La Société a engagé dans la vente de seconde main, ainsi que le leasing immobilier d'entreprise.

本公司从事二手房地产买卖以及租赁业务。

Il en va de même pour l'affacturage et le leasing.

托收信贷和租赁也是同样情况。

Le Comité de contrôle financier est chargé de surveiller les monts-de-piété, les sociétés de leasing et les services de jeux.

俄罗斯联邦金融监管委员会对当铺、租赁公司和博彩业进行监管。

District Qingdao Construction Machinery Leasing Company a été fondée en opération en 1998, est situé dans la belle ville côtière - Qingdao.

青岛城阳区工程机械租赁经营公司成立于1998年，风景秀丽的海滨城市——青岛城阳。

Il a estimé qu'elle devrait envisager aussi la possibilité du leasing, et choisir la formule la plus conforme à la règle de gestion financière 110.12.

委员会认为，法院也应当虑租赁车辆，并以最符合《财务条例和细则》第110.12条的任何方车辆。

Le but de cette proposition est d'éviter les chevauchements et les conflits entre le projet de guide et le projet de loi type sur le leasing.

提交提案的目的避免指南草案和租赁示范法草案的内容出现重叠或冲突。

Elle propose, pour que le texte soit plus acceptable, de faire de l'aide à l'acquisition ou au leasing du site des options et non des obligations.

她建议，可将协助场地或租赁场地称作为备选方法，而不是称作为义务，以便使案文更容易被接受。

Il mettra également l'accent sur la promotion du concept de leasing écologique, en particulier dans le secteur des produits chimiques, où ses avantages pour l'environnement sont importants.

本方案还将更加重视生态出租概念，环境效益重大的化学品部门更将如此。

Il mettra également l'accent sur la promotion du concept de leasing écologique, en particulier dans le secteur des produits chimiques, où ces avantages pour l'environnement sont importants.

这一工作的基础于《国际化学品管理战略方针》快速启动方案的后续筹资机制以及对生态租赁概念的日益重视，环境效益重大的化学品部门尤其如此。

Shanghai visa de Digital Equipment Leasing Co., Ltd a été annonces à la fin de 2004 de mettre en place, le principal équipement de la publicité des entreprises de crédit-bail.

上海威萨数码广告设备租赁有限公司于2004年底成立，主营广告设备的租赁业务。

En ce qui concerne la gestion des produits chimiques, l'ONUDI continue d'élargir le programme qu'elle mène avec succès pour encourager de nouveaux pays à adopter la formule du "leasing chimique".

化学品管理领域，工发组织继续扩展其促进向新国家租赁化学品的成功方案。

Les programmes de portée mondiale de l'ONUDI sur l'efficacité des ressources, la production nationale plus propre et la formule du “leasing chimique” ont également été promus avec succès dans la région.

工发组织还该地区成功推行了能效、国家清洁生产与化学品租赁全球方案。

Des déclarations ont été faites par les représentants du secteur privé suivants : Suez Infrastructure Leasing and Financial Services, Deutsche Bank Research et Barra Mexicana Colegio de Abogados, Von Wobeser y Sierra.

下列企业部门与会者发了言：苏伊士基础设施租赁和财务服务公司、德意志银行研究和Barra Mexicana Colegio de Abogados,Von Wobeser y Sierra。

Unidroit élabore actuellement, en coopération avec la Société financière internationale, une loi type sur le leasing (“le projet de loi type”) ayant notamment pour objet d'aider les pays en développement et les économies en transition.

统法协会正与国际金融公司合作起草一份有关租赁的示范法（“示范法草案”），其目的主要是为了帮助发展中国家和经济转型国家。

En ce qui concerne la gestion des produits chimiques, l'ONUDI continue d'élargir le programme qu'elle mène avec succès pour encourager de nouveaux pays, notamment la Colombie et le Sri Lanka, à adopter la formule du “leasing chimique”.

化学品管理领域，工发组织继续扩展其促进向哥伦比亚和斯里兰卡等更多国家租赁化学品的成功方案。

Après discussion, le Groupe de travail a prié le secrétariat d'élaborer les définitions nécessaires pour permettre une coordination efficace entre la loi recommandée dans le projet de guide et le projet de loi type d'Unidroit sur le leasing.

经讨论后，工作组请秘书处拟订必要的定义，以确保指南草案所建议的法律和国际统一私法协会正拟订的示范法草案之间的有效协调。

S'inspirant de l'expérience acquise à ce titre, on a mis au point des directives sur le leasing chimique qui expliquent les principales étapes de la mise en œuvre et du suivi des projets de leasing chimique dans les différents pays et branches d'activité.

根据所经验，制定了化学品租赁指导原则，概述了不同工业部门和国家实施及监督化学品租赁项目的主要步骤。

La stratégie du Programme repose sur quatre thèmes prioritaires, dont un axé sur la production plus propre et la gestion écologiquement rationnelle des substances dangereuses et des déchets dangereux, y compris le leasing chimique, les déchets électroniques, la sécurité chimique et l'évaluation des risques.

该计划的战略重点是四个主题优先领域（清洁生产是其中之一）以及对危险物质和废弃物进行对环境无害的管理，包括化学品租赁、电子废弃物、化学品安全及风险评估。

S'agissant de la gestion rationnelle des produits chimiques, l'ONUDI a élargi le programme de leasing chimique qu'elle mène avec succès; aux trois pays initiaux (Égypte, Mexique et Fédération de Russie) viendraient s'ajouter quatre autres pays: la Colombie, le Maroc, la Serbie et Sri Lanka.

合理管理化学品方面，工发组织已将其行之有效的化学品租赁方案从最初的三个国家（埃及、墨西哥和俄罗斯联邦）扩展到了另外四个国家（哥伦比亚、摩洛哥、塞尔维亚和斯里兰卡）。

M. Pradeep Singh, Directeur exécutif d'Infrastructure Leasing and Finance Services (Inde), a mentionné le paradoxe suivant : on manquait de ressources pour financer les projets d'infrastructure dans les pays en développement alors que des investisseurs disposant de capitaux considérables cherchaient des possibilités d'investissement dans le monde entier.

基础设施租赁和融资服务公司（印度）行政主管Pradeep Singh先生指出，发展中国家的基础设施项目缺少资金的同时，却有大量资本世界各地寻找投资机会。

La Société a engagé dans la vente de seconde main, ainsi que le leasing immobilier d'entreprise.

本公司从事二手房地产买卖以及赁业务。

Il en va de même pour l'affacturage et le leasing.

托收信赁也是同样情况。

Le Comité de contrôle financier est chargé de surveiller les monts-de-piété, les sociétés de leasing et les services de jeux.

俄罗斯联邦金融监管委员会对当铺、赁公司博彩业进行监管。

District Qingdao Construction Machinery Leasing Company a été fondée en opération en 1998, est situé dans la belle ville côtière - Qingdao.

青岛城阳区工程机械赁经营公司成立于1998年，坐落在风景秀丽的海滨城市——青岛城阳。

Il a estimé qu'elle devrait envisager aussi la possibilité du leasing, et choisir la formule la plus conforme à la règle de gestion financière 110.12.

