El órgano supervisor de las elecciones, la Comisión Electoral Independiente, es objeto ella misma de debate partidista.

独立选举委员会这个选举监督机构本身就是各派争论焦点。

Karadzic hasta estaba dando entrevistas y realizando actividades estatales y partidistas con pleno conocimiento de la comunidad internacional.

卡拉季奇甚至接受采访，主持党务和国家事务，国际社会完全了解这些情况。

Para lograr el éxito, los esfuerzos de lucha contra el terrorismo deben ser mundiales y universales y nunca selectivos, parciales o partidistas.

为了取得成功，反恐努力必须是全球性和普遍，而不是有选择、局部或偏向一方。

Durante los últimos tres años, el FLNKS se ha enfrentado con problemas en la definición de su organización interna y estrategia partidista.

过去三年来，卡纳克民阵在制定其内部组织和政党战略方面面临一些问题。

Es necesaria la reforma de la administración pública para asegurar un cuadro profesional, técnicamente equilibrado y no partidista, de funcionarios públicos, así como la descentralización de la administración.

有必要开展公共行政改革，确保建立一支族裔平衡、不分党派专业公务员队伍，以确保政府下放权力。

En la elección directa de los alcaldes en ambas entidades, e independientemente de su origen étnico, la consideración del candidato a título individual primó sobre los criterios partidistas.

在市长直选中，两个实体中多数选民无论是什么族裔，选举是候选人本人，而不是政党。

Subrayó que la organización había declarado en numerosas ocasiones que era una organización apolítica y no partidista dedicada a ayudar a las personas discapacitadas de manera no discriminatoria, y lo había demostrado con sus acciones.

他强调说，该组织已经多次说明，它是一个非政治、非党派组织，致力于无歧视帮助残疾人，并已通过行动证明这一点。

Se inscribieron 24 mujeres en las listas partidistas como candidatas a diputada, y 105 en las circunscripciones de mandato independiente, lo que constituyó el 25,4% y el 16,9% del número total de candidatos a cargos de diputado en la Majlis.

在这次选举中，按照党派名单登记议员候选人中妇女24人，按照单一选区登记议员候选人中妇女105人，分别为占哈萨克斯坦共和国议会众议院议员候选人总数25.4%和16.9%。

La "corrupción puede utilizarse para persuadir a los administradores del proceso electoral para que interfieran con criterio partidista, por ejemplo, en el registro de votantes, los documentos de votación, la urna electoral y el protocolo final de las mesas de recuento".

“……可以利用腐败来劝诱主持选举人员出于某党利益而干涉选举，例如干涉选民登记、选票、票箱以及选举站最后点票规程”。

La Liga de Mujeres Votantes de los Estados Unidos es una organización política no partidista que alienta la participación informada y activa de los ciudadanos en el gobierno, trabaja para mejorar la comprensión de los principales problemas de la política oficial e influye sobre ésta mediante la educación y la promoción.

妇女选民协会是一个无党派政治组织、鼓励公民通过认识积极参与政府，致力增进对主要公共政策了解和通过教育和倡导来影响公共政策。

A tal efecto, y con el fin de corregir las distorsiones de los medios de difusión partidistas, se estableció en la ONUCI una oficina de prensa encargada de recoger, compilar y procesar la información relacionada con los acontecimientos ocurridos en todo el país que pueda ser distribuida a los medios de difusión nacionales e internacionales.

为此，而且为纠正派系媒体制造扭曲新闻，联科行动设立了一个新闻股，负责收集、比较和处理可与国内和国际媒体分享关于全国动态新闻。

El órgano supervisor de las elecciones, la Comisión Electoral Independiente, es objeto ella misma de debate partidista.

选举委员会这个选举监督机构本身就是各派争论的焦点。

Karadzic hasta estaba dando entrevistas y realizando actividades estatales y partidistas con pleno conocimiento de la comunidad internacional.

卡拉季奇甚至接受采访，持党务和国家事务，国际社会完全了解这些情况。

Para lograr el éxito, los esfuerzos de lucha contra el terrorismo deben ser mundiales y universales y nunca selectivos, parciales o partidistas.

