También han aumentado los ataques suicidas con bombas.

自杀性爆袭击事件也有所增加。

El atacante suicida con bombas es ahora un arma poderosa en su arsenal.

自杀弹手已成为其武库中的一个强大武器。

De hecho, varias mujeres han tenido éxito en realizar fatales atentados suicidas con bombas.

事实上，一些巴勒斯坦妇女已成功地制造了致命的自杀性爆事件。

El 20 de enero se produjo un ataque suicida contra el General Dostum en Sheberghan.

20日，杜斯塔姆将军在希比尔甘遭到一次自杀袭击。

Sin embargo, Israel debe defender a sus ciudadanos y luchar contra el terrorismo, particularmente contra los atentados suicidas.

但以色列必须保护自己的，恐怖主义，尤其是自杀性爆作斗争。

Deben asignarse más recursos al estudio y análisis del terrorismo, y en particular al fenómeno de los suicidas con bombas.

我们必须把更多的于研究和分析恐怖主义，尤其是自杀弹手现象。

Ello abría la posibilidad de brindar un fundamento jurídico para determinados actos de terrorismo, como los atentados suicidas con explosivos.

这种概括性质的设定例外正好会造成一种可能情况，即为诸如携弹自杀爆等某些恐怖行为提供了合法依据。

La valla de seguridad es una medida defensiva no violenta y de carácter temporal para impedir los atentados suicidas con bombas.

构筑安全墙是为了防止自杀式弹爆而采取的一项非暴力、临时性的自卫措施。

Sin embargo, la persistencia de los ataques suicidas ilustra el abismo existente entre las declaraciones de los dirigentes palestinos y sus acciones.

不过，不断出现的携弹自杀攻击表明，巴勒斯坦领导人言行不一。

Seguimos condenando los ataques suicidas en Netanya y el lanzamiento de cohetes, que han provocado la muerte de varios civiles israelíes inocentes.

我们继续谴责在尼塔尼亚发生的自杀性爆事件以及发射火箭死数名无辜以色列平的行径。

El 26 de octubre, hubo un atentado suicida en el mercado de Hadera en Israel en el que murieron seis civiles israelíes.

26日，一名自杀弹手在以色列哈代拉市场引爆弹，造成六名以色列平丧生。

También es motivo de gran preocupación el que las fuerzas de seguridad israelíes hayan interceptado a varios posibles atacantes suicidas en la Ribera Occidental.

以色列安全部队报告说在西岸拦截了一些可能的自杀爆手，这也令人感到严重关切。

La propaganda, los ataques con cohetes, artefactos explosivos improvisados y, ocasionalmente, ataques suicidas seguirán siendo las principales armas utilizadas por las fuerzas militares opositoras.

宣传、火箭袭击、简易爆装置和偶尔发生的携弹自杀爆仍然是反对派战斗力量使的主要武器。

El 23 de octubre un atacante suicida hizo detonar tres granadas al paso de tres vehículos de la Fuerza procedentes del aeropuerto internacional de Kabul.

23日，一名自杀弹手在从阿富汗国际机场开来的三辆安援部队的车驶过时引爆了三枚手榴弹。

Desde que el Gobierno de Transición asumió el poder se han intensificado mucho los ataques, incluso con bombas suicidas, contra civiles iraquíes y funcionarios públicos.

过渡政府成立以来，针对伊拉克平和职人员的攻击、包括携弹自杀爆事件大幅增加。

Apenas ayer, Israel fue víctima todavía de otro atentado suicida con bombas, que al igual que muchos de los anteriores, cobró la vida de civiles inocentes.

就在昨天，以色列就遭受了又一起自杀性爆事件，先前许多事件一样，使无辜平丧生。

Además, las actividades subversivas se han recrudecido con el empleo de armamentos más sofisticados, tal como se ha comprobado en los recientes atentados suicidas con bombas.

此外，近来叛乱活动也变得更加残忍，使了更先进的武器，如在最近自杀式弹袭击中所使的武器。

El 5 de diciembre pasado, un ataque suicida con bomba en Netanya causó la muerte de cinco civiles israelíes y otras docenas de personas más resultaron heridas.

5日，一次自杀爆在尼塔尼亚死了五名以色列平，伤几十人。

Sus nuevos miembros viajan a ese país procedentes de muchas partes del mundo para recibir formación en técnicas de guerrilla urbana, fabricación de explosivos, asesinato y atentados suicidas.

被招募的人员从世界各地前往伊拉克去获取城市战争、弹制作、暗杀和携弹自杀攻击的技能。

Cinco personas, entre ellas dos muchachas adolescentes, fallecieron en el atentado suicida: Julia Voloshin, Anya Lifshitz, Moshe Maor Jan, Rachel Ben Abu y Nofar Horowitz; padres, madres e hijos.