委员会认为，法院也应当虑赁车辆，并以最符合《财务条例细则》第110.12条的任何式获得车辆。

Le but de cette proposition est d'éviter les chevauchements et les conflits entre le projet de guide et le projet de loi type sur le leasing.

提交提案的目的避免指南草案赁示范法草案的内容出现重叠或冲突。

Elle propose, pour que le texte soit plus acceptable, de faire de l'aide à l'acquisition ou au leasing du site des options et non des obligations.

她建议，可将协助获得场地或赁场地称作为备法，而不是称作为义务，以便使案文更容易被接受。

Il mettra également l'accent sur la promotion du concept de leasing écologique, en particulier dans le secteur des produits chimiques, où ses avantages pour l'environnement sont importants.

本案还将更加重视生态出概念，在环境效益重大的化学品部门更将如此。

Il mettra également l'accent sur la promotion du concept de leasing écologique, en particulier dans le secteur des produits chimiques, où ces avantages pour l'environnement sont importants.

这一工作的基础在于《国际化学品管理战略针》快速启动案的后续筹资机制以及对生态赁概念的日益重视，在环境效益重大的化学品部门尤其如此。

Shanghai visa de Digital Equipment Leasing Co., Ltd a été annonces à la fin de 2004 de mettre en place, le principal équipement de la publicité des entreprises de crédit-bail.

上海威萨数码广告设备赁有限公司于2004年底成立，主营广告设备的赁业务。

En ce qui concerne la gestion des produits chimiques, l'ONUDI continue d'élargir le programme qu'elle mène avec succès pour encourager de nouveaux pays à adopter la formule du "leasing chimique".

在化学品管理领域，工发组织继续扩展其促进向新国家赁化学品的成功案。

Les programmes de portée mondiale de l'ONUDI sur l'efficacité des ressources, la production nationale plus propre et la formule du “leasing chimique” ont également été promus avec succès dans la région.

工发组织还在该地区成功推行了能效、国家清洁生产与化学品赁全球案。

Des déclarations ont été faites par les représentants du secteur privé suivants : Suez Infrastructure Leasing and Financial Services, Deutsche Bank Research et Barra Mexicana Colegio de Abogados, Von Wobeser y Sierra.

下列企业部门与会者发了言：苏伊士基础设施赁财务服务公司、德意志银行研究Barra Mexicana Colegio de Abogados,Von Wobeser y Sierra。

Unidroit élabore actuellement, en coopération avec la Société financière internationale, une loi type sur le leasing (“le projet de loi type”) ayant notamment pour objet d'aider les pays en développement et les économies en transition.

统法协会正在与国际金融公司合作起草一份有关赁的示范法（“示范法草案”），其目的主要是为了帮助发展中国家经济转型国家。

En ce qui concerne la gestion des produits chimiques, l'ONUDI continue d'élargir le programme qu'elle mène avec succès pour encourager de nouveaux pays, notamment la Colombie et le Sri Lanka, à adopter la formule du “leasing chimique”.

在化学品管理领域，工发组织继续扩展其促进向哥伦比亚斯里兰卡等更多国家赁化学品的成功案。

Après discussion, le Groupe de travail a prié le secrétariat d'élaborer les définitions nécessaires pour permettre une coordination efficace entre la loi recommandée dans le projet de guide et le projet de loi type d'Unidroit sur le leasing.

经讨论后，工作组请秘书处拟订必要的定义，以确保指南草案所建议的法律国际统一私法协会正在拟订的示范法草案之间的有效协调。

S'inspirant de l'expérience acquise à ce titre, on a mis au point des directives sur le leasing chimique qui expliquent les principales étapes de la mise en œuvre et du suivi des projets de leasing chimique dans les différents pays et branches d'activité.

根据所获经验，制定了化学品赁指导原则，概述了在不同工业部门国家实施及监督化学品赁项目的主要步骤。

La stratégie du Programme repose sur quatre thèmes prioritaires, dont un axé sur la production plus propre et la gestion écologiquement rationnelle des substances dangereuses et des déchets dangereux, y compris le leasing chimique, les déchets électroniques, la sécurité chimique et l'évaluation des risques.

该计划的战略重点是四个主题优先领域（清洁生产是其中之一）以及对危险物质废弃物进行对环境无害的管理，包括化学品赁、电子废弃物、化学品安全及风险评估。

S'agissant de la gestion rationnelle des produits chimiques, l'ONUDI a élargi le programme de leasing chimique qu'elle mène avec succès; aux trois pays initiaux (Égypte, Mexique et Fédération de Russie) viendraient s'ajouter quatre autres pays: la Colombie, le Maroc, la Serbie et Sri Lanka.

在合理管理化学品面，工发组织已将其行之有效的化学品赁案从最初的三个国家（埃及、墨西哥俄罗斯联邦）扩展到了另外四个国家（哥伦比亚、摩洛哥、塞尔维亚斯里兰卡）。

M. Pradeep Singh, Directeur exécutif d'Infrastructure Leasing and Finance Services (Inde), a mentionné le paradoxe suivant : on manquait de ressources pour financer les projets d'infrastructure dans les pays en développement alors que des investisseurs disposant de capitaux considérables cherchaient des possibilités d'investissement dans le monde entier.

基础设施赁融资服务公司（印度）行政主管Pradeep Singh先生指出，在发展中国家的基础设施项目缺少资金的同时，却有大量资本在世界各地寻找投资机会。

La Société a engagé dans la vente de seconde main, ainsi que le leasing immobilier d'entreprise.

本司从事二手房地产买卖以及租赁业务。

Il en va de même pour l'affacturage et le leasing.

托收信贷和租赁也是同样情况。

Le Comité de contrôle financier est chargé de surveiller les monts-de-piété, les sociétés de leasing et les services de jeux.

俄罗斯联邦金融监管委员会对当铺、租赁司和博彩业进行监管。

District Qingdao Construction Machinery Leasing Company a été fondée en opération en 1998, est situé dans la belle ville côtière - Qingdao.

青岛城阳区工程机械租赁司成立于1998年，坐落在风景秀丽海滨城市——青岛城阳。

Il a estimé qu'elle devrait envisager aussi la possibilité du leasing, et choisir la formule la plus conforme à la règle de gestion financière 110.12.

委员会认为，法院也应当虑租赁车辆，并以最符合《财务条例和细则》第110.12条任何方式获得车辆。

Le but de cette proposition est d'éviter les chevauchements et les conflits entre le projet de guide et le projet de loi type sur le leasing.

提交提避免指南草和租赁示范法草内容出现重叠或冲突。

Elle propose, pour que le texte soit plus acceptable, de faire de l'aide à l'acquisition ou au leasing du site des options et non des obligations.

她建议，可将协助获得场地或租赁场地称作为备选方法，而不是称作为义务，以便使文更容易被接受。

Il mettra également l'accent sur la promotion du concept de leasing écologique, en particulier dans le secteur des produits chimiques, où ses avantages pour l'environnement sont importants.

