Las dos partes han contraído el compromiso de no publicar el texto del tratado.

双方议定不公布条约.

Habían tratado de sellar la paz con Gorg,pero todo había sido en vano.

他们曾试图与戈尔格讲，但所有的一切都是徒劳的。

Los dos países firmaron un tratado de no agresión mutua.

两国签订了互不侵犯条约。

No estaba de acuerdo con la cláusula del tratado.

他不同意协定中的那个条款。

Firmó el tratado en calidad de representante plenipotenciario del gobierno.

他以政府全权代表的身份在条约上签了字。

Era importante velar por que no se utilizaran para frustrar el objeto y fin del tratado.

重要的是应当保证，这类条款将不会用于破坏条约的目旨。

Actualmente se están estudiando las posibles repercusiones del tratado en el empleo de la mujer.

目前多米尼加正在研究该条约对妇女工作可能产生的影响。

Todos estos elementos se sustentan en la práctica de los tratados y la legislación nacional.

所有这些要素均在条约实践国内立法中得到支持。

Prosigue la distribución de redes tratadas con insecticida, especialmente en zonas hiperendémicas.

现正分发经过杀虫剂处理的蚊帐，主要是向流行病猖獗地区分发这些蚊帐。

Continúan recibiéndose solicitudes de ayuda para la aplicación de los tratados a nivel nacional.

还不断收到关于协助在国内执行条约的请求。

Ello es exactamente lo que ha tratado de lograr con ahínco la Primera Comisión.

这正是第一委员会一直在努力实现的。

En ambos casos he tratado de asegurarme de que no se perdiera ningún elemento.

在这两个例子中，我已尽力确保不遗漏任何要素。

Al parecer proceden de tratados, leyes y la práctica en materia de extradición.

这些理由似乎来自引渡条约、法律做法。

Apoyamos la universalidad y la ampliación de los mecanismos del tratado contra el terrorismo.

我们支持恐怖主条约机制进一步普遍化并得到加强。

Austria declaró que la extradición no estaba supeditada a la existencia de un tratado.

奥地利说明，引渡并非以订有一项条约为条件。

El Brasil declaró que la extradición no estaba supeditada a la existencia de un tratado.

巴西说明，引渡并非以订有一项条约为条件。

La ley se aplicará también a las cuestiones que no se rijan por los tratados”.

本法还应适用于条约未作规定的问题”。

El Canadá declaró que la extradición no estaba supeditada a la existencia de un tratado.

加拿大说明，引渡并不以订有一项条约为条件。

Chile declaró que la extradición no estaba supeditada a la existencia de un tratado.

智利说明，引渡并不以订有一项条约为条件。

Costa Rica declaró que la extradición no estaba supeditada a la existencia de un tratado.

哥斯达黎加说明，引渡并不以订有一项条约为条件。

Las dos partes han contraído el compromiso de no publicar el texto del tratado.

双方议不公布条约.

Habían tratado de sellar la paz con Gorg,pero todo había sido en vano.

他们曾试图与戈尔格讲和，但所有一切都是徒劳。

Los dos países firmaron un tratado de no agresión mutua.

两国签订了互不侵犯条约。

No estaba de acuerdo con la cláusula del tratado.

他不同中那个条款。

Firmó el tratado en calidad de representante plenipotenciario del gobierno.

他以政府全权代表身份在条约上签了字。

Era importante velar por que no se utilizaran para frustrar el objeto y fin del tratado.

重要是应当保证，这类条款将不会用于破坏条约目标和宗旨。

Actualmente se están estudiando las posibles repercusiones del tratado en el empleo de la mujer.

目前多米尼加正在研究该条约对妇女工作可能产生影响。

Todos estos elementos se sustentan en la práctica de los tratados y la legislación nacional.

所有这些要素均在条约实践和国内立法中得到支持。

Prosigue la distribución de redes tratadas con insecticida, especialmente en zonas hiperendémicas.

现正分发经过杀虫剂处理蚊帐，主要是向流行病猖獗地区分发这些蚊帐。

Continúan recibiéndose solicitudes de ayuda para la aplicación de los tratados a nivel nacional.

