.

韩文和葡文译本已由相应国家机构出版。

Se han hecho aclaraciones sobre el uso del código de objeto respectivo.

已经就各个支出用途代号适用问题作出澄清。

Las dos partes saben desde hace mucho tiempo cuáles son sus obligaciones respectivas.

双方早已知道其各自义务。

En el cuadro 1 se indican las calificaciones empleadas por sus respectivos servicios de auditoría.

下表列出了这几个组织计部门采用评级。

Quienes sean declarados culpables deben ser sancionados por sus respectivos jefes o comandantes.

有关管理人或指挥官必须惩处判有罪者。

La misión y el Grupo actuaron de conformidad con sus respectivos mandatos.

代表团和咨询小组是根据各自授权采取行动。

Los pagos futuros se financiarán con cargo a los presupuestos respectivos.

今后付款将由当时预算提供资金。

Los números de capítulo se corresponden con los respectivos temas del programa.

各章编号与议程项目相对应。

Algunas reuniones se celebraron conjuntamente, de conformidad con los respectivos mandatos.

双方根据各自任务规共同参加了些会议。

Todos se llevaron su respectivo rapapolvo.

每人各挨顿训.

Los gobiernos nacionales tienen la responsabilidad principal del desarrollo económico y social en sus respectivos países.

各国政府对它们国内经济和社会发展负有主要责任。

A este respecto, los instrumentos de adhesión necesarios ya se han enviado a los depositarios respectivos.

加入这些条约必要文件已经分别送交各保存人。

Los nuevos puestos que se proponen para los respectivos departamentos se resumen en el cuadro 2.

各部提议新额，汇总于表2。

Zurab Zhvania, que tuvieron lugar semanas atrás. Hacemos extensivas esas condolencias a sus respectivas familias.

我们还要向近几个星期来遭受不幸损失其各自家表示慰问。

En consecuencia, la Fiscal pide a la Argentina y a Rusia que agilicen los procesos respectivos.

因此，检察官促请阿根廷和俄罗斯加快各自进程。

Cuando terminó, repartió la plancha por las respectivas habitaciones.

她把衣后，就分别送到有关房间去了。

Les deseamos mucho éxito en el cumplimiento de sus responsabilidades respectivas.

我祝在履行各自职责时帆风顺。

Francia y Marruecos, de acuerdo con su respectivo derecho procesal, formularían una denuncia oficial.

法国和摩洛哥将根据其有关刑事诉讼法律提出正式谴责。

Sus declaraciones respectivas se remitirán por correo junto con el original de la presente carta.

发言稿随本函原件并邮寄。

Los miembros de la Mesa actual decidieron examinar esas cuestiones con sus respectivos grupos regionales.

现任主席团成员决定与各自区域组讨论这些问题。

Los organismos nacionales respectivos publicaron traducciones de la guía al coreano y al portugués.

韩文和葡文译本已由相应国家机构出版。

Se han hecho aclaraciones sobre el uso del código de objeto respectivo.

已经就各个支出用途代号适用问题作出澄清。

Las dos partes saben desde hace mucho tiempo cuáles son sus obligaciones respectivas.

双方早已知道其各自义务。

En el cuadro 1 se indican las calificaciones empleadas por sus respectivos servicios de auditoría.

下表列出了这几个组织审计部门采用评级。

Quienes sean declarados culpables deben ser sancionados por sus respectivos jefes o comandantes.

有关管理人员或指挥官必须惩处判定有罪者。

La misión y el Grupo actuaron de conformidad con sus respectivos mandatos.

代表团和咨询小组是根据各自授权采取行动。

Los pagos futuros se financiarán con cargo a los presupuestos respectivos.

今后付款将由当时预算提供资金。

Los números de capítulo se corresponden con los respectivos temas del programa.

各章编号与议程项目相对应。

Algunas reuniones se celebraron conjuntamente, de conformidad con los respectivos mandatos.

双方根据各自任务规定共同参加了些会议。

Todos se llevaron su respectivo rapapolvo.

每人各挨顿训.

Los gobiernos nacionales tienen la responsabilidad principal del desarrollo económico y social en sus respectivos países.

各国政府对它国内经济和社会发展负有主要责任。

A este respecto, los instrumentos de adhesión necesarios ya se han enviado a los depositarios respectivos.

加入这些条约必要文件已经分别送交各保存人。

Los nuevos puestos que se proponen para los respectivos departamentos se resumen en el cuadro 2.

各部提议新员额，汇总于表2。

Zurab Zhvania, que tuvieron lugar semanas atrás. Hacemos extensivas esas condolencias a sus respectivas familias.

我还要向近几个星期来遭受不幸损失其各自家属表示慰问。

En consecuencia, la Fiscal pide a la Argentina y a Rusia que agilicen los procesos respectivos.

因此，检察官促请阿根廷和俄罗斯加快各自进程。

Cuando terminó, repartió la plancha por las respectivas habitaciones.

她把衣服熨好后，就分别送到有关房间去了。

Les deseamos mucho éxito en el cumplimiento de sus responsabilidades respectivas.

我们祝他们在履行各自职责时帆风顺。

Francia y Marruecos, de acuerdo con su respectivo derecho procesal, formularían una denuncia oficial.

法国和摩洛哥将根据其有关刑事诉讼法律提出正式谴责。

Sus declaraciones respectivas se remitirán por correo junto con el original de la presente carta.

他们发言稿随函原件并邮寄。

Los miembros de la Mesa actual decidieron examinar esas cuestiones con sus respectivos grupos regionales.

现任主席团成员决定与各自区域组讨论这些问题。

Los organismos nacionales respectivos publicaron traducciones de la guía al coreano y al portugués.

韩文和葡文译应国家机构出版。

Se han hecho aclaraciones sobre el uso del código de objeto respectivo.

经就各个支出用途代号适用问题作出澄清。

Las dos partes saben desde hace mucho tiempo cuáles son sus obligaciones respectivas.

双方早知道其各自义务。

En el cuadro 1 se indican las calificaciones empleadas por sus respectivos servicios de auditoría.

下表列出了这几个组织审计部门采用评级。

Quienes sean declarados culpables deben ser sancionados por sus respectivos jefes o comandantes.

有关管理人员或指挥官必须惩处判定有罪者。

La misión y el Grupo actuaron de conformidad con sus respectivos mandatos.

代表团和咨询小组是根据各自授权采取行动。

Los pagos futuros se financiarán con cargo a los presupuestos respectivos.

今后付款将当时预算提供资金。

Los números de capítulo se corresponden con los respectivos temas del programa.

各章编号与议程项目对应。

Algunas reuniones se celebraron conjuntamente, de conformidad con los respectivos mandatos.

双方根据各自任务规定共同参加了些会议。

Todos se llevaron su respectivo rapapolvo.

每人各挨顿训.

Los gobiernos nacionales tienen la responsabilidad principal del desarrollo económico y social en sus respectivos países.

各国政府对它们国内经济和社会发展负有主要责任。

A este respecto, los instrumentos de adhesión necesarios ya se han enviado a los depositarios respectivos.

加入这些条约必要文件经分别送交各保存人。

Los nuevos puestos que se proponen para los respectivos departamentos se resumen en el cuadro 2.

各部提议新员额，汇总于表2。

Zurab Zhvania, que tuvieron lugar semanas atrás. Hacemos extensivas esas condolencias a sus respectivas familias.

我们还要向近几个星期遭受不幸损失其各自家属表示慰问。

En consecuencia, la Fiscal pide a la Argentina y a Rusia que agilicen los procesos respectivos.

因此，检察官促请阿根廷和俄罗斯加快各自进程。