—包括两名少女——在这次自杀攻击中丧生：茱利亚·博洛欣、安亚·利弗希茨、莫舍·毛尔·贾恩、拉切尔·本·阿布和诺法尔·霍若维茨——他们是父亲、母亲和儿童。

También han aumentado los ataques suicidas con bombas.

自杀性爆袭击事件也有所增加。

El atacante suicida con bombas es ahora un arma poderosa en su arsenal.

自杀弹手已成为其武库中一个强大武器。

De hecho, varias mujeres han tenido éxito en realizar fatales atentados suicidas con bombas.

事实上，一些巴勒斯坦妇女已成功地制造了致命自杀性爆事件。

El 20 de enero se produjo un ataque suicida contra el General Dostum en Sheberghan.

20日，杜斯塔姆将军在希比尔甘遭到一次自杀袭击。

Sin embargo, Israel debe defender a sus ciudadanos y luchar contra el terrorismo, particularmente contra los atentados suicidas.

但以色列必须保护自己公民，与义，尤其是自杀性爆作斗争。

Deben asignarse más recursos al estudio y análisis del terrorismo, y en particular al fenómeno de los suicidas con bombas.

我们必须把资源用于研究和分析义，尤其是自杀弹手现象。

Ello abría la posibilidad de brindar un fundamento jurídico para determinados actos de terrorismo, como los atentados suicidas con explosivos.

这种概括性质设定例外正好会造成一种可能情况，即为诸如携弹自杀爆等某些行为提供了合法依据。

La valla de seguridad es una medida defensiva no violenta y de carácter temporal para impedir los atentados suicidas con bombas.

构筑安全墙是为了防止自杀式弹爆而采取一项非暴力、临时性自卫措施。

Sin embargo, la persistencia de los ataques suicidas ilustra el abismo existente entre las declaraciones de los dirigentes palestinos y sus acciones.

不过，不断出现携弹自杀攻击表明，巴勒斯坦领导人言行不一。

Seguimos condenando los ataques suicidas en Netanya y el lanzamiento de cohetes, que han provocado la muerte de varios civiles israelíes inocentes.

我们继续谴责在尼塔尼亚发生自杀性爆事件以及发射火箭死数名无辜以色列平民行径。

El 26 de octubre, hubo un atentado suicida en el mercado de Hadera en Israel en el que murieron seis civiles israelíes.

26日，一名自杀弹手在以色列哈代拉市场引爆弹，造成六名以色列平民丧生。

También es motivo de gran preocupación el que las fuerzas de seguridad israelíes hayan interceptado a varios posibles atacantes suicidas en la Ribera Occidental.

以色列安全部队报告说在西岸拦截了一些可能自杀爆手，这也令人感到严重关切。

La propaganda, los ataques con cohetes, artefactos explosivos improvisados y, ocasionalmente, ataques suicidas seguirán siendo las principales armas utilizadas por las fuerzas militares opositoras.

宣传、火箭袭击、简易爆装置和偶尔发生携弹自杀爆仍然是反对派战斗力量使用要武器。

El 23 de octubre un atacante suicida hizo detonar tres granadas al paso de tres vehículos de la Fuerza procedentes del aeropuerto internacional de Kabul.

23日，一名自杀弹手在从阿富汗国际机场开来三辆安援部队车驶过时引爆了三枚手榴弹。

Desde que el Gobierno de Transición asumió el poder se han intensificado mucho los ataques, incluso con bombas suicidas, contra civiles iraquíes y funcionarios públicos.

过渡政府成立以来，针对伊拉克平民和公职人员攻击、包括携弹自杀爆事件大幅增加。

Apenas ayer, Israel fue víctima todavía de otro atentado suicida con bombas, que al igual que muchos de los anteriores, cobró la vida de civiles inocentes.

就在昨天，以色列就遭受了又一起自杀性爆事件，与先前许事件一样，使无辜平民丧生。

Además, las actividades subversivas se han recrudecido con el empleo de armamentos más sofisticados, tal como se ha comprobado en los recientes atentados suicidas con bombas.

此外，近来叛乱活动也变得加残忍，使用了先进武器，如在最近自杀式弹袭击中所使用武器。

El 5 de diciembre pasado, un ataque suicida con bomba en Netanya causó la muerte de cinco civiles israelíes y otras docenas de personas más resultaron heridas.

5日，一次自杀爆在尼塔尼亚死了五名以色列平民，伤几十人。

Sus nuevos miembros viajan a ese país procedentes de muchas partes del mundo para recibir formación en técnicas de guerrilla urbana, fabricación de explosivos, asesinato y atentados suicidas.

被招募人员从世界各地前往伊拉克去获取城市战争、弹制作、暗杀和携弹自杀攻击技能。

Cinco personas, entre ellas dos muchachas adolescentes, fallecieron en el atentado suicida: Julia Voloshin, Anya Lifshitz, Moshe Maor Jan, Rachel Ben Abu y Nofar Horowitz; padres, madres e hijos.

