La voix rude du marin a interrompu notre conversation.

水手粗嗓门打们谈话。

On a fait face à une rude épreuve.

们正面临严峻考验。

Le marché a connu une rude épreuve et l'épreuve.

经历市场严峻考验及洗礼。

Ensuite, il doit affronter une concurrence extrêmement rude.

随后，iPhone还得应对极具激烈竞争。

L'annee 2008 s'acheve. Elle a ete rude.

2008年行将结束。这是辛一年。

Quatre heures de marche à franchir ces rudes collines aux montées et descentes impressionnantes.

这一路上，丘陵连绵起伏，忽上忽下，一晃也走四个小时。

Il lui reste la ressource d'écrire ses mémoires et de revivre ainsi ses rudes actions.

他还可以写回忆录，或者重温那些辛行动。

Il éduque la volonté par une vie rude.

他通过生活锻炼意志。

Nos pays ont lancé de rudes batailles pour combattre des fléaux tels que la corruption.

们各国一直在努力打击诸如腐败灾祸。

Les traités multilatéraux de limitation des armements sont mis à rude épreuve.

多边军备控制条约受到压力，面临严重挑战。

Au cours de ces dernières années, le TNP a été mis à rude épreuve.

《不扩散条约》近年受到严重制约。

De même que pour la santé, les services éducatifs ont été mis à rude épreuve.

与卫生保健方面一样，在本报告所述期间，教育服务也受到严重压力。

Cela a été un rude rappel à la réalité pour nous tous.

这对们所有人都是一个警钟。

Elle met l'ensemble du système des Nations Unies à rude épreuve.

这是对整个合国系统重大挑战。

Le corps féminin est mis à rude épreuve par les grossesses.

怀孕对妇女身体造成很大压力。

Nous apprécions cette nomination qui s'est faite après rude sélection.

们赞赏在严格筛选过程后对她作出任命。

La capacité des camps au nord-est du Kenya a été mise à très rude épreuve.

肯尼亚东北部民营收容能力严重饱和。

Notre tolérance a été parfois mise à rude épreuve.

们在一些情况下容忍已经被考验到极限。

Bien que cette voie soit rude, nous sommes optimistes et croyons en un avenir meilleur.

这条道路并不容易，但是，们却很乐观，相信会有一个更好未来。

Les femmes afghanes ont subi de rudes épreuves pendant les années de conflit.

虽然全体阿富汗人民都在武装冲突中受苦受，但妇女和女童受影响最大，阿富汗妇女在多年冲突中历尽磨。