本方还将更加重视生态出租概念，在环境效益重大化学品部门更将如此。

Il mettra également l'accent sur la promotion du concept de leasing écologique, en particulier dans le secteur des produits chimiques, où ces avantages pour l'environnement sont importants.

这一工作基础在于《国际化学品管理战略方针》快速启动方后续筹资机制以及对生态租赁概念日益重视，在环境效益重大化学品部门尤其如此。

Shanghai visa de Digital Equipment Leasing Co., Ltd a été annonces à la fin de 2004 de mettre en place, le principal équipement de la publicité des entreprises de crédit-bail.

上海威萨数码广告设备租赁有限司于2004年底成立，主广告设备租赁业务。

En ce qui concerne la gestion des produits chimiques, l'ONUDI continue d'élargir le programme qu'elle mène avec succès pour encourager de nouveaux pays à adopter la formule du "leasing chimique".

在化学品管理领域，工发组织继续扩展其促进向新国家租赁化学品成功方。

Les programmes de portée mondiale de l'ONUDI sur l'efficacité des ressources, la production nationale plus propre et la formule du “leasing chimique” ont également été promus avec succès dans la région.

工发组织还在该地区成功推行了能效、国家清洁生产与化学品租赁全球方。

Des déclarations ont été faites par les représentants du secteur privé suivants : Suez Infrastructure Leasing and Financial Services, Deutsche Bank Research et Barra Mexicana Colegio de Abogados, Von Wobeser y Sierra.

下列企业部门与会者发了言：苏伊士基础设施租赁和财务服务司、德意志银行研究和Barra Mexicana Colegio de Abogados,Von Wobeser y Sierra。

Unidroit élabore actuellement, en coopération avec la Société financière internationale, une loi type sur le leasing (“le projet de loi type”) ayant notamment pour objet d'aider les pays en développement et les économies en transition.

统法协会正在与国际金融司合作起草一份有关租赁示范法（“示范法草”），其主要是为了帮助发展中国家和济转型国家。

En ce qui concerne la gestion des produits chimiques, l'ONUDI continue d'élargir le programme qu'elle mène avec succès pour encourager de nouveaux pays, notamment la Colombie et le Sri Lanka, à adopter la formule du “leasing chimique”.

在化学品管理领域，工发组织继续扩展其促进向哥伦比亚和斯里兰卡等更多国家租赁化学品成功方。

Après discussion, le Groupe de travail a prié le secrétariat d'élaborer les définitions nécessaires pour permettre une coordination efficace entre la loi recommandée dans le projet de guide et le projet de loi type d'Unidroit sur le leasing.

讨论后，工作组请秘书处拟订必要定义，以确保指南草所建议法律和国际统一私法协会正在拟订示范法草之间有效协调。

S'inspirant de l'expérience acquise à ce titre, on a mis au point des directives sur le leasing chimique qui expliquent les principales étapes de la mise en œuvre et du suivi des projets de leasing chimique dans les différents pays et branches d'activité.

根据所获验，制定了化学品租赁指导原则，概述了在不同工业部门和国家实施及监督化学品租赁项主要步骤。

La stratégie du Programme repose sur quatre thèmes prioritaires, dont un axé sur la production plus propre et la gestion écologiquement rationnelle des substances dangereuses et des déchets dangereux, y compris le leasing chimique, les déchets électroniques, la sécurité chimique et l'évaluation des risques.

该计划战略重点是四个主题优先领域（清洁生产是其中之一）以及对危险物质和废弃物进行对环境无害管理，包括化学品租赁、电子废弃物、化学品安全及风险评估。

S'agissant de la gestion rationnelle des produits chimiques, l'ONUDI a élargi le programme de leasing chimique qu'elle mène avec succès; aux trois pays initiaux (Égypte, Mexique et Fédération de Russie) viendraient s'ajouter quatre autres pays: la Colombie, le Maroc, la Serbie et Sri Lanka.

在合理管理化学品方面，工发组织已将其行之有效化学品租赁方从最初三个国家（埃及、墨西哥和俄罗斯联邦）扩展到了另外四个国家（哥伦比亚、摩洛哥、塞尔维亚和斯里兰卡）。

M. Pradeep Singh, Directeur exécutif d'Infrastructure Leasing and Finance Services (Inde), a mentionné le paradoxe suivant : on manquait de ressources pour financer les projets d'infrastructure dans les pays en développement alors que des investisseurs disposant de capitaux considérables cherchaient des possibilités d'investissement dans le monde entier.

基础设施租赁和融资服务司（印度）行政主管Pradeep Singh先生指出，在发展中国家基础设施项缺少资金同时，却有大量资本在世界各地寻找投资机会。

La Société a engagé dans la vente de seconde main, ainsi que le leasing immobilier d'entreprise.

本公司从事二手房地产买卖以及租赁业务。

Il en va de même pour l'affacturage et le leasing.

托收信贷和租赁也是同样情况。

Le Comité de contrôle financier est chargé de surveiller les monts-de-piété, les sociétés de leasing et les services de jeux.

俄罗斯联邦金融监管委员会对当铺、租赁公司和博彩业进行监管。

District Qingdao Construction Machinery Leasing Company a été fondée en opération en 1998, est situé dans la belle ville côtière - Qingdao.

青岛城阳区工程机械租赁营公司成立于1998年，坐落在风景秀丽的海滨城市——青岛城阳。

Il a estimé qu'elle devrait envisager aussi la possibilité du leasing, et choisir la formule la plus conforme à la règle de gestion financière 110.12.

委员会认为，法院也应当虑租赁车辆，并以最符合《财务条例和细则》第110.12条的任何方式获得车辆。

Le but de cette proposition est d'éviter les chevauchements et les conflits entre le projet de guide et le projet de loi type sur le leasing.

提交提案的目的避免指南草案和租赁示范法草案的内容出现重叠或突。

Elle propose, pour que le texte soit plus acceptable, de faire de l'aide à l'acquisition ou au leasing du site des options et non des obligations.

她建议，可将协助获得场地或租赁场地称作为备选方法，而不是称作为义务，以便使案文更容易被接受。

Il mettra également l'accent sur la promotion du concept de leasing écologique, en particulier dans le secteur des produits chimiques, où ses avantages pour l'environnement sont importants.

本方案还将更加重出租概念，在环境效益重大的化学品部门更将如此。

Il mettra également l'accent sur la promotion du concept de leasing écologique, en particulier dans le secteur des produits chimiques, où ces avantages pour l'environnement sont importants.

这一工作的基础在于《国际化学品管理战略方针》快速启动方案的后续筹资机制以及对租赁概念的日益重，在环境效益重大的化学品部门尤其如此。

Shanghai visa de Digital Equipment Leasing Co., Ltd a été annonces à la fin de 2004 de mettre en place, le principal équipement de la publicité des entreprises de crédit-bail.

上海威萨数码广告设备租赁有限公司于2004年底成立，主营广告设备的租赁业务。

En ce qui concerne la gestion des produits chimiques, l'ONUDI continue d'élargir le programme qu'elle mène avec succès pour encourager de nouveaux pays à adopter la formule du "leasing chimique".