—包括两名少女——在这次自杀攻击中丧生：茱利亚·博洛欣、安亚·利弗希茨、莫舍·毛尔·贾恩、拉切尔·本·阿布和诺法尔·霍若维茨——他们是父亲、母亲和儿童。

También han aumentado los ataques suicidas con bombas.

爆袭击事件也有所增加。

El atacante suicida con bombas es ahora un arma poderosa en su arsenal.

弹手已为其武库中的个强大武器。

De hecho, varias mujeres han tenido éxito en realizar fatales atentados suicidas con bombas.

事实上，些巴勒斯坦妇女已功地制造了致命的爆事件。

El 20 de enero se produjo un ataque suicida contra el General Dostum en Sheberghan.

20日，杜斯塔姆将军在希比尔甘遭到次袭击。

Sin embargo, Israel debe defender a sus ciudadanos y luchar contra el terrorismo, particularmente contra los atentados suicidas.

但以色列必须保护己的公民，与恐怖主义，尤其是爆作斗争。

Deben asignarse más recursos al estudio y análisis del terrorismo, y en particular al fenómeno de los suicidas con bombas.

我们必须把更多的资源用于研究和分析恐怖主义，尤其是弹手现象。

Ello abría la posibilidad de brindar un fundamento jurídico para determinados actos de terrorismo, como los atentados suicidas con explosivos.

这概括质的设定例外正好会造可能情况，即为诸如携弹爆等某些恐怖行为提供了合法依据。

La valla de seguridad es una medida defensiva no violenta y de carácter temporal para impedir los atentados suicidas con bombas.

构筑安全墙是为了防止式弹爆而采取的项非暴力、临时的卫措施。

Sin embargo, la persistencia de los ataques suicidas ilustra el abismo existente entre las declaraciones de los dirigentes palestinos y sus acciones.

不过，不断出现的携弹攻击表明，巴勒斯坦领导人言行不。

Seguimos condenando los ataques suicidas en Netanya y el lanzamiento de cohetes, que han provocado la muerte de varios civiles israelíes inocentes.

我们继续谴责在尼塔尼亚发生的爆事件以及发射火箭死数名无辜以色列平民的行径。

El 26 de octubre, hubo un atentado suicida en el mercado de Hadera en Israel en el que murieron seis civiles israelíes.

26日，名弹手在以色列哈代拉市场引爆弹，造六名以色列平民丧生。

También es motivo de gran preocupación el que las fuerzas de seguridad israelíes hayan interceptado a varios posibles atacantes suicidas en la Ribera Occidental.

以色列安全部队报告说在西岸拦截了些可能的爆手，这也令人感到严重关切。

La propaganda, los ataques con cohetes, artefactos explosivos improvisados y, ocasionalmente, ataques suicidas seguirán siendo las principales armas utilizadas por las fuerzas militares opositoras.

宣传、火箭袭击、简易爆装置和偶尔发生的携弹爆仍然是反对派战斗力量使用的主要武器。

El 23 de octubre un atacante suicida hizo detonar tres granadas al paso de tres vehículos de la Fuerza procedentes del aeropuerto internacional de Kabul.

23日，名弹手在从阿富汗国际机场开来的三辆安援部队的车驶过时引爆了三枚手榴弹。

Desde que el Gobierno de Transición asumió el poder se han intensificado mucho los ataques, incluso con bombas suicidas, contra civiles iraquíes y funcionarios públicos.

过渡政府立以来，针对伊拉克平民和公职人员的攻击、包括携弹爆事件大幅增加。

Apenas ayer, Israel fue víctima todavía de otro atentado suicida con bombas, que al igual que muchos de los anteriores, cobró la vida de civiles inocentes.

就在昨天，以色列就遭受了又起爆事件，与先前许多事件样，使无辜平民丧生。

Además, las actividades subversivas se han recrudecido con el empleo de armamentos más sofisticados, tal como se ha comprobado en los recientes atentados suicidas con bombas.

此外，近来叛乱活动也变得更加残忍，使用了更先进的武器，如在最近式弹袭击中所使用的武器。

El 5 de diciembre pasado, un ataque suicida con bomba en Netanya causó la muerte de cinco civiles israelíes y otras docenas de personas más resultaron heridas.

5日，次爆在尼塔尼亚死了五名以色列平民，伤几十人。

Sus nuevos miembros viajan a ese país procedentes de muchas partes del mundo para recibir formación en técnicas de guerrilla urbana, fabricación de explosivos, asesinato y atentados suicidas.