为了取得成功，反恐努力必须是全球性的和普遍的，而不是有选择的、局部的或偏向一方的。

Durante los últimos tres años, el FLNKS se ha enfrentado con problemas en la definición de su organización interna y estrategia partidista.

过去三年来，卡纳克阵在制定其内部组织和政党战略方面面临一些问题。

Es necesaria la reforma de la administración pública para asegurar un cuadro profesional, técnicamente equilibrado y no partidista, de funcionarios públicos, así como la descentralización de la administración.

有必要开展公共行政改革，确保建一支族裔衡、不分党派的专业公务员队伍，以确保政府下放权力。

En la elección directa de los alcaldes en ambas entidades, e independientemente de su origen étnico, la consideración del candidato a título individual primó sobre los criterios partidistas.

在市长直选中，两个实体中的多数选无论是什么族裔，选举的是候选人本人，而不是政党。

Subrayó que la organización había declarado en numerosas ocasiones que era una organización apolítica y no partidista dedicada a ayudar a las personas discapacitadas de manera no discriminatoria, y lo había demostrado con sus acciones.

他强调说，该组织已经多次说明，它是一个非政治、非党派组织，致力于无歧视帮助残疾人，并已通过行动证明这一点。

Se inscribieron 24 mujeres en las listas partidistas como candidatas a diputada, y 105 en las circunscripciones de mandato independiente, lo que constituyó el 25,4% y el 16,9% del número total de candidatos a cargos de diputado en la Majlis.

在这次选举中，按照党派名单登记的议员候选人中妇女24人，按照单一选区登记的议员候选人中妇女105人，分别为占哈萨克斯坦共和国议会众议院议员候选人总数的25.4%和16.9%。

La "corrupción puede utilizarse para persuadir a los administradores del proceso electoral para que interfieran con criterio partidista, por ejemplo, en el registro de votantes, los documentos de votación, la urna electoral y el protocolo final de las mesas de recuento".

“……可以利用腐败来劝诱持选举的人员出于某党的利益而干涉选举，例如干涉选的登记、选票、票箱以及选举站的最后点票规程”。

La Liga de Mujeres Votantes de los Estados Unidos es una organización política no partidista que alienta la participación informada y activa de los ciudadanos en el gobierno, trabaja para mejorar la comprensión de los principales problemas de la política oficial e influye sobre ésta mediante la educación y la promoción.

妇女选协会是一个无党派政治组织、鼓励公通过认识积极参与政府，致力增进对要公共政策的了解和通过教育和倡导来影响公共政策。

A tal efecto, y con el fin de corregir las distorsiones de los medios de difusión partidistas, se estableció en la ONUCI una oficina de prensa encargada de recoger, compilar y procesar la información relacionada con los acontecimientos ocurridos en todo el país que pueda ser distribuida a los medios de difusión nacionales e internacionales.

为此，而且为纠正派系媒体制造的扭曲新闻，联科行动设了一个新闻股，负责收集、比较和处理可与国内和国际媒体分享的关于全国动态的新闻。

El órgano supervisor de las elecciones, la Comisión Electoral Independiente, es objeto ella misma de debate partidista.

独立选举委员会这个选举监督机构本身就是各派争论的焦点。

Karadzic hasta estaba dando entrevistas y realizando actividades estatales y partidistas con pleno conocimiento de la comunidad internacional.

卡拉季奇甚至接受采访，主持党务和国家事务，国际社会完全了解这些情况。

Para lograr el éxito, los esfuerzos de lucha contra el terrorismo deben ser mundiales y universales y nunca selectivos, parciales o partidistas.

为了取得成功，反恐努力必须是全球性的和普遍的，而不是有选择的、局的或偏向一方的。

Durante los últimos tres años, el FLNKS se ha enfrentado con problemas en la definición de su organización interna y estrategia partidista.