在化学品管理领域，工发组织继续扩展其促进向新国家租赁化学品的成功方案。

Les programmes de portée mondiale de l'ONUDI sur l'efficacité des ressources, la production nationale plus propre et la formule du “leasing chimique” ont également été promus avec succès dans la région.

工发组织还在该地区成功推行了能效、国家清洁产与化学品租赁全球方案。

Des déclarations ont été faites par les représentants du secteur privé suivants : Suez Infrastructure Leasing and Financial Services, Deutsche Bank Research et Barra Mexicana Colegio de Abogados, Von Wobeser y Sierra.

下列企业部门与会者发了言：苏伊士基础设施租赁和财务服务公司、德意志银行研究和Barra Mexicana Colegio de Abogados,Von Wobeser y Sierra。

Unidroit élabore actuellement, en coopération avec la Société financière internationale, une loi type sur le leasing (“le projet de loi type”) ayant notamment pour objet d'aider les pays en développement et les économies en transition.

统法协会正在与国际金融公司合作起草一份有关租赁的示范法（“示范法草案”），其目的主要是为了帮助发展中国家和济转型国家。

En ce qui concerne la gestion des produits chimiques, l'ONUDI continue d'élargir le programme qu'elle mène avec succès pour encourager de nouveaux pays, notamment la Colombie et le Sri Lanka, à adopter la formule du “leasing chimique”.

在化学品管理领域，工发组织继续扩展其促进向哥伦比亚和斯里兰卡等更多国家租赁化学品的成功方案。

Après discussion, le Groupe de travail a prié le secrétariat d'élaborer les définitions nécessaires pour permettre une coordination efficace entre la loi recommandée dans le projet de guide et le projet de loi type d'Unidroit sur le leasing.

讨论后，工作组请秘书处拟订必要的定义，以确保指南草案所建议的法律和国际统一私法协会正在拟订的示范法草案之间的有效协调。

S'inspirant de l'expérience acquise à ce titre, on a mis au point des directives sur le leasing chimique qui expliquent les principales étapes de la mise en œuvre et du suivi des projets de leasing chimique dans les différents pays et branches d'activité.

根据所获验，制定了化学品租赁指导原则，概述了在不同工业部门和国家实施及监督化学品租赁项目的主要步骤。

La stratégie du Programme repose sur quatre thèmes prioritaires, dont un axé sur la production plus propre et la gestion écologiquement rationnelle des substances dangereuses et des déchets dangereux, y compris le leasing chimique, les déchets électroniques, la sécurité chimique et l'évaluation des risques.

该计划的战略重点是四个主题优先领域（清洁产是其中之一）以及对危险物质和废弃物进行对环境无害的管理，包括化学品租赁、电子废弃物、化学品安全及风险评估。

S'agissant de la gestion rationnelle des produits chimiques, l'ONUDI a élargi le programme de leasing chimique qu'elle mène avec succès; aux trois pays initiaux (Égypte, Mexique et Fédération de Russie) viendraient s'ajouter quatre autres pays: la Colombie, le Maroc, la Serbie et Sri Lanka.

在合理管理化学品方面，工发组织已将其行之有效的化学品租赁方案从最初的三个国家（埃及、墨西哥和俄罗斯联邦）扩展到了另外四个国家（哥伦比亚、摩洛哥、塞尔维亚和斯里兰卡）。

M. Pradeep Singh, Directeur exécutif d'Infrastructure Leasing and Finance Services (Inde), a mentionné le paradoxe suivant : on manquait de ressources pour financer les projets d'infrastructure dans les pays en développement alors que des investisseurs disposant de capitaux considérables cherchaient des possibilités d'investissement dans le monde entier.

基础设施租赁和融资服务公司（印度）行政主管Pradeep Singh先指出，在发展中国家的基础设施项目缺少资金的同时，却有大量资本在世界各地寻找投资机会。

La Société a engagé dans la vente de seconde main, ainsi que le leasing immobilier d'entreprise.

本从事二手房地产买卖以及租赁业务。

Il en va de même pour l'affacturage et le leasing.

托收信贷租赁也是同样情况。

Le Comité de contrôle financier est chargé de surveiller les monts-de-piété, les sociétés de leasing et les services de jeux.

俄罗斯联邦金融监管委员会对当铺、租赁博彩业进行监管。

District Qingdao Construction Machinery Leasing Company a été fondée en opération en 1998, est situé dans la belle ville côtière - Qingdao.

青岛城阳区工程机械租赁经营成立于1998年，坐落在风景秀丽的海滨城市——青岛城阳。

Il a estimé qu'elle devrait envisager aussi la possibilité du leasing, et choisir la formule la plus conforme à la règle de gestion financière 110.12.

委员会认为，法院也应当虑租赁车辆，并以最符合《财务条例细则》第110.12条的任何方式获得车辆。

Le but de cette proposition est d'éviter les chevauchements et les conflits entre le projet de guide et le projet de loi type sur le leasing.

提交提案的目的避免指南草案租赁示范法草案的内容叠或冲突。

Elle propose, pour que le texte soit plus acceptable, de faire de l'aide à l'acquisition ou au leasing du site des options et non des obligations.

她建议，可将协助获得场地或租赁场地称作为备选方法，而不是称作为义务，以便使案文更容易被接受。

Il mettra également l'accent sur la promotion du concept de leasing écologique, en particulier dans le secteur des produits chimiques, où ses avantages pour l'environnement sont importants.

本方案还将更加视生态租概念，在环境效益大的化学品部门更将如此。

Il mettra également l'accent sur la promotion du concept de leasing écologique, en particulier dans le secteur des produits chimiques, où ces avantages pour l'environnement sont importants.

这一工作的基础在于《国际化学品管理战略方针》快速启动方案的后续筹资机制以及对生态租赁概念的日益视，在环境效益大的化学品部门尤其如此。

Shanghai visa de Digital Equipment Leasing Co., Ltd a été annonces à la fin de 2004 de mettre en place, le principal équipement de la publicité des entreprises de crédit-bail.

上海威萨数码广告设备租赁有限于2004年底成立，主营广告设备的租赁业务。

En ce qui concerne la gestion des produits chimiques, l'ONUDI continue d'élargir le programme qu'elle mène avec succès pour encourager de nouveaux pays à adopter la formule du "leasing chimique".

在化学品管理领域，工发组织继续扩展其促进向新国家租赁化学品的成功方案。

Les programmes de portée mondiale de l'ONUDI sur l'efficacité des ressources, la production nationale plus propre et la formule du “leasing chimique” ont également été promus avec succès dans la région.

工发组织还在该地区成功推行了能效、国家清洁生产与化学品租赁全球方案。

Des déclarations ont été faites par les représentants du secteur privé suivants : Suez Infrastructure Leasing and Financial Services, Deutsche Bank Research et Barra Mexicana Colegio de Abogados, Von Wobeser y Sierra.