还不断收到关于助在国内执行条约请求。

Ello es exactamente lo que ha tratado de lograr con ahínco la Primera Comisión.

这正是第一委员会一直在努力实现。

En ambos casos he tratado de asegurarme de que no se perdiera ningún elemento.

在这两个例子中，我已尽力确保不遗漏任何要素。

Al parecer proceden de tratados, leyes y la práctica en materia de extradición.

这些理由似乎来自引渡条约、法律和做法。

Apoyamos la universalidad y la ampliación de los mecanismos del tratado contra el terrorismo.

我们支持反恐怖主义条约机制进一步普遍化并得到加强。

Austria declaró que la extradición no estaba supeditada a la existencia de un tratado.

奥地利说明，引渡并非以订有一项条约为条件。

El Brasil declaró que la extradición no estaba supeditada a la existencia de un tratado.

巴西说明，引渡并非以订有一项条约为条件。

La ley se aplicará también a las cuestiones que no se rijan por los tratados”.

本法还应适用于条约未作规问题”。

El Canadá declaró que la extradición no estaba supeditada a la existencia de un tratado.

加拿大说明，引渡并不以订有一项条约为条件。

Chile declaró que la extradición no estaba supeditada a la existencia de un tratado.

智利说明，引渡并不以订有一项条约为条件。

Costa Rica declaró que la extradición no estaba supeditada a la existencia de un tratado.

哥斯达黎加说明，引渡并不以订有一项条约为条件。

Las dos partes han contraído el compromiso de no publicar el texto del tratado.

双方议布条约.

Habían tratado de sellar la paz con Gorg,pero todo había sido en vano.

他们曾试图与戈尔格讲和，但所有一切都是徒劳。

Los dos países firmaron un tratado de no agresión mutua.

两国签订了互侵犯条约。

No estaba de acuerdo con la cláusula del tratado.

他同意协中那个条款。

Firmó el tratado en calidad de representante plenipotenciario del gobierno.

他以政府全权代表身份在条约上签了字。

Era importante velar por que no se utilizaran para frustrar el objeto y fin del tratado.

重要是应当保证，这类条款将会用于破坏条约目标和宗旨。

Actualmente se están estudiando las posibles repercusiones del tratado en el empleo de la mujer.

目前多米尼加正在研究该条约对妇女工作可能产生影响。

Todos estos elementos se sustentan en la práctica de los tratados y la legislación nacional.

所有这些要素均在条约实践和国内立法中得到支持。

Prosigue la distribución de redes tratadas con insecticida, especialmente en zonas hiperendémicas.

现正分发经过杀虫剂处理蚊帐，主要是向流行病猖獗地区分发这些蚊帐。

Continúan recibiéndose solicitudes de ayuda para la aplicación de los tratados a nivel nacional.

还断收到关于协助在国内执行条约请求。

Ello es exactamente lo que ha tratado de lograr con ahínco la Primera Comisión.

这正是第一委员会一直在努力实现。

En ambos casos he tratado de asegurarme de que no se perdiera ningún elemento.

在这两个例子中，我已尽力确保遗漏任何要素。

Al parecer proceden de tratados, leyes y la práctica en materia de extradición.

这些理由似乎来自引渡条约、法律和做法。

Apoyamos la universalidad y la ampliación de los mecanismos del tratado contra el terrorismo.

我们支持反恐怖主义条约机制进一步普遍化并得到加强。

Austria declaró que la extradición no estaba supeditada a la existencia de un tratado.

奥地利说明，引渡并非以订有一项条约为条件。

El Brasil declaró que la extradición no estaba supeditada a la existencia de un tratado.

巴西说明，引渡并非以订有一项条约为条件。

La ley se aplicará también a las cuestiones que no se rijan por los tratados”.

本法还应适用于条约未作规问题”。

El Canadá declaró que la extradición no estaba supeditada a la existencia de un tratado.

加拿大说明，引渡并以订有一项条约为条件。

Chile declaró que la extradición no estaba supeditada a la existencia de un tratado.

智利说明，引渡并以订有一项条约为条件。

Costa Rica declaró que la extradición no estaba supeditada a la existencia de un tratado.