过去三年来，卡纳克民阵在制定其内和政党战略方面面临一些问题。

Es necesaria la reforma de la administración pública para asegurar un cuadro profesional, técnicamente equilibrado y no partidista, de funcionarios públicos, así como la descentralización de la administración.

有必要开展公共行政改革，确保建立一支族裔平衡、不党派的专业公务员队伍，以确保政府下放权力。

En la elección directa de los alcaldes en ambas entidades, e independientemente de su origen étnico, la consideración del candidato a título individual primó sobre los criterios partidistas.

在市长直选中，两个实体中的多数选民无论是什么族裔，选举的是候选人本人，而不是政党。

Subrayó que la organización había declarado en numerosas ocasiones que era una organización apolítica y no partidista dedicada a ayudar a las personas discapacitadas de manera no discriminatoria, y lo había demostrado con sus acciones.

他强调说，该已经多次说明，它是一个非政治、非党派，致力于无歧视帮助残疾人，并已通过行动证明这一点。

Se inscribieron 24 mujeres en las listas partidistas como candidatas a diputada, y 105 en las circunscripciones de mandato independiente, lo que constituyó el 25,4% y el 16,9% del número total de candidatos a cargos de diputado en la Majlis.

在这次选举中，按照党派名单登记的议员候选人中妇女24人，按照单一选区登记的议员候选人中妇女105人，别为占哈萨克斯坦共和国议会众议院议员候选人总数的25.4%和16.9%。

La "corrupción puede utilizarse para persuadir a los administradores del proceso electoral para que interfieran con criterio partidista, por ejemplo, en el registro de votantes, los documentos de votación, la urna electoral y el protocolo final de las mesas de recuento".

“……可以利用腐败来劝诱主持选举的人员出于某党的利益而干涉选举，例如干涉选民的登记、选票、票箱以及选举站的最后点票规程”。

La Liga de Mujeres Votantes de los Estados Unidos es una organización política no partidista que alienta la participación informada y activa de los ciudadanos en el gobierno, trabaja para mejorar la comprensión de los principales problemas de la política oficial e influye sobre ésta mediante la educación y la promoción.

妇女选民协会是一个无党派政治、鼓励公民通过认识积极参与政府，致力增进对主要公共政策的了解和通过教育和倡导来影响公共政策。

A tal efecto, y con el fin de corregir las distorsiones de los medios de difusión partidistas, se estableció en la ONUCI una oficina de prensa encargada de recoger, compilar y procesar la información relacionada con los acontecimientos ocurridos en todo el país que pueda ser distribuida a los medios de difusión nacionales e internacionales.

为此，而且为纠正派系媒体制造的扭曲新闻，联科行动设立了一个新闻股，负责收集、比较和处理可与国内和国际媒体的关于全国动态的新闻。

El órgano supervisor de las elecciones, la Comisión Electoral Independiente, es objeto ella misma de debate partidista.

独立选举委员会这个选举监督机构本身就是各派争论焦点。

Karadzic hasta estaba dando entrevistas y realizando actividades estatales y partidistas con pleno conocimiento de la comunidad internacional.

卡拉季奇甚至接受采访，主持党务和国家事务，国际社会完全了解这些情况。

Para lograr el éxito, los esfuerzos de lucha contra el terrorismo deben ser mundiales y universales y nunca selectivos, parciales o partidistas.

为了取得成功，反恐努力必须是全球性和普遍，而不是有选择、局部或偏向一方。

Durante los últimos tres años, el FLNKS se ha enfrentado con problemas en la definición de su organización interna y estrategia partidista.

过去三年来，卡纳克民阵在制定其内部组织和党战略方面面临一些问题。

Es necesaria la reforma de la administración pública para asegurar un cuadro profesional, técnicamente equilibrado y no partidista, de funcionarios públicos, así como la descentralización de la administración.

有必要开展公共行，确保建立一支族裔平衡、不分党派专业公务员队伍，以确保府下放权力。

En la elección directa de los alcaldes en ambas entidades, e independientemente de su origen étnico, la consideración del candidato a título individual primó sobre los criterios partidistas.