下列企业部门与会者发了言：苏伊士基础设施租赁财务服务、德意志银行研究Barra Mexicana Colegio de Abogados,Von Wobeser y Sierra。

Unidroit élabore actuellement, en coopération avec la Société financière internationale, une loi type sur le leasing (“le projet de loi type”) ayant notamment pour objet d'aider les pays en développement et les économies en transition.

统法协会正在与国际金融合作起草一份有关租赁的示范法（“示范法草案”），其目的主要是为了帮助发展中国家经济转型国家。

En ce qui concerne la gestion des produits chimiques, l'ONUDI continue d'élargir le programme qu'elle mène avec succès pour encourager de nouveaux pays, notamment la Colombie et le Sri Lanka, à adopter la formule du “leasing chimique”.

在化学品管理领域，工发组织继续扩展其促进向哥伦比亚斯里兰卡等更多国家租赁化学品的成功方案。

Après discussion, le Groupe de travail a prié le secrétariat d'élaborer les définitions nécessaires pour permettre une coordination efficace entre la loi recommandée dans le projet de guide et le projet de loi type d'Unidroit sur le leasing.

经讨论后，工作组请秘书处拟订必要的定义，以确保指南草案所建议的法律国际统一私法协会正在拟订的示范法草案之间的有效协调。

S'inspirant de l'expérience acquise à ce titre, on a mis au point des directives sur le leasing chimique qui expliquent les principales étapes de la mise en œuvre et du suivi des projets de leasing chimique dans les différents pays et branches d'activité.

根据所获经验，制定了化学品租赁指导原则，概述了在不同工业部门国家实施及监督化学品租赁项目的主要步骤。

La stratégie du Programme repose sur quatre thèmes prioritaires, dont un axé sur la production plus propre et la gestion écologiquement rationnelle des substances dangereuses et des déchets dangereux, y compris le leasing chimique, les déchets électroniques, la sécurité chimique et l'évaluation des risques.

该计划的战略点是四个主题优先领域（清洁生产是其中之一）以及对危险物质废弃物进行对环境无害的管理，包括化学品租赁、电子废弃物、化学品安全及风险评估。

S'agissant de la gestion rationnelle des produits chimiques, l'ONUDI a élargi le programme de leasing chimique qu'elle mène avec succès; aux trois pays initiaux (Égypte, Mexique et Fédération de Russie) viendraient s'ajouter quatre autres pays: la Colombie, le Maroc, la Serbie et Sri Lanka.

在合理管理化学品方面，工发组织已将其行之有效的化学品租赁方案从最初的三个国家（埃及、墨西哥俄罗斯联邦）扩展到了另外四个国家（哥伦比亚、摩洛哥、塞尔维亚斯里兰卡）。

M. Pradeep Singh, Directeur exécutif d'Infrastructure Leasing and Finance Services (Inde), a mentionné le paradoxe suivant : on manquait de ressources pour financer les projets d'infrastructure dans les pays en développement alors que des investisseurs disposant de capitaux considérables cherchaient des possibilités d'investissement dans le monde entier.

基础设施租赁融资服务（印度）行政主管Pradeep Singh先生指，在发展中国家的基础设施项目缺少资金的同时，却有大量资本在世界各地寻找投资机会。

La Société a engagé dans la vente de seconde main, ainsi que le leasing immobilier d'entreprise.

本公司从事二手房地产买卖以及租业务。

Il en va de même pour l'affacturage et le leasing.

托收信贷和租也是同样情况。

Le Comité de contrôle financier est chargé de surveiller les monts-de-piété, les sociétés de leasing et les services de jeux.

俄罗斯联邦金融监委员会对当铺、租公司和博彩业进行监。

District Qingdao Construction Machinery Leasing Company a été fondée en opération en 1998, est situé dans la belle ville côtière - Qingdao.

城阳区工程机械租经营公司成立于1998年，坐落在风景秀丽的海滨城市——城阳。

Il a estimé qu'elle devrait envisager aussi la possibilité du leasing, et choisir la formule la plus conforme à la règle de gestion financière 110.12.

委员会认为，法院也应当虑租车辆，并以最符合《财务条例和细则》第110.12条的任何方式获得车辆。

Le but de cette proposition est d'éviter les chevauchements et les conflits entre le projet de guide et le projet de loi type sur le leasing.

提交提案的目的避免指南草案和租法草案的内容出现重叠或冲突。

Elle propose, pour que le texte soit plus acceptable, de faire de l'aide à l'acquisition ou au leasing du site des options et non des obligations.

她建议，可将协助获得场地或租场地称作为备选方法，而不是称作为义务，以便使案文更容易被接受。

Il mettra également l'accent sur la promotion du concept de leasing écologique, en particulier dans le secteur des produits chimiques, où ses avantages pour l'environnement sont importants.

本方案还将更加重视生态出租概念，在环境效益重大的化学品部门更将如此。

Il mettra également l'accent sur la promotion du concept de leasing écologique, en particulier dans le secteur des produits chimiques, où ces avantages pour l'environnement sont importants.

这一工作的基础在于《国际化学品理战略方针》快速启动方案的后续筹资机制以及对生态租概念的日益重视，在环境效益重大的化学品部门尤其如此。

Shanghai visa de Digital Equipment Leasing Co., Ltd a été annonces à la fin de 2004 de mettre en place, le principal équipement de la publicité des entreprises de crédit-bail.

上海威萨数码广告设备租有限公司于2004年底成立，主营广告设备的租业务。

En ce qui concerne la gestion des produits chimiques, l'ONUDI continue d'élargir le programme qu'elle mène avec succès pour encourager de nouveaux pays à adopter la formule du "leasing chimique".

在化学品理领域，工发组织继续扩展其促进向新国家租化学品的成功方案。

Les programmes de portée mondiale de l'ONUDI sur l'efficacité des ressources, la production nationale plus propre et la formule du “leasing chimique” ont également été promus avec succès dans la région.

工发组织还在该地区成功推行了能效、国家清洁生产与化学品租全球方案。

Des déclarations ont été faites par les représentants du secteur privé suivants : Suez Infrastructure Leasing and Financial Services, Deutsche Bank Research et Barra Mexicana Colegio de Abogados, Von Wobeser y Sierra.

下列企业部门与会者发了言：苏伊士基础设施租和财务服务公司、德意志银行研究和Barra Mexicana Colegio de Abogados,Von Wobeser y Sierra。

Unidroit élabore actuellement, en coopération avec la Société financière internationale, une loi type sur le leasing (“le projet de loi type”) ayant notamment pour objet d'aider les pays en développement et les économies en transition.

统法协会正在与国际金融公司合作起草一份有关租的法（“法草案”），其目的主要是为了帮助发展中国家和经济转型国家。

En ce qui concerne la gestion des produits chimiques, l'ONUDI continue d'élargir le programme qu'elle mène avec succès pour encourager de nouveaux pays, notamment la Colombie et le Sri Lanka, à adopter la formule du “leasing chimique”.