被招募的人员从世界各地前往伊拉克去获取城市战争、弹制作、暗和携弹攻击的技能。

Cinco personas, entre ellas dos muchachas adolescentes, fallecieron en el atentado suicida: Julia Voloshin, Anya Lifshitz, Moshe Maor Jan, Rachel Ben Abu y Nofar Horowitz; padres, madres e hijos.

—包括两名少女——在这次攻击中丧生：茱利亚·博洛欣、安亚·利弗希茨、莫舍·毛尔·贾恩、拉切尔·本·阿布和诺法尔·霍若维茨——他们是父亲、母亲和儿童。

También han aumentado los ataques suicidas con bombas.

自杀性爆袭击事件也有所增加。

El atacante suicida con bombas es ahora un arma poderosa en su arsenal.

自杀弹手已成为其武库中的个强大武器。

De hecho, varias mujeres han tenido éxito en realizar fatales atentados suicidas con bombas.

事实，巴勒斯坦妇女已成功地制造了致命的自杀性爆事件。

El 20 de enero se produjo un ataque suicida contra el General Dostum en Sheberghan.

20日，杜斯塔姆将军在希比尔甘遭到次自杀袭击。

Sin embargo, Israel debe defender a sus ciudadanos y luchar contra el terrorismo, particularmente contra los atentados suicidas.

但以色列必须保护自己的公民，与主义，尤其是自杀性爆作斗争。

Deben asignarse más recursos al estudio y análisis del terrorismo, y en particular al fenómeno de los suicidas con bombas.

我们必须把更多的资源用于研究和分析主义，尤其是自杀弹手现象。

Ello abría la posibilidad de brindar un fundamento jurídico para determinados actos de terrorismo, como los atentados suicidas con explosivos.

这种概括性质的设定例外正好会造成种可能情况，即为诸如携弹自杀爆等某行为提供了合法依据。

La valla de seguridad es una medida defensiva no violenta y de carácter temporal para impedir los atentados suicidas con bombas.

构筑安全墙是为了防止自杀式弹爆而采取的项非暴力、临时性的自卫措施。

Sin embargo, la persistencia de los ataques suicidas ilustra el abismo existente entre las declaraciones de los dirigentes palestinos y sus acciones.

不过，不断出现的携弹自杀攻击表明，巴勒斯坦领导人言行不。

Seguimos condenando los ataques suicidas en Netanya y el lanzamiento de cohetes, que han provocado la muerte de varios civiles israelíes inocentes.

我们继续谴责在尼塔尼亚发生的自杀性爆事件以及发射火箭死数名无辜以色列平民的行径。

El 26 de octubre, hubo un atentado suicida en el mercado de Hadera en Israel en el que murieron seis civiles israelíes.

26日，名自杀弹手在以色列哈代拉市场引爆弹，造成六名以色列平民丧生。

También es motivo de gran preocupación el que las fuerzas de seguridad israelíes hayan interceptado a varios posibles atacantes suicidas en la Ribera Occidental.

以色列安全部队报告说在西岸拦截了可能的自杀爆手，这也令人感到严重关切。

La propaganda, los ataques con cohetes, artefactos explosivos improvisados y, ocasionalmente, ataques suicidas seguirán siendo las principales armas utilizadas por las fuerzas militares opositoras.

宣传、火箭袭击、简易爆装置和偶尔发生的携弹自杀爆仍然是反对派战斗力量使用的主要武器。

El 23 de octubre un atacante suicida hizo detonar tres granadas al paso de tres vehículos de la Fuerza procedentes del aeropuerto internacional de Kabul.

23日，名自杀弹手在从阿富汗国际机场开来的三辆安援部队的车驶过时引爆了三枚手榴弹。

Desde que el Gobierno de Transición asumió el poder se han intensificado mucho los ataques, incluso con bombas suicidas, contra civiles iraquíes y funcionarios públicos.

过渡政府成立以来，针对伊拉克平民和公职人员的攻击、包括携弹自杀爆事件大幅增加。

Apenas ayer, Israel fue víctima todavía de otro atentado suicida con bombas, que al igual que muchos de los anteriores, cobró la vida de civiles inocentes.

就在昨天，以色列就遭受了又起自杀性爆事件，与先前许多事件样，使无辜平民丧生。

Además, las actividades subversivas se han recrudecido con el empleo de armamentos más sofisticados, tal como se ha comprobado en los recientes atentados suicidas con bombas.

此外，近来叛乱活动也变得更加残忍，使用了更先进的武器，如在最近自杀式弹袭击中所使用的武器。

El 5 de diciembre pasado, un ataque suicida con bomba en Netanya causó la muerte de cinco civiles israelíes y otras docenas de personas más resultaron heridas.

5日，次自杀爆在尼塔尼亚死了五名以色列平民，伤几十人。

Sus nuevos miembros viajan a ese país procedentes de muchas partes del mundo para recibir formación en técnicas de guerrilla urbana, fabricación de explosivos, asesinato y atentados suicidas.