在市长直选中，两个实体中多数选民无论是什么族裔，选举是候选人本人，而不是党。

Subrayó que la organización había declarado en numerosas ocasiones que era una organización apolítica y no partidista dedicada a ayudar a las personas discapacitadas de manera no discriminatoria, y lo había demostrado con sus acciones.

他强调说，该组织已经多次说明，它是一个非治、非党派组织，致力于无歧视帮助残疾人，并已通过行动证明这一点。

Se inscribieron 24 mujeres en las listas partidistas como candidatas a diputada, y 105 en las circunscripciones de mandato independiente, lo que constituyó el 25,4% y el 16,9% del número total de candidatos a cargos de diputado en la Majlis.

在这次选举中，按照党派名单登记议员候选人中妇女24人，按照单一选区登记议员候选人中妇女105人，分别为占哈萨克斯坦共和国议会众议院议员候选人总数25.4%和16.9%。

La "corrupción puede utilizarse para persuadir a los administradores del proceso electoral para que interfieran con criterio partidista, por ejemplo, en el registro de votantes, los documentos de votación, la urna electoral y el protocolo final de las mesas de recuento".

“……可以利用腐败来劝诱主持选举人员出于某党利益而干涉选举，例如干涉选民登记、选票、票箱以及选举站最后点票规程”。

La Liga de Mujeres Votantes de los Estados Unidos es una organización política no partidista que alienta la participación informada y activa de los ciudadanos en el gobierno, trabaja para mejorar la comprensión de los principales problemas de la política oficial e influye sobre ésta mediante la educación y la promoción.

妇女选民协会是一个无党派治组织、鼓励公民通过认识积极参与府，致力增进对主要公共策了解和通过教育和倡导来影响公共策。

A tal efecto, y con el fin de corregir las distorsiones de los medios de difusión partidistas, se estableció en la ONUCI una oficina de prensa encargada de recoger, compilar y procesar la información relacionada con los acontecimientos ocurridos en todo el país que pueda ser distribuida a los medios de difusión nacionales e internacionales.

为此，而且为纠正派系媒体制造扭曲新闻，联科行动设立了一个新闻股，负责收集、比较和处理可与国内和国际媒体分享关于全国动态新闻。

El órgano supervisor de las elecciones, la Comisión Electoral Independiente, es objeto ella misma de debate partidista.

独立选举委员会这个选举监督机构本身就是各派争论的焦点。

Karadzic hasta estaba dando entrevistas y realizando actividades estatales y partidistas con pleno conocimiento de la comunidad internacional.

卡拉季奇甚至接受采访，主持党务和国家事务，国际社会完全了解这些情况。

Para lograr el éxito, los esfuerzos de lucha contra el terrorismo deben ser mundiales y universales y nunca selectivos, parciales o partidistas.

为了取得成功，反恐努力必须是全球性的和普遍的，而不是有选择的、局部的或偏向一方的。

Durante los últimos tres años, el FLNKS se ha enfrentado con problemas en la definición de su organización interna y estrategia partidista.

过去三年来，卡纳克民阵在制定其内部组织和政党战略方面面临一些问题。

Es necesaria la reforma de la administración pública para asegurar un cuadro profesional, técnicamente equilibrado y no partidista, de funcionarios públicos, así como la descentralización de la administración.

有必要开展公共行政改革，确保建立一平衡、不分党派的专业公务员队伍，以确保政府下放权力。

En la elección directa de los alcaldes en ambas entidades, e independientemente de su origen étnico, la consideración del candidato a título individual primó sobre los criterios partidistas.

在市长直选中，两个实体中的多数选民无论是什么，选举的是候选人本人，而不是政党。

Subrayó que la organización había declarado en numerosas ocasiones que era una organización apolítica y no partidista dedicada a ayudar a las personas discapacitadas de manera no discriminatoria, y lo había demostrado con sus acciones.