哥斯达黎加说明，引渡并以订有一项条约为条件。

Las dos partes han contraído el compromiso de no publicar el texto del tratado.

双方议不公布条约.

Habían tratado de sellar la paz con Gorg,pero todo había sido en vano.

他们曾试图与戈尔格讲，但所有的一切都是徒劳的。

Los dos países firmaron un tratado de no agresión mutua.

两国签订了互不侵犯条约。

No estaba de acuerdo con la cláusula del tratado.

他不同意中的那个条款。

Firmó el tratado en calidad de representante plenipotenciario del gobierno.

他以政府全权代表的身份在条约上签了字。

Era importante velar por que no se utilizaran para frustrar el objeto y fin del tratado.

重要的是应当保证，这类条款将不会用于破坏条约的目标宗旨。

Actualmente se están estudiando las posibles repercusiones del tratado en el empleo de la mujer.

目前多米在研究该条约对妇女工作可能产生的影响。

Todos estos elementos se sustentan en la práctica de los tratados y la legislación nacional.

所有这些要素均在条约实践国内立法中得到支持。

Prosigue la distribución de redes tratadas con insecticida, especialmente en zonas hiperendémicas.

现分发经过杀虫剂处理的蚊帐，主要是向流行病猖獗地区分发这些蚊帐。

Continúan recibiéndose solicitudes de ayuda para la aplicación de los tratados a nivel nacional.

还不断收到关于助在国内执行条约的请求。

Ello es exactamente lo que ha tratado de lograr con ahínco la Primera Comisión.

这是第一委员会一直在努力实现的。

En ambos casos he tratado de asegurarme de que no se perdiera ningún elemento.

在这两个例子中，我已尽力确保不遗漏任何要素。

Al parecer proceden de tratados, leyes y la práctica en materia de extradición.

这些理由似乎来自引渡条约、法律做法。

Apoyamos la universalidad y la ampliación de los mecanismos del tratado contra el terrorismo.

我们支持反恐怖主义条约机制进一步普遍化并得到强。

Austria declaró que la extradición no estaba supeditada a la existencia de un tratado.

奥地利说明，引渡并非以订有一项条约为条件。

El Brasil declaró que la extradición no estaba supeditada a la existencia de un tratado.

巴西说明，引渡并非以订有一项条约为条件。

La ley se aplicará también a las cuestiones que no se rijan por los tratados”.

本法还应适用于条约未作规的问题”。

El Canadá declaró que la extradición no estaba supeditada a la existencia de un tratado.

拿大说明，引渡并不以订有一项条约为条件。

Chile declaró que la extradición no estaba supeditada a la existencia de un tratado.

智利说明，引渡并不以订有一项条约为条件。

Costa Rica declaró que la extradición no estaba supeditada a la existencia de un tratado.

哥斯达黎说明，引渡并不以订有一项条约为条件。

Las dos partes han contraído el compromiso de no publicar el texto del tratado.

双方议定不公布.

Habían tratado de sellar la paz con Gorg,pero todo había sido en vano.

他们曾试图与戈尔格讲和，但所有的一切都是徒劳的。

Los dos países firmaron un tratado de no agresión mutua.

两国签订了互不侵犯。

No estaba de acuerdo con la cláusula del tratado.

他不同意定中的那个款。

Firmó el tratado en calidad de representante plenipotenciario del gobierno.

他以政府全权代表的身份上签了字。

Era importante velar por que no se utilizaran para frustrar el objeto y fin del tratado.

重要的是应当保证，这类款将不会用于破坏的目标和宗旨。

Actualmente se están estudiando las posibles repercusiones del tratado en el empleo de la mujer.

目前多米尼加究该对妇女工作可能产生的影响。

Todos estos elementos se sustentan en la práctica de los tratados y la legislación nacional.

所有这些要素均实践和国内立法中得到支持。

Prosigue la distribución de redes tratadas con insecticida, especialmente en zonas hiperendémicas.

现分发经过杀虫剂处理的蚊帐，主要是向流行病猖獗地区分发这些蚊帐。

Continúan recibiéndose solicitudes de ayuda para la aplicación de los tratados a nivel nacional.