被招募的人员从世界各地前往伊拉克去获取城市战争、弹制作、暗杀和携弹自杀攻击的技能。

Cinco personas, entre ellas dos muchachas adolescentes, fallecieron en el atentado suicida: Julia Voloshin, Anya Lifshitz, Moshe Maor Jan, Rachel Ben Abu y Nofar Horowitz; padres, madres e hijos.

—包括两名少女——在这次自杀攻击中丧生：茱利亚·博洛欣、安亚·利弗希茨、莫舍·毛尔·贾恩、拉切尔·本·阿布和诺法尔·霍若维茨——他们是父亲、母亲和儿童。

También han aumentado los ataques suicidas con bombas.

性爆袭击事件也有所增加。

El atacante suicida con bombas es ahora un arma poderosa en su arsenal.

手成为其武库中的一个强大武器。

De hecho, varias mujeres han tenido éxito en realizar fatales atentados suicidas con bombas.

事实上，一些巴勒斯坦成功地制造了致命的性爆事件。

El 20 de enero se produjo un ataque suicida contra el General Dostum en Sheberghan.

20日，杜斯塔姆将军在希比尔甘遭到一次袭击。

Sin embargo, Israel debe defender a sus ciudadanos y luchar contra el terrorismo, particularmente contra los atentados suicidas.

但以色列必须保护己的公民，与恐怖主义，尤其是性爆作斗争。

Deben asignarse más recursos al estudio y análisis del terrorismo, y en particular al fenómeno de los suicidas con bombas.

我们必须把更多的资源用于研究和分析恐怖主义，尤其是手现象。

Ello abría la posibilidad de brindar un fundamento jurídico para determinados actos de terrorismo, como los atentados suicidas con explosivos.

这种概括性质的设定例外正好会造成一种可能情况，即为诸如携爆等某些恐怖行为提供了合法依据。

La valla de seguridad es una medida defensiva no violenta y de carácter temporal para impedir los atentados suicidas con bombas.

构筑安全墙是为了防止式爆而采取的一项非暴力、临时性的卫措施。

Sin embargo, la persistencia de los ataques suicidas ilustra el abismo existente entre las declaraciones de los dirigentes palestinos y sus acciones.

不过，不断出现的携攻击表明，巴勒斯坦领导人言行不一。

Seguimos condenando los ataques suicidas en Netanya y el lanzamiento de cohetes, que han provocado la muerte de varios civiles israelíes inocentes.

我们继续谴责在尼塔尼亚发生的性爆事件以及发射火箭死数名无辜以色列平民的行径。

El 26 de octubre, hubo un atentado suicida en el mercado de Hadera en Israel en el que murieron seis civiles israelíes.

26日，一名手在以色列哈代拉市场引爆，造成六名以色列平民丧生。

También es motivo de gran preocupación el que las fuerzas de seguridad israelíes hayan interceptado a varios posibles atacantes suicidas en la Ribera Occidental.

以色列安全部队报告说在西岸拦截了一些可能的爆手，这也令人感到严重关切。

La propaganda, los ataques con cohetes, artefactos explosivos improvisados y, ocasionalmente, ataques suicidas seguirán siendo las principales armas utilizadas por las fuerzas militares opositoras.

宣传、火箭袭击、简易爆装置和偶尔发生的携爆仍然是反对派战斗力量使用的主要武器。

El 23 de octubre un atacante suicida hizo detonar tres granadas al paso de tres vehículos de la Fuerza procedentes del aeropuerto internacional de Kabul.

23日，一名手在从阿富汗国际机场开来的三辆安援部队的车驶过时引爆了三枚手榴。

Desde que el Gobierno de Transición asumió el poder se han intensificado mucho los ataques, incluso con bombas suicidas, contra civiles iraquíes y funcionarios públicos.

过渡政府成立以来，针对伊拉克平民和公职人员的攻击、包括携爆事件大幅增加。

Apenas ayer, Israel fue víctima todavía de otro atentado suicida con bombas, que al igual que muchos de los anteriores, cobró la vida de civiles inocentes.

就在昨天，以色列就遭受了又一起性爆事件，与先前许多事件一样，使无辜平民丧生。

Además, las actividades subversivas se han recrudecido con el empleo de armamentos más sofisticados, tal como se ha comprobado en los recientes atentados suicidas con bombas.

此外，近来叛乱活动也变得更加残忍，使用了更先进的武器，如在最近式袭击中所使用的武器。

El 5 de diciembre pasado, un ataque suicida con bomba en Netanya causó la muerte de cinco civiles israelíes y otras docenas de personas más resultaron heridas.

5日，一次爆在尼塔尼亚死了五名以色列平民，伤几十人。

Sus nuevos miembros viajan a ese país procedentes de muchas partes del mundo para recibir formación en técnicas de guerrilla urbana, fabricación de explosivos, asesinato y atentados suicidas.