他强调说，该组织已经多次说明，它是一个非政治、非党派组织，致力于无歧视帮助残疾人，并已通过行动证明这一点。

Se inscribieron 24 mujeres en las listas partidistas como candidatas a diputada, y 105 en las circunscripciones de mandato independiente, lo que constituyó el 25,4% y el 16,9% del número total de candidatos a cargos de diputado en la Majlis.

在这次选举中，按照党派名单登记的议员候选人中妇女24人，按照单一选区登记的议员候选人中妇女105人，分别为占哈萨克斯坦共和国议会众议院议员候选人总数的25.4%和16.9%。

La "corrupción puede utilizarse para persuadir a los administradores del proceso electoral para que interfieran con criterio partidista, por ejemplo, en el registro de votantes, los documentos de votación, la urna electoral y el protocolo final de las mesas de recuento".

“……可以利用腐败来劝诱主持选举的人员出于某党的利益而干涉选举，例如干涉选民的登记、选票、票箱以及选举站的最后点票规程”。

La Liga de Mujeres Votantes de los Estados Unidos es una organización política no partidista que alienta la participación informada y activa de los ciudadanos en el gobierno, trabaja para mejorar la comprensión de los principales problemas de la política oficial e influye sobre ésta mediante la educación y la promoción.

妇女选民协会是一个无党派政治组织、鼓励公民通过认识积极参与政府，致力增进对主要公共政策的了解和通过教育和倡导来影响公共政策。

A tal efecto, y con el fin de corregir las distorsiones de los medios de difusión partidistas, se estableció en la ONUCI una oficina de prensa encargada de recoger, compilar y procesar la información relacionada con los acontecimientos ocurridos en todo el país que pueda ser distribuida a los medios de difusión nacionales e internacionales.

为此，而且为纠正派系媒体制造的扭曲新闻，联科行动设立了一个新闻股，负责收集、比较和处理可与国内和国际媒体分享的关于全国动态的新闻。

El órgano supervisor de las elecciones, la Comisión Electoral Independiente, es objeto ella misma de debate partidista.

独立选举委员会这个选举监督机构本身就是各派争论的焦。

Karadzic hasta estaba dando entrevistas y realizando actividades estatales y partidistas con pleno conocimiento de la comunidad internacional.

季奇甚至接受采访，主持党务和国家事务，国际社会完全了解这些情况。

Para lograr el éxito, los esfuerzos de lucha contra el terrorismo deben ser mundiales y universales y nunca selectivos, parciales o partidistas.

为了取得成功，反恐努力必须是全球性的和普遍的，而不是有选择的、局部的或偏向一方的。

Durante los últimos tres años, el FLNKS se ha enfrentado con problemas en la definición de su organización interna y estrategia partidista.

过去三年来，纳克民阵在制定其内部组织和党战略方面面临一些问题。

Es necesaria la reforma de la administración pública para asegurar un cuadro profesional, técnicamente equilibrado y no partidista, de funcionarios públicos, así como la descentralización de la administración.

有必要开展公共行改革，确保建立一支族裔平衡、不分党派的专业公务员队伍，以确保府下放权力。

En la elección directa de los alcaldes en ambas entidades, e independientemente de su origen étnico, la consideración del candidato a título individual primó sobre los criterios partidistas.

在市长直选中，两个实体中的多数选民无论是什么族裔，选举的是候选人本人，而不是党。

Subrayó que la organización había declarado en numerosas ocasiones que era una organización apolítica y no partidista dedicada a ayudar a las personas discapacitadas de manera no discriminatoria, y lo había demostrado con sus acciones.

他强调说，该组织已经多次说明，它是一个非治、非党派组织，致力于无歧视帮助残疾人，并已通过行动证明这一。

Se inscribieron 24 mujeres en las listas partidistas como candidatas a diputada, y 105 en las circunscripciones de mandato independiente, lo que constituyó el 25,4% y el 16,9% del número total de candidatos a cargos de diputado en la Majlis.