还不断收到关于助国内执行的请求。

Ello es exactamente lo que ha tratado de lograr con ahínco la Primera Comisión.

这是第一委员会一直努力实现的。

En ambos casos he tratado de asegurarme de que no se perdiera ningún elemento.

这两个例子中，我已尽力确保不遗漏任何要素。

Al parecer proceden de tratados, leyes y la práctica en materia de extradición.

这些理由似乎来自引渡、法律和做法。

Apoyamos la universalidad y la ampliación de los mecanismos del tratado contra el terrorismo.

我们支持反恐怖主义机制进一步普遍化并得到加强。

Austria declaró que la extradición no estaba supeditada a la existencia de un tratado.

奥地利说明，引渡并非以订有一项为件。

El Brasil declaró que la extradición no estaba supeditada a la existencia de un tratado.

巴西说明，引渡并非以订有一项为件。

La ley se aplicará también a las cuestiones que no se rijan por los tratados”.

本法还应适用于未作规定的问题”。

El Canadá declaró que la extradición no estaba supeditada a la existencia de un tratado.

加拿大说明，引渡并不以订有一项为件。

Chile declaró que la extradición no estaba supeditada a la existencia de un tratado.

智利说明，引渡并不以订有一项为件。

Costa Rica declaró que la extradición no estaba supeditada a la existencia de un tratado.

哥斯达黎加说明，引渡并不以订有一项为件。

Las dos partes han contraído el compromiso de no publicar el texto del tratado.

双方议定不公布.

Habían tratado de sellar la paz con Gorg,pero todo había sido en vano.

他们曾试图与戈尔格讲和，但所有一切都是徒劳。

Los dos países firmaron un tratado de no agresión mutua.

两国签订了互不侵。

No estaba de acuerdo con la cláusula del tratado.

他不同意协定中那个款。

Firmó el tratado en calidad de representante plenipotenciario del gobierno.

他以政府全权代表身份在上签了字。

Era importante velar por que no se utilizaran para frustrar el objeto y fin del tratado.

重要是应当保证，这类款将不会用于破坏目标和宗旨。

Actualmente se están estudiando las posibles repercusiones del tratado en el empleo de la mujer.

目前多米尼加正在研究该对妇女工作可能产生影响。

Todos estos elementos se sustentan en la práctica de los tratados y la legislación nacional.

所有这些要素均在实践和国内立法中得到支持。

Prosigue la distribución de redes tratadas con insecticida, especialmente en zonas hiperendémicas.

现正分发经过杀虫剂处蚊帐，主要是向流行病猖獗地区分发这些蚊帐。

Continúan recibiéndose solicitudes de ayuda para la aplicación de los tratados a nivel nacional.

还不断收到关于协助在国内执行请求。

Ello es exactamente lo que ha tratado de lograr con ahínco la Primera Comisión.

这正是第一委员会一直在努力实现。

En ambos casos he tratado de asegurarme de que no se perdiera ningún elemento.

在这两个例子中，我已尽力确保不遗漏任何要素。

Al parecer proceden de tratados, leyes y la práctica en materia de extradición.

这些由似乎来自引渡、法律和做法。

Apoyamos la universalidad y la ampliación de los mecanismos del tratado contra el terrorismo.

我们支持反恐怖主义机制进一步普遍化并得到加强。

Austria declaró que la extradición no estaba supeditada a la existencia de un tratado.

奥地利说明，引渡并非以订有一项为件。

El Brasil declaró que la extradición no estaba supeditada a la existencia de un tratado.

巴西说明，引渡并非以订有一项为件。

La ley se aplicará también a las cuestiones que no se rijan por los tratados”.

本法还应适用于未作规定问题”。

El Canadá declaró que la extradición no estaba supeditada a la existencia de un tratado.

加拿大说明，引渡并不以订有一项为件。

Chile declaró que la extradición no estaba supeditada a la existencia de un tratado.

智利说明，引渡并不以订有一项为件。

Costa Rica declaró que la extradición no estaba supeditada a la existencia de un tratado.

哥斯达黎加说明，引渡并不以订有一项为件。

Las dos partes han contraído el compromiso de no publicar el texto del tratado.