被招募的人员从世界各地前往伊拉克去获取城市战争、制作、暗和携攻击的技能。

Cinco personas, entre ellas dos muchachas adolescentes, fallecieron en el atentado suicida: Julia Voloshin, Anya Lifshitz, Moshe Maor Jan, Rachel Ben Abu y Nofar Horowitz; padres, madres e hijos.

—包括两名少——在这次攻击中丧生：茱利亚·博洛欣、安亚·利弗希茨、莫舍·毛尔·贾恩、拉切尔·本·阿布和诺法尔·霍若维茨——他们是父亲、母亲和儿童。

También han aumentado los ataques suicidas con bombas.

自杀性爆袭击事件也有所增加。

El atacante suicida con bombas es ahora un arma poderosa en su arsenal.

自杀弹手已成为其武库中的一个强大武器。

De hecho, varias mujeres han tenido éxito en realizar fatales atentados suicidas con bombas.

事实上，一些巴勒斯坦妇女已成功地制造了致命的自杀性爆事件。

El 20 de enero se produjo un ataque suicida contra el General Dostum en Sheberghan.

20日，杜斯塔姆将军在希比尔甘遭到一次自杀袭击。

Sin embargo, Israel debe defender a sus ciudadanos y luchar contra el terrorismo, particularmente contra los atentados suicidas.

但以须保护自己的公民，与义，尤其是自杀性爆作斗争。

Deben asignarse más recursos al estudio y análisis del terrorismo, y en particular al fenómeno de los suicidas con bombas.

我们须把更多的资源用于研究和分析义，尤其是自杀弹手现象。

Ello abría la posibilidad de brindar un fundamento jurídico para determinados actos de terrorismo, como los atentados suicidas con explosivos.

这种概括性质的设定例外正好会造成一种可能情况，即为诸如携弹自杀爆等某些行为提供了合法依据。

La valla de seguridad es una medida defensiva no violenta y de carácter temporal para impedir los atentados suicidas con bombas.

构筑安全墙是为了防止自杀式弹爆而采取的一项非暴力、临时性的自卫措施。

Sin embargo, la persistencia de los ataques suicidas ilustra el abismo existente entre las declaraciones de los dirigentes palestinos y sus acciones.

不过，不断出现的携弹自杀攻击表明，巴勒斯坦领导人言行不一。

Seguimos condenando los ataques suicidas en Netanya y el lanzamiento de cohetes, que han provocado la muerte de varios civiles israelíes inocentes.

我们继续谴责在尼塔尼亚发生的自杀性爆事件以及发射火箭死数名无辜以平民的行径。

El 26 de octubre, hubo un atentado suicida en el mercado de Hadera en Israel en el que murieron seis civiles israelíes.

26日，一名自杀弹手在以哈代拉市场引爆弹，造成六名以平民丧生。

También es motivo de gran preocupación el que las fuerzas de seguridad israelíes hayan interceptado a varios posibles atacantes suicidas en la Ribera Occidental.

以安全部队报告说在西岸拦截了一些可能的自杀爆手，这也令人感到严重关切。

La propaganda, los ataques con cohetes, artefactos explosivos improvisados y, ocasionalmente, ataques suicidas seguirán siendo las principales armas utilizadas por las fuerzas militares opositoras.

宣传、火箭袭击、简易爆装置和偶尔发生的携弹自杀爆仍然是反对派战斗力量使用的要武器。

El 23 de octubre un atacante suicida hizo detonar tres granadas al paso de tres vehículos de la Fuerza procedentes del aeropuerto internacional de Kabul.

23日，一名自杀弹手在从阿富汗国际机场开来的三辆安援部队的车驶过时引爆了三枚手榴弹。

Desde que el Gobierno de Transición asumió el poder se han intensificado mucho los ataques, incluso con bombas suicidas, contra civiles iraquíes y funcionarios públicos.

过渡政府成立以来，针对伊拉克平民和公职人员的攻击、包括携弹自杀爆事件大幅增加。

Apenas ayer, Israel fue víctima todavía de otro atentado suicida con bombas, que al igual que muchos de los anteriores, cobró la vida de civiles inocentes.

就在昨天，以就遭受了又一起自杀性爆事件，与先前许多事件一样，使无辜平民丧生。

Además, las actividades subversivas se han recrudecido con el empleo de armamentos más sofisticados, tal como se ha comprobado en los recientes atentados suicidas con bombas.

此外，近来叛乱活动也变得更加残忍，使用了更先进的武器，如在最近自杀式弹袭击中所使用的武器。

El 5 de diciembre pasado, un ataque suicida con bomba en Netanya causó la muerte de cinco civiles israelíes y otras docenas de personas más resultaron heridas.