在这次选举中，按照党派名单登记的议员候选人中妇女24人，按照单一选区登记的议员候选人中妇女105人，分别为占哈萨克斯坦共和国议会众议院议员候选人总数的25.4%和16.9%。

La "corrupción puede utilizarse para persuadir a los administradores del proceso electoral para que interfieran con criterio partidista, por ejemplo, en el registro de votantes, los documentos de votación, la urna electoral y el protocolo final de las mesas de recuento".

“……可以利用腐败来劝诱主持选举的人员出于某党的利益而干涉选举，例如干涉选民的登记、选票、票箱以及选举站的最后票规程”。

La Liga de Mujeres Votantes de los Estados Unidos es una organización política no partidista que alienta la participación informada y activa de los ciudadanos en el gobierno, trabaja para mejorar la comprensión de los principales problemas de la política oficial e influye sobre ésta mediante la educación y la promoción.

妇女选民协会是一个无党派治组织、鼓励公民通过认识积极参与府，致力增进对主要公共策的了解和通过教育和倡导来影响公共策。

A tal efecto, y con el fin de corregir las distorsiones de los medios de difusión partidistas, se estableció en la ONUCI una oficina de prensa encargada de recoger, compilar y procesar la información relacionada con los acontecimientos ocurridos en todo el país que pueda ser distribuida a los medios de difusión nacionales e internacionales.

为此，而且为纠正派系媒体制造的扭曲新闻，联科行动设立了一个新闻股，负责收集、比较和处理可与国内和国际媒体分享的关于全国动态的新闻。

El órgano supervisor de las elecciones, la Comisión Electoral Independiente, es objeto ella misma de debate partidista.

独立选举委员会这个选举监督机构本身就是各派争论的焦点。

Karadzic hasta estaba dando entrevistas y realizando actividades estatales y partidistas con pleno conocimiento de la comunidad internacional.

卡拉季奇受采访，主持党务和国家事务，国际社会完全了解这些情况。

Para lograr el éxito, los esfuerzos de lucha contra el terrorismo deben ser mundiales y universales y nunca selectivos, parciales o partidistas.

为了取得成功，反恐努力必须是全球性的和普遍的，而不是有选择的、局部的或偏向一方的。

Durante los últimos tres años, el FLNKS se ha enfrentado con problemas en la definición de su organización interna y estrategia partidista.

过去三年来，卡纳克民阵在制定其内部组织和政党战略方面面临一些问题。

Es necesaria la reforma de la administración pública para asegurar un cuadro profesional, técnicamente equilibrado y no partidista, de funcionarios públicos, así como la descentralización de la administración.

有必要开展公共行政改革，确保建立一支族裔平衡、不分党派的专业公务员队伍，以确保政府下放权力。

En la elección directa de los alcaldes en ambas entidades, e independientemente de su origen étnico, la consideración del candidato a título individual primó sobre los criterios partidistas.

在市长直选中，两个实体中的多数选民无论是什么族裔，选举的是候选人本人，而不是政党。

Subrayó que la organización había declarado en numerosas ocasiones que era una organización apolítica y no partidista dedicada a ayudar a las personas discapacitadas de manera no discriminatoria, y lo había demostrado con sus acciones.

他强调说，该组织已经多次说明，它是一个非政治、非党派组织，致力于无歧视帮助残疾人，并已通过行动证明这一点。

Se inscribieron 24 mujeres en las listas partidistas como candidatas a diputada, y 105 en las circunscripciones de mandato independiente, lo que constituyó el 25,4% y el 16,9% del número total de candidatos a cargos de diputado en la Majlis.

在这次选举中，按照党派名单登记的议员候选人中妇女24人，按照单一选区登记的议员候选人中妇女105人，分别为占哈萨克斯坦共和国议会众议院议员候选人总数的25.4%和16.9%。

La "corrupción puede utilizarse para persuadir a los administradores del proceso electoral para que interfieran con criterio partidista, por ejemplo, en el registro de votantes, los documentos de votación, la urna electoral y el protocolo final de las mesas de recuento".