在化学品理领域，工发组织继续扩展其促进向哥伦比亚和斯里兰卡等更多国家租化学品的成功方案。

Après discussion, le Groupe de travail a prié le secrétariat d'élaborer les définitions nécessaires pour permettre une coordination efficace entre la loi recommandée dans le projet de guide et le projet de loi type d'Unidroit sur le leasing.

经讨论后，工作组请秘书处拟订必要的定义，以确保指南草案所建议的法律和国际统一私法协会正在拟订的法草案之间的有效协调。

S'inspirant de l'expérience acquise à ce titre, on a mis au point des directives sur le leasing chimique qui expliquent les principales étapes de la mise en œuvre et du suivi des projets de leasing chimique dans les différents pays et branches d'activité.

根据所获经验，制定了化学品租指导原则，概述了在不同工业部门和国家实施及监督化学品租项目的主要步骤。

La stratégie du Programme repose sur quatre thèmes prioritaires, dont un axé sur la production plus propre et la gestion écologiquement rationnelle des substances dangereuses et des déchets dangereux, y compris le leasing chimique, les déchets électroniques, la sécurité chimique et l'évaluation des risques.

该计划的战略重点是四个主题优先领域（清洁生产是其中之一）以及对危险物质和废弃物进行对环境无害的理，包括化学品租、电子废弃物、化学品安全及风险评估。

S'agissant de la gestion rationnelle des produits chimiques, l'ONUDI a élargi le programme de leasing chimique qu'elle mène avec succès; aux trois pays initiaux (Égypte, Mexique et Fédération de Russie) viendraient s'ajouter quatre autres pays: la Colombie, le Maroc, la Serbie et Sri Lanka.

在合理理化学品方面，工发组织已将其行之有效的化学品租方案从最初的三个国家（埃及、墨西哥和俄罗斯联邦）扩展到了另外四个国家（哥伦比亚、摩洛哥、塞尔维亚和斯里兰卡）。

M. Pradeep Singh, Directeur exécutif d'Infrastructure Leasing and Finance Services (Inde), a mentionné le paradoxe suivant : on manquait de ressources pour financer les projets d'infrastructure dans les pays en développement alors que des investisseurs disposant de capitaux considérables cherchaient des possibilités d'investissement dans le monde entier.

基础设施租和融资服务公司（印度）行政主Pradeep Singh先生指出，在发展中国家的基础设施项目缺少资金的同时，却有大量资本在世界各地寻找投资机会。

La Société a engagé dans la vente de seconde main, ainsi que le leasing immobilier d'entreprise.

本公司从事二手房地产买卖以及租赁业务。

Il en va de même pour l'affacturage et le leasing.

托收信贷和租赁也是同样情况。

Le Comité de contrôle financier est chargé de surveiller les monts-de-piété, les sociétés de leasing et les services de jeux.

俄罗斯联邦金融监管委员会对当铺、租赁公司和博彩业进行监管。

District Qingdao Construction Machinery Leasing Company a été fondée en opération en 1998, est situé dans la belle ville côtière - Qingdao.

青岛城阳区程机械租赁经营公司成立于1998年，坐落在风景秀丽海滨城市——青岛城阳。

Il a estimé qu'elle devrait envisager aussi la possibilité du leasing, et choisir la formule la plus conforme à la règle de gestion financière 110.12.

委员会认为，法院也应当虑租赁，并以最符合《财务条例和细则》第110.12条任何方式获得。

Le but de cette proposition est d'éviter les chevauchements et les conflits entre le projet de guide et le projet de loi type sur le leasing.

提交提案目避免指南草案和租赁示范法草案内容出现重叠或冲突。

Elle propose, pour que le texte soit plus acceptable, de faire de l'aide à l'acquisition ou au leasing du site des options et non des obligations.

她建议，可将协助获得场地或租赁场地称为备选方法，而不是称为义务，以便使案文更容易被接受。

Il mettra également l'accent sur la promotion du concept de leasing écologique, en particulier dans le secteur des produits chimiques, où ses avantages pour l'environnement sont importants.

本方案还将更加重视生态出租概念，在环境效益重大化学品部门更将如此。

Il mettra également l'accent sur la promotion du concept de leasing écologique, en particulier dans le secteur des produits chimiques, où ces avantages pour l'environnement sont importants.

这一基础在于《国际化学品管理战略方针》快速启动方案后续筹资机制以及对生态租赁概念日益重视，在环境效益重大化学品部门尤其如此。

Shanghai visa de Digital Equipment Leasing Co., Ltd a été annonces à la fin de 2004 de mettre en place, le principal équipement de la publicité des entreprises de crédit-bail.

上海威萨数码广告设备租赁有限公司于2004年底成立，主营广告设备租赁业务。

En ce qui concerne la gestion des produits chimiques, l'ONUDI continue d'élargir le programme qu'elle mène avec succès pour encourager de nouveaux pays à adopter la formule du "leasing chimique".

在化学品管理领域，发组织继续扩展其促进向新国家租赁化学品成功方案。

Les programmes de portée mondiale de l'ONUDI sur l'efficacité des ressources, la production nationale plus propre et la formule du “leasing chimique” ont également été promus avec succès dans la région.

发组织还在该地区成功推行了能效、国家清洁生产与化学品租赁全球方案。

Des déclarations ont été faites par les représentants du secteur privé suivants : Suez Infrastructure Leasing and Financial Services, Deutsche Bank Research et Barra Mexicana Colegio de Abogados, Von Wobeser y Sierra.

下列企业部门与会者发了言：苏伊士基础设施租赁和财务服务公司、德意志银行研究和Barra Mexicana Colegio de Abogados,Von Wobeser y Sierra。

Unidroit élabore actuellement, en coopération avec la Société financière internationale, une loi type sur le leasing (“le projet de loi type”) ayant notamment pour objet d'aider les pays en développement et les économies en transition.

统法协会正在与国际金融公司合起草一份有关租赁示范法（“示范法草案”），其目主要是为了帮助发展中国家和经济转型国家。

En ce qui concerne la gestion des produits chimiques, l'ONUDI continue d'élargir le programme qu'elle mène avec succès pour encourager de nouveaux pays, notamment la Colombie et le Sri Lanka, à adopter la formule du “leasing chimique”.

在化学品管理领域，发组织继续扩展其促进向哥伦比亚和斯里兰卡等更多国家租赁化学品成功方案。

Après discussion, le Groupe de travail a prié le secrétariat d'élaborer les définitions nécessaires pour permettre une coordination efficace entre la loi recommandée dans le projet de guide et le projet de loi type d'Unidroit sur le leasing.

经讨论后，组请秘书处拟订必要定义，以确保指南草案所建议法律和国际统一私法协会正在拟订示范法草案之间有效协调。

S'inspirant de l'expérience acquise à ce titre, on a mis au point des directives sur le leasing chimique qui expliquent les principales étapes de la mise en œuvre et du suivi des projets de leasing chimique dans les différents pays et branches d'activité.

