Epluchez les litchis et détachez la chair du noyau.

剥掉荔枝壳，然后将果肉和果核分开。

Il faut casser le noyau pour avoir l'amande.

欲食仁,须碎核。

On retire les noyaux d'abricots.

我们给子去核。

Ce point lumineux constitue la tête ou “noyau” de la comète.

这个亮点构成彗星头或彗星“核”。

Tu peux être le noyau familial, irremplacable, inébranlable.

做到一个核心，做到无可取代，不可动摇。

11. Début des négociations entre Israéliens et Palestiniens sur le noyau des problèmes.

巴以就双方关系核心问题开始协商。

Produits végétaux importés noyau céramique de 6 ans de garantie.

本厂产品采用进口陶瓷芯保用6年。

Deux de ces noyaux de colonies avaient été implantés à proximité de Bethléem.

在伯利恒附近就建造了两个这种定居点。

Par définition, il n'existe pas de noyau de consultants employés.

按照定义，不存在核心雇用顾问。

La personne qui reçoit le mineur a l'intention de l'incorporer à son noyau familial.

“二. 接收儿童人意欲将该儿童留在其核心。

Ces deux organismes sont donc bien placés pour constituer le noyau du futur Service d'aide.

因此，这两个组织很适宜于合并为一个新支助组织。

Un noyau de pays s'est formé en tant que pays participants.

参与国成立了一个核心国集团。

Il constitue le noyau du mécanisme international de sécurité collective.

安理会是国际集体安全机制核心。

Un noyau de 24 formateurs a été formé.

一个24名培训人员组成核心小组已经成立。

Le Rapporteur spécial propose six droits susceptibles de former le noyau dur.

特别报告员提出了可以构成核心权利六项权利。

L'identification du contenu dudit noyau dur n'est pas rigoureusement la même d'un auteur à l'autre.

对于这个核心内容，各位学者看法不尽相同。

La Commission doit-elle parler de noyau dur de droits ou de droits en général?

委员会是应该谈论核心权利还是一般权利？

La « semence », c'est-à-dire le noyau, revêt une importance critique pour le développement des nodules.

“种子”或核心对于结核生成至关重要。

Or, l'on trouve dans les nodules de l'océan Indien plusieurs types de noyaux.

印度洋结核中存在着若干类型核心。

Le plan renforcera aussi fortement le noyau humanitaire du Protocole.

它还将大力弘扬议定书人道主义核心宗旨。