“……可以利用腐败来劝诱主持选举的人员出于某党的利益而干涉选举，例如干涉选民的登记、选票、票箱以及选举站的最后点票规程”。

La Liga de Mujeres Votantes de los Estados Unidos es una organización política no partidista que alienta la participación informada y activa de los ciudadanos en el gobierno, trabaja para mejorar la comprensión de los principales problemas de la política oficial e influye sobre ésta mediante la educación y la promoción.

妇女选民协会是一个无党派政治组织、鼓励公民通过认识积极参与政府，致力增进对主要公共政策的了解和通过教育和倡导来影响公共政策。

A tal efecto, y con el fin de corregir las distorsiones de los medios de difusión partidistas, se estableció en la ONUCI una oficina de prensa encargada de recoger, compilar y procesar la información relacionada con los acontecimientos ocurridos en todo el país que pueda ser distribuida a los medios de difusión nacionales e internacionales.

为此，而且为纠正派系媒体制造的扭曲新闻，联科行动设立了一个新闻股，负责收集、比较和处理可与国内和国际媒体分享的关于全国动态的新闻。

El órgano supervisor de las elecciones, la Comisión Electoral Independiente, es objeto ella misma de debate partidista.

独立选举委员会这个选举监督机构本身就是各派争论的焦点。

Karadzic hasta estaba dando entrevistas y realizando actividades estatales y partidistas con pleno conocimiento de la comunidad internacional.

拉季奇甚至接受采访，主持党务和国家事务，国际社会完全了解这些情况。

Para lograr el éxito, los esfuerzos de lucha contra el terrorismo deben ser mundiales y universales y nunca selectivos, parciales o partidistas.

为了取得成功，反恐努力必须是全球性的和普遍的，而不是有选择的、局部的或偏向一方的。

Durante los últimos tres años, el FLNKS se ha enfrentado con problemas en la definición de su organización interna y estrategia partidista.

过去三年，克民阵在制定其内部组织和政党战略方面面临一些问题。

Es necesaria la reforma de la administración pública para asegurar un cuadro profesional, técnicamente equilibrado y no partidista, de funcionarios públicos, así como la descentralización de la administración.

有必要开展公共行政改革，确保建立一支族裔平衡、不党派的专业公务员队伍，以确保政府下放权力。

En la elección directa de los alcaldes en ambas entidades, e independientemente de su origen étnico, la consideración del candidato a título individual primó sobre los criterios partidistas.

在市长直选中，两个实体中的多数选民无论是什么族裔，选举的是候选人本人，而不是政党。

Subrayó que la organización había declarado en numerosas ocasiones que era una organización apolítica y no partidista dedicada a ayudar a las personas discapacitadas de manera no discriminatoria, y lo había demostrado con sus acciones.

他强调说，该组织已经多次说明，它是一个非政治、非党派组织，致力于无歧视帮助残疾人，并已通过行动证明这一点。

Se inscribieron 24 mujeres en las listas partidistas como candidatas a diputada, y 105 en las circunscripciones de mandato independiente, lo que constituyó el 25,4% y el 16,9% del número total de candidatos a cargos de diputado en la Majlis.

在这次选举中，按照党派名单登记的议员候选人中妇女24人，按照单一选区登记的议员候选人中妇女105人，别为占哈萨克斯坦共和国议会众议院议员候选人总数的25.4%和16.9%。

La "corrupción puede utilizarse para persuadir a los administradores del proceso electoral para que interfieran con criterio partidista, por ejemplo, en el registro de votantes, los documentos de votación, la urna electoral y el protocolo final de las mesas de recuento".

“……可以利用腐败劝诱主持选举的人员出于某党的利益而干涉选举，例如干涉选民的登记、选票、票箱以及选举站的最后点票规程”。

La Liga de Mujeres Votantes de los Estados Unidos es una organización política no partidista que alienta la participación informada y activa de los ciudadanos en el gobierno, trabaja para mejorar la comprensión de los principales problemas de la política oficial e influye sobre ésta mediante la educación y la promoción.