根据所获经验，制定了化学品租赁指导原则，概述了在不同业部门和国家实施及监督化学品租赁项目主要步骤。

La stratégie du Programme repose sur quatre thèmes prioritaires, dont un axé sur la production plus propre et la gestion écologiquement rationnelle des substances dangereuses et des déchets dangereux, y compris le leasing chimique, les déchets électroniques, la sécurité chimique et l'évaluation des risques.

该计划战略重点是四个主题优先领域（清洁生产是其中之一）以及对危险物质和废弃物进行对环境无害管理，包括化学品租赁、电子废弃物、化学品安全及风险评估。

S'agissant de la gestion rationnelle des produits chimiques, l'ONUDI a élargi le programme de leasing chimique qu'elle mène avec succès; aux trois pays initiaux (Égypte, Mexique et Fédération de Russie) viendraient s'ajouter quatre autres pays: la Colombie, le Maroc, la Serbie et Sri Lanka.

在合理管理化学品方面，发组织已将其行之有效化学品租赁方案从最初三个国家（埃及、墨西哥和俄罗斯联邦）扩展到了另外四个国家（哥伦比亚、摩洛哥、塞尔维亚和斯里兰卡）。

M. Pradeep Singh, Directeur exécutif d'Infrastructure Leasing and Finance Services (Inde), a mentionné le paradoxe suivant : on manquait de ressources pour financer les projets d'infrastructure dans les pays en développement alors que des investisseurs disposant de capitaux considérables cherchaient des possibilités d'investissement dans le monde entier.

基础设施租赁和融资服务公司（印度）行政主管Pradeep Singh先生指出，在发展中国家基础设施项目缺少资金同时，却有大量资本在世界各地寻找投资机会。

La Société a engagé dans la vente de seconde main, ainsi que le leasing immobilier d'entreprise.

本公司从事二手房地产买卖以及租赁业务。

Il en va de même pour l'affacturage et le leasing.

托收信贷和租赁也是同样情况。

Le Comité de contrôle financier est chargé de surveiller les monts-de-piété, les sociétés de leasing et les services de jeux.

俄罗斯联邦金融监管委员会对当铺、租赁公司和博彩业进行监管。

District Qingdao Construction Machinery Leasing Company a été fondée en opération en 1998, est situé dans la belle ville côtière - Qingdao.

青岛城阳区工程机械租赁经营公司成立于1998年，坐落在风景秀丽海滨城市——青岛城阳。

Il a estimé qu'elle devrait envisager aussi la possibilité du leasing, et choisir la formule la plus conforme à la règle de gestion financière 110.12.

委员会认为，法院也应当虑租赁车辆，并以最符合《财务条例和细则》第110.12条任何方式获得车辆。

Le but de cette proposition est d'éviter les chevauchements et les conflits entre le projet de guide et le projet de loi type sur le leasing.

提交提案目避免指南草案和租赁示范法草案内容出现重叠或冲突。

Elle propose, pour que le texte soit plus acceptable, de faire de l'aide à l'acquisition ou au leasing du site des options et non des obligations.

她建议，可将协助获得场地或租赁场地称作为备选方法，而不是称作为务，以便使案文更容易被接受。

Il mettra également l'accent sur la promotion du concept de leasing écologique, en particulier dans le secteur des produits chimiques, où ses avantages pour l'environnement sont importants.

本方案还将更加重视生态出租概念，在环境效重大化学品部门更将如此。

Il mettra également l'accent sur la promotion du concept de leasing écologique, en particulier dans le secteur des produits chimiques, où ces avantages pour l'environnement sont importants.

这一工作基础在于《国际化学品管理战略方针》快速启动方案后续筹资机制以及对生态租赁概念重视，在环境效重大化学品部门尤其如此。

Shanghai visa de Digital Equipment Leasing Co., Ltd a été annonces à la fin de 2004 de mettre en place, le principal équipement de la publicité des entreprises de crédit-bail.

上海威萨数码广告设备租赁有限公司于2004年底成立，主营广告设备租赁业务。

En ce qui concerne la gestion des produits chimiques, l'ONUDI continue d'élargir le programme qu'elle mène avec succès pour encourager de nouveaux pays à adopter la formule du "leasing chimique".

在化学品管理领域，工发组织继续扩展其促进向新国家租赁化学品成功方案。

Les programmes de portée mondiale de l'ONUDI sur l'efficacité des ressources, la production nationale plus propre et la formule du “leasing chimique” ont également été promus avec succès dans la région.

工发组织还在该地区成功推行了能效、国家清洁生产与化学品租赁全球方案。

Des déclarations ont été faites par les représentants du secteur privé suivants : Suez Infrastructure Leasing and Financial Services, Deutsche Bank Research et Barra Mexicana Colegio de Abogados, Von Wobeser y Sierra.

下列企业部门与会者发了言：苏伊士基础设施租赁和财务服务公司、德意志银行研究和Barra Mexicana Colegio de Abogados,Von Wobeser y Sierra。

Unidroit élabore actuellement, en coopération avec la Société financière internationale, une loi type sur le leasing (“le projet de loi type”) ayant notamment pour objet d'aider les pays en développement et les économies en transition.

统法协会正在与国际金融公司合作起草一份有关租赁示范法（“示范法草案”），其目主要是为了帮助发展中国家和经济转型国家。

En ce qui concerne la gestion des produits chimiques, l'ONUDI continue d'élargir le programme qu'elle mène avec succès pour encourager de nouveaux pays, notamment la Colombie et le Sri Lanka, à adopter la formule du “leasing chimique”.

在化学品管理领域，工发组织继续扩展其促进向哥伦比亚和斯里兰卡等更多国家租赁化学品成功方案。

Après discussion, le Groupe de travail a prié le secrétariat d'élaborer les définitions nécessaires pour permettre une coordination efficace entre la loi recommandée dans le projet de guide et le projet de loi type d'Unidroit sur le leasing.

经讨论后，工作组请秘书处拟订必要定，以确保指南草案所建议法律和国际统一私法协会正在拟订示范法草案之间有效协调。

S'inspirant de l'expérience acquise à ce titre, on a mis au point des directives sur le leasing chimique qui expliquent les principales étapes de la mise en œuvre et du suivi des projets de leasing chimique dans les différents pays et branches d'activité.

根据所获经验，制定了化学品租赁指导原则，概述了在不同工业部门和国家实施及监督化学品租赁项目主要步骤。

La stratégie du Programme repose sur quatre thèmes prioritaires, dont un axé sur la production plus propre et la gestion écologiquement rationnelle des substances dangereuses et des déchets dangereux, y compris le leasing chimique, les déchets électroniques, la sécurité chimique et l'évaluation des risques.

该计划战略重点是四个主题优先领域（清洁生产是其中之一）以及对危险物质和废弃物进行对环境无害管理，包括化学品租赁、电子废弃物、化学品安全及风险评估。

S'agissant de la gestion rationnelle des produits chimiques, l'ONUDI a élargi le programme de leasing chimique qu'elle mène avec succès; aux trois pays initiaux (Égypte, Mexique et Fédération de Russie) viendraient s'ajouter quatre autres pays: la Colombie, le Maroc, la Serbie et Sri Lanka.