双方议不公布条约.

Habían tratado de sellar la paz con Gorg,pero todo había sido en vano.

他们曾试图与戈尔格讲，但所有的一切都是徒劳的。

Los dos países firmaron un tratado de no agresión mutua.

两国签订了互不侵犯条约。

No estaba de acuerdo con la cláusula del tratado.

他不同意中的那个条款。

Firmó el tratado en calidad de representante plenipotenciario del gobierno.

他以政府全权代表的身份在条约上签了字。

Era importante velar por que no se utilizaran para frustrar el objeto y fin del tratado.

重要的是应当保证，这类条款将不会用于破坏条约的目标宗旨。

Actualmente se están estudiando las posibles repercusiones del tratado en el empleo de la mujer.

目前多米在研究该条约对妇女工作可能产生的影响。

Todos estos elementos se sustentan en la práctica de los tratados y la legislación nacional.

所有这些要素均在条约实践国内立法中得到支持。

Prosigue la distribución de redes tratadas con insecticida, especialmente en zonas hiperendémicas.

现分发经过杀虫剂处理的蚊帐，主要是向流行病猖獗地区分发这些蚊帐。

Continúan recibiéndose solicitudes de ayuda para la aplicación de los tratados a nivel nacional.

还不断收到关于助在国内执行条约的请求。

Ello es exactamente lo que ha tratado de lograr con ahínco la Primera Comisión.

这是第一委员会一直在努力实现的。

En ambos casos he tratado de asegurarme de que no se perdiera ningún elemento.

在这两个例子中，我已尽力确保不遗漏任何要素。

Al parecer proceden de tratados, leyes y la práctica en materia de extradición.

这些理由似乎来自引渡条约、法律做法。

Apoyamos la universalidad y la ampliación de los mecanismos del tratado contra el terrorismo.

我们支持反恐怖主义条约机制进一步普遍化并得到强。

Austria declaró que la extradición no estaba supeditada a la existencia de un tratado.

奥地利说明，引渡并非以订有一项条约为条件。

El Brasil declaró que la extradición no estaba supeditada a la existencia de un tratado.

巴西说明，引渡并非以订有一项条约为条件。

La ley se aplicará también a las cuestiones que no se rijan por los tratados”.

本法还应适用于条约未作规的问题”。

El Canadá declaró que la extradición no estaba supeditada a la existencia de un tratado.

拿大说明，引渡并不以订有一项条约为条件。

Chile declaró que la extradición no estaba supeditada a la existencia de un tratado.

智利说明，引渡并不以订有一项条约为条件。

Costa Rica declaró que la extradición no estaba supeditada a la existencia de un tratado.

哥斯达黎说明，引渡并不以订有一项条约为条件。

Las dos partes han contraído el compromiso de no publicar el texto del tratado.

双方议定不公布条约.

Habían tratado de sellar la paz con Gorg,pero todo había sido en vano.

他们曾试图与戈尔，但所有的一切都是徒劳的。

Los dos países firmaron un tratado de no agresión mutua.

两国签订了互不侵犯条约。

No estaba de acuerdo con la cláusula del tratado.

他不协定中的那个条款。

Firmó el tratado en calidad de representante plenipotenciario del gobierno.

他以政府全权代表的身份在条约上签了字。

Era importante velar por que no se utilizaran para frustrar el objeto y fin del tratado.

重要的是应当保证，这类条款将不会用于破坏条约的目标宗旨。

Actualmente se están estudiando las posibles repercusiones del tratado en el empleo de la mujer.

目前多米尼加正在研究该条约对妇女工作可能产生的影响。

Todos estos elementos se sustentan en la práctica de los tratados y la legislación nacional.

所有这些要素均在条约实践国内立法中得到支持。

Prosigue la distribución de redes tratadas con insecticida, especialmente en zonas hiperendémicas.

现正分发经过杀虫剂处理的蚊帐，主要是向流行病猖獗地区分发这些蚊帐。

Continúan recibiéndose solicitudes de ayuda para la aplicación de los tratados a nivel nacional.