妇女选民协会是一个无党派政治组织、鼓励公民通过认识积极参与政府，致力增进对主要公共政策的了解和通过教育和倡导影响公共政策。

A tal efecto, y con el fin de corregir las distorsiones de los medios de difusión partidistas, se estableció en la ONUCI una oficina de prensa encargada de recoger, compilar y procesar la información relacionada con los acontecimientos ocurridos en todo el país que pueda ser distribuida a los medios de difusión nacionales e internacionales.

为此，而且为纠正派系媒体制造的扭曲新闻，联科行动设立了一个新闻股，负责收集、比较和处理可与国内和国际媒体享的关于全国动态的新闻。

El órgano supervisor de las elecciones, la Comisión Electoral Independiente, es objeto ella misma de debate partidista.

独立选举委员会这个选举监督机构本身就是各派争论焦点。

Karadzic hasta estaba dando entrevistas y realizando actividades estatales y partidistas con pleno conocimiento de la comunidad internacional.

卡拉季奇甚至接受采访，主持党务和国家事务，国际社会完全了解这些情况。

Para lograr el éxito, los esfuerzos de lucha contra el terrorismo deben ser mundiales y universales y nunca selectivos, parciales o partidistas.

为了取得成功，反恐努力必须是全球性和普遍，而不是有选择、局部或偏向一方。

Durante los últimos tres años, el FLNKS se ha enfrentado con problemas en la definición de su organización interna y estrategia partidista.

过去三年来，卡纳克民阵在定其内部和政党战略方面面临一些问题。

Es necesaria la reforma de la administración pública para asegurar un cuadro profesional, técnicamente equilibrado y no partidista, de funcionarios públicos, así como la descentralización de la administración.

有必要开展公共行政改革，确保建立一支族裔平衡、不分党派专业公务员队伍，以确保政府下放权力。

En la elección directa de los alcaldes en ambas entidades, e independientemente de su origen étnico, la consideración del candidato a título individual primó sobre los criterios partidistas.

在市长直选中，两个实体中多数选民无论是什么族裔，选举是候选人本人，而不是政党。

Subrayó que la organización había declarado en numerosas ocasiones que era una organización apolítica y no partidista dedicada a ayudar a las personas discapacitadas de manera no discriminatoria, y lo había demostrado con sus acciones.

他强调说，该已经多次说明，它是一个非政治、非党派，致力于无歧视帮助残疾人，并已通过行动证明这一点。

Se inscribieron 24 mujeres en las listas partidistas como candidatas a diputada, y 105 en las circunscripciones de mandato independiente, lo que constituyó el 25,4% y el 16,9% del número total de candidatos a cargos de diputado en la Majlis.

在这次选举中，按照党派名单登记议员候选人中妇女24人，按照单一选区登记议员候选人中妇女105人，分别为占哈萨克斯坦共和国议会众议院议员候选人总数25.4%和16.9%。

La "corrupción puede utilizarse para persuadir a los administradores del proceso electoral para que interfieran con criterio partidista, por ejemplo, en el registro de votantes, los documentos de votación, la urna electoral y el protocolo final de las mesas de recuento".

“……可以利用腐败来劝诱主持选举人员出于某党利益而干涉选举，例如干涉选民登记、选票、票箱以及选举站最后点票规程”。

La Liga de Mujeres Votantes de los Estados Unidos es una organización política no partidista que alienta la participación informada y activa de los ciudadanos en el gobierno, trabaja para mejorar la comprensión de los principales problemas de la política oficial e influye sobre ésta mediante la educación y la promoción.

妇女选民协会是一个无党派政治、鼓励公民通过认识积极参与政府，致力增进对主要公共政策了解和通过教育和倡导来影响公共政策。

A tal efecto, y con el fin de corregir las distorsiones de los medios de difusión partidistas, se estableció en la ONUCI una oficina de prensa encargada de recoger, compilar y procesar la información relacionada con los acontecimientos ocurridos en todo el país que pueda ser distribuida a los medios de difusión nacionales e internacionales.

为此，而且为纠正派系媒体造扭曲新闻，联科行动设立了一个新闻股，负责收集、比较和处理可与国内和国际媒体分享关于全国动态新闻。