5日，一次自杀爆在尼塔尼亚死了五名以平民，伤几十人。

Sus nuevos miembros viajan a ese país procedentes de muchas partes del mundo para recibir formación en técnicas de guerrilla urbana, fabricación de explosivos, asesinato y atentados suicidas.

被招募的人员从世界各地前往伊拉克去获取城市战争、弹制作、暗杀和携弹自杀攻击的技能。

Cinco personas, entre ellas dos muchachas adolescentes, fallecieron en el atentado suicida: Julia Voloshin, Anya Lifshitz, Moshe Maor Jan, Rachel Ben Abu y Nofar Horowitz; padres, madres e hijos.

—包括两名少女——在这次自杀攻击中丧生：茱利亚·博洛欣、安亚·利弗希茨、莫舍·毛尔·贾恩、拉切尔·本·阿布和诺法尔·霍若维茨——他们是父亲、母亲和儿童。

También han aumentado los ataques suicidas con bombas.

性爆袭击事件也有所增加。

El atacante suicida con bombas es ahora un arma poderosa en su arsenal.

弹手已成为其武库中的一个强大武器。

De hecho, varias mujeres han tenido éxito en realizar fatales atentados suicidas con bombas.

事实上，一些巴勒斯坦妇女已成功地制造了致命的性爆事件。

El 20 de enero se produjo un ataque suicida contra el General Dostum en Sheberghan.

20日，杜斯塔姆将军在希比尔甘遭到一次袭击。

Sin embargo, Israel debe defender a sus ciudadanos y luchar contra el terrorismo, particularmente contra los atentados suicidas.

但以色列必须保护己的公民，与恐怖主义，尤其是性爆作斗争。

Deben asignarse más recursos al estudio y análisis del terrorismo, y en particular al fenómeno de los suicidas con bombas.

我们必须把更多的资源用于研究和分析恐怖主义，尤其是弹手现象。

Ello abría la posibilidad de brindar un fundamento jurídico para determinados actos de terrorismo, como los atentados suicidas con explosivos.

这种概括性质的设定例外正好会造成一种可能情况，即为诸如携弹爆等某些恐怖行为提供了合法依据。

La valla de seguridad es una medida defensiva no violenta y de carácter temporal para impedir los atentados suicidas con bombas.

构筑安全墙是为了防式弹爆而采取的一项非暴力、临时性的卫措施。

Sin embargo, la persistencia de los ataques suicidas ilustra el abismo existente entre las declaraciones de los dirigentes palestinos y sus acciones.

不过，不断出现的携弹攻击表明，巴勒斯坦领导人言行不一。

Seguimos condenando los ataques suicidas en Netanya y el lanzamiento de cohetes, que han provocado la muerte de varios civiles israelíes inocentes.

我们继续谴责在尼塔尼亚发生的性爆事件以及发射火箭死数名无辜以色列平民的行径。

El 26 de octubre, hubo un atentado suicida en el mercado de Hadera en Israel en el que murieron seis civiles israelíes.

26日，一名弹手在以色列哈代拉市场引爆弹，造成六名以色列平民丧生。

También es motivo de gran preocupación el que las fuerzas de seguridad israelíes hayan interceptado a varios posibles atacantes suicidas en la Ribera Occidental.

以色列安全部队报告说在西岸拦截了一些可能的爆手，这也令人感到严重关切。

La propaganda, los ataques con cohetes, artefactos explosivos improvisados y, ocasionalmente, ataques suicidas seguirán siendo las principales armas utilizadas por las fuerzas militares opositoras.

宣传、火箭袭击、简易爆装置和偶尔发生的携弹爆仍然是反对派战斗力量使用的主要武器。

El 23 de octubre un atacante suicida hizo detonar tres granadas al paso de tres vehículos de la Fuerza procedentes del aeropuerto internacional de Kabul.

23日，一名弹手在从阿富汗国际机场开来的三辆安援部队的车驶过时引爆了三枚手榴弹。

Desde que el Gobierno de Transición asumió el poder se han intensificado mucho los ataques, incluso con bombas suicidas, contra civiles iraquíes y funcionarios públicos.

过渡政府成立以来，针对伊拉克平民和公职人员的攻击、包括携弹爆事件大幅增加。

Apenas ayer, Israel fue víctima todavía de otro atentado suicida con bombas, que al igual que muchos de los anteriores, cobró la vida de civiles inocentes.

就在昨天，以色列就遭受了又一起性爆事件，与先前许多事件一样，使无辜平民丧生。

Además, las actividades subversivas se han recrudecido con el empleo de armamentos más sofisticados, tal como se ha comprobado en los recientes atentados suicidas con bombas.

此外，近来叛乱活动也变得更加残忍，使用了更先进的武器，如在最近式弹袭击中所使用的武器。

El 5 de diciembre pasado, un ataque suicida con bomba en Netanya causó la muerte de cinco civiles israelíes y otras docenas de personas más resultaron heridas.