还不断收到关于协助在国内执行条约的请求。

Ello es exactamente lo que ha tratado de lograr con ahínco la Primera Comisión.

这正是第一委员会一直在努力实现的。

En ambos casos he tratado de asegurarme de que no se perdiera ningún elemento.

在这两个例子中，我已尽力确保不遗漏任何要素。

Al parecer proceden de tratados, leyes y la práctica en materia de extradición.

这些理由似乎来自引渡条约、法律做法。

Apoyamos la universalidad y la ampliación de los mecanismos del tratado contra el terrorismo.

我们支持反恐怖主义条约机制进一步普遍化并得到加强。

Austria declaró que la extradición no estaba supeditada a la existencia de un tratado.

奥地利说明，引渡并非以订有一项条约为条件。

El Brasil declaró que la extradición no estaba supeditada a la existencia de un tratado.

巴西说明，引渡并非以订有一项条约为条件。

La ley se aplicará también a las cuestiones que no se rijan por los tratados”.

本法还应适用于条约未作规定的问题”。

El Canadá declaró que la extradición no estaba supeditada a la existencia de un tratado.

加拿大说明，引渡并不以订有一项条约为条件。

Chile declaró que la extradición no estaba supeditada a la existencia de un tratado.

智利说明，引渡并不以订有一项条约为条件。

Costa Rica declaró que la extradición no estaba supeditada a la existencia de un tratado.

哥斯达黎加说明，引渡并不以订有一项条约为条件。

Las dos partes han contraído el compromiso de no publicar el texto del tratado.

双方议定不公布约.

Habían tratado de sellar la paz con Gorg,pero todo había sido en vano.

他们曾试图与戈尔格讲和，但所有一切都是徒劳。

Los dos países firmaron un tratado de no agresión mutua.

两国签订了互不约。

No estaba de acuerdo con la cláusula del tratado.

他不同意协定中那个款。

Firmó el tratado en calidad de representante plenipotenciario del gobierno.

他以政府全权代表身份在约上签了字。

Era importante velar por que no se utilizaran para frustrar el objeto y fin del tratado.

重要是应当保证，这类款将不会用于破坏约目标和宗旨。

Actualmente se están estudiando las posibles repercusiones del tratado en el empleo de la mujer.

目前多米尼加正在研究该约对妇女工作可能产生影响。

Todos estos elementos se sustentan en la práctica de los tratados y la legislación nacional.

所有这些要素均在约实践和国内立法中得到支持。

Prosigue la distribución de redes tratadas con insecticida, especialmente en zonas hiperendémicas.

现正分发经过杀虫剂处理蚊帐，主要是向流行病猖獗地区分发这些蚊帐。

Continúan recibiéndose solicitudes de ayuda para la aplicación de los tratados a nivel nacional.

还不断收到关于协助在国内执行约请求。

Ello es exactamente lo que ha tratado de lograr con ahínco la Primera Comisión.

这正是第一委员会一直在努力实现。

En ambos casos he tratado de asegurarme de que no se perdiera ningún elemento.

在这两个例子中，我已尽力确保不遗漏任何要素。

Al parecer proceden de tratados, leyes y la práctica en materia de extradición.

这些理由似乎来自引渡约、法律和做法。

Apoyamos la universalidad y la ampliación de los mecanismos del tratado contra el terrorismo.

我们支持反恐怖主义约机制进一步普遍化并得到加强。

Austria declaró que la extradición no estaba supeditada a la existencia de un tratado.

奥地利说明，引渡并非以订有一项约为件。

El Brasil declaró que la extradición no estaba supeditada a la existencia de un tratado.

巴西说明，引渡并非以订有一项约为件。

La ley se aplicará también a las cuestiones que no se rijan por los tratados”.

本法还应适用于约未作规定问题”。

El Canadá declaró que la extradición no estaba supeditada a la existencia de un tratado.

加拿大说明，引渡并不以订有一项约为件。

Chile declaró que la extradición no estaba supeditada a la existencia de un tratado.

智利说明，引渡并不以订有一项约为件。

Costa Rica declaró que la extradición no estaba supeditada a la existencia de un tratado.

哥斯达黎加说明，引渡并不以订有一项约为件。