在合理管理化学品方面，工发组织已将其行之有效化学品租赁方案从最初三个国家（埃及、墨西哥和俄罗斯联邦）扩展到了另外四个国家（哥伦比亚、摩洛哥、塞尔维亚和斯里兰卡）。

M. Pradeep Singh, Directeur exécutif d'Infrastructure Leasing and Finance Services (Inde), a mentionné le paradoxe suivant : on manquait de ressources pour financer les projets d'infrastructure dans les pays en développement alors que des investisseurs disposant de capitaux considérables cherchaient des possibilités d'investissement dans le monde entier.

基础设施租赁和融资服务公司（印度）行政主管Pradeep Singh先生指出，在发展中国家基础设施项目缺少资金同时，却有大量资本在世界各地寻找投资机会。

La Société a engagé dans la vente de seconde main, ainsi que le leasing immobilier d'entreprise.

本公司从事二手房地产买卖以及租赁业务。

Il en va de même pour l'affacturage et le leasing.

托收信贷租赁也是同样情况。

Le Comité de contrôle financier est chargé de surveiller les monts-de-piété, les sociétés de leasing et les services de jeux.

俄罗斯联邦金融监管委员会对当铺、租赁公司博彩业进行监管。

District Qingdao Construction Machinery Leasing Company a été fondée en opération en 1998, est situé dans la belle ville côtière - Qingdao.

岛阳区工程机械租赁经营公司成立于1998年，坐落在风景秀丽的海滨——岛阳。

Il a estimé qu'elle devrait envisager aussi la possibilité du leasing, et choisir la formule la plus conforme à la règle de gestion financière 110.12.

委员会认为，法院也应当虑租赁车辆，并以最符合《财务条则》第110.12条的任何方式获得车辆。

Le but de cette proposition est d'éviter les chevauchements et les conflits entre le projet de guide et le projet de loi type sur le leasing.

提交提案的目的避免指南草案租赁示范法草案的内容出现重叠或冲突。

Elle propose, pour que le texte soit plus acceptable, de faire de l'aide à l'acquisition ou au leasing du site des options et non des obligations.

她建议，可将协助获得场地或租赁场地称作为备选方法，而不是称作为义务，以便使案文更容易被接受。

Il mettra également l'accent sur la promotion du concept de leasing écologique, en particulier dans le secteur des produits chimiques, où ses avantages pour l'environnement sont importants.

本方案还将更加重视生态出租概念，在环境效益重大的化学品部门更将如此。

Il mettra également l'accent sur la promotion du concept de leasing écologique, en particulier dans le secteur des produits chimiques, où ces avantages pour l'environnement sont importants.

这一工作的基础在于《国际化学品管理战略方针》快速启动方案的后续筹资机制以及对生态租赁概念的日益重视，在环境效益重大的化学品部门尤其如此。

Shanghai visa de Digital Equipment Leasing Co., Ltd a été annonces à la fin de 2004 de mettre en place, le principal équipement de la publicité des entreprises de crédit-bail.

上海威萨数码广告设备租赁有限公司于2004年底成立，主营广告设备的租赁业务。

En ce qui concerne la gestion des produits chimiques, l'ONUDI continue d'élargir le programme qu'elle mène avec succès pour encourager de nouveaux pays à adopter la formule du "leasing chimique".

在化学品管理领域，工发组织继续扩展其促进向新国家租赁化学品的成功方案。

Les programmes de portée mondiale de l'ONUDI sur l'efficacité des ressources, la production nationale plus propre et la formule du “leasing chimique” ont également été promus avec succès dans la région.

工发组织还在该地区成功推行了能效、国家清洁生产与化学品租赁全球方案。

Des déclarations ont été faites par les représentants du secteur privé suivants : Suez Infrastructure Leasing and Financial Services, Deutsche Bank Research et Barra Mexicana Colegio de Abogados, Von Wobeser y Sierra.

下列企业部门与会者发了言：苏伊士基础设施租赁财务服务公司、德意志银行研究Barra Mexicana Colegio de Abogados,Von Wobeser y Sierra。

Unidroit élabore actuellement, en coopération avec la Société financière internationale, une loi type sur le leasing (“le projet de loi type”) ayant notamment pour objet d'aider les pays en développement et les économies en transition.

统法协会正在与国际金融公司合作起草一份有关租赁的示范法（“示范法草案”），其目的主要是为了帮助发展中国家经济转型国家。

En ce qui concerne la gestion des produits chimiques, l'ONUDI continue d'élargir le programme qu'elle mène avec succès pour encourager de nouveaux pays, notamment la Colombie et le Sri Lanka, à adopter la formule du “leasing chimique”.

在化学品管理领域，工发组织继续扩展其促进向哥伦比亚斯里兰卡等更多国家租赁化学品的成功方案。

Après discussion, le Groupe de travail a prié le secrétariat d'élaborer les définitions nécessaires pour permettre une coordination efficace entre la loi recommandée dans le projet de guide et le projet de loi type d'Unidroit sur le leasing.

经讨论后，工作组请秘书处拟订必要的定义，以确保指南草案所建议的法律国际统一私法协会正在拟订的示范法草案之间的有效协调。

S'inspirant de l'expérience acquise à ce titre, on a mis au point des directives sur le leasing chimique qui expliquent les principales étapes de la mise en œuvre et du suivi des projets de leasing chimique dans les différents pays et branches d'activité.

根据所获经验，制定了化学品租赁指导原则，概述了在不同工业部门国家实施及监督化学品租赁项目的主要步骤。

La stratégie du Programme repose sur quatre thèmes prioritaires, dont un axé sur la production plus propre et la gestion écologiquement rationnelle des substances dangereuses et des déchets dangereux, y compris le leasing chimique, les déchets électroniques, la sécurité chimique et l'évaluation des risques.

该计划的战略重点是四个主题优先领域（清洁生产是其中之一）以及对危险物质废弃物进行对环境无害的管理，包括化学品租赁、电子废弃物、化学品安全及风险评估。

S'agissant de la gestion rationnelle des produits chimiques, l'ONUDI a élargi le programme de leasing chimique qu'elle mène avec succès; aux trois pays initiaux (Égypte, Mexique et Fédération de Russie) viendraient s'ajouter quatre autres pays: la Colombie, le Maroc, la Serbie et Sri Lanka.

在合理管理化学品方面，工发组织已将其行之有效的化学品租赁方案从最初的三个国家（埃及、墨西哥俄罗斯联邦）扩展到了另外四个国家（哥伦比亚、摩洛哥、塞尔维亚斯里兰卡）。

M. Pradeep Singh, Directeur exécutif d'Infrastructure Leasing and Finance Services (Inde), a mentionné le paradoxe suivant : on manquait de ressources pour financer les projets d'infrastructure dans les pays en développement alors que des investisseurs disposant de capitaux considérables cherchaient des possibilités d'investissement dans le monde entier.

基础设施租赁融资服务公司（印度）行政主管Pradeep Singh先生指出，在发展中国家的基础设施项目缺少资金的同时，却有大量资本在世界各地寻找投资机会。