5日，一次爆在尼塔尼亚死了五名以色列平民，伤几十人。

Sus nuevos miembros viajan a ese país procedentes de muchas partes del mundo para recibir formación en técnicas de guerrilla urbana, fabricación de explosivos, asesinato y atentados suicidas.

被招募的人员从世界各地前往伊拉克去获取城市战争、弹制作、暗和携弹攻击的技能。

Cinco personas, entre ellas dos muchachas adolescentes, fallecieron en el atentado suicida: Julia Voloshin, Anya Lifshitz, Moshe Maor Jan, Rachel Ben Abu y Nofar Horowitz; padres, madres e hijos.

—包括两名少女——在这次攻击中丧生：茱利亚·博洛欣、安亚·利弗希茨、莫舍·毛尔·贾恩、拉切尔·本·阿布和诺法尔·霍若维茨——他们是父亲、母亲和儿童。

También han aumentado los ataques suicidas con bombas.

自杀性爆袭击事件也有所增加。

El atacante suicida con bombas es ahora un arma poderosa en su arsenal.

自杀手已成为其武库中的个强大武器。

De hecho, varias mujeres han tenido éxito en realizar fatales atentados suicidas con bombas.

事实上，些巴勒斯坦妇女已成功地制造了致命的自杀性爆事件。

El 20 de enero se produjo un ataque suicida contra el General Dostum en Sheberghan.

20日，杜斯塔姆将军在希比尔甘遭自杀袭击。

Sin embargo, Israel debe defender a sus ciudadanos y luchar contra el terrorismo, particularmente contra los atentados suicidas.

但以色列必须保护自己的公民，与恐怖主义，尤其是自杀性爆作斗争。

Deben asignarse más recursos al estudio y análisis del terrorismo, y en particular al fenómeno de los suicidas con bombas.

我们必须把更多的资源用于研究和分析恐怖主义，尤其是自杀手现象。

Ello abría la posibilidad de brindar un fundamento jurídico para determinados actos de terrorismo, como los atentados suicidas con explosivos.

这种概括性质的设定例外正好会造成种可能情况，即为诸如携自杀爆等某些恐怖行为提供了合法依据。

La valla de seguridad es una medida defensiva no violenta y de carácter temporal para impedir los atentados suicidas con bombas.

构筑安全墙是为了防止自杀式爆而采取的项非暴力、临时性的自卫措施。

Sin embargo, la persistencia de los ataques suicidas ilustra el abismo existente entre las declaraciones de los dirigentes palestinos y sus acciones.

不过，不断出现的携自杀攻击表明，巴勒斯坦领导人言行不。

Seguimos condenando los ataques suicidas en Netanya y el lanzamiento de cohetes, que han provocado la muerte de varios civiles israelíes inocentes.

我们继续谴责在尼塔尼亚发生的自杀性爆事件以及发射火箭死数名无辜以色列平民的行径。

El 26 de octubre, hubo un atentado suicida en el mercado de Hadera en Israel en el que murieron seis civiles israelíes.

26日，名自杀手在以色列哈代拉市场引爆，造成六名以色列平民丧生。

También es motivo de gran preocupación el que las fuerzas de seguridad israelíes hayan interceptado a varios posibles atacantes suicidas en la Ribera Occidental.

以色列安全部队报告说在西岸拦截了些可能的自杀爆手，这也令人感严重关切。

La propaganda, los ataques con cohetes, artefactos explosivos improvisados y, ocasionalmente, ataques suicidas seguirán siendo las principales armas utilizadas por las fuerzas militares opositoras.

宣传、火箭袭击、简易爆装置和偶尔发生的携自杀爆仍然是反对派战斗力量使用的主要武器。

El 23 de octubre un atacante suicida hizo detonar tres granadas al paso de tres vehículos de la Fuerza procedentes del aeropuerto internacional de Kabul.

23日，名自杀手在从阿富汗国际机场开来的三辆安援部队的车驶过时引爆了三枚手榴。

Desde que el Gobierno de Transición asumió el poder se han intensificado mucho los ataques, incluso con bombas suicidas, contra civiles iraquíes y funcionarios públicos.

过渡政府成立以来，针对伊拉克平民和公职人员的攻击、包括携自杀爆事件大幅增加。

Apenas ayer, Israel fue víctima todavía de otro atentado suicida con bombas, que al igual que muchos de los anteriores, cobró la vida de civiles inocentes.

就在昨天，以色列就遭受了又起自杀性爆事件，与先前许多事件样，使无辜平民丧生。

Además, las actividades subversivas se han recrudecido con el empleo de armamentos más sofisticados, tal como se ha comprobado en los recientes atentados suicidas con bombas.

此外，近来叛乱活动也变得更加残忍，使用了更先进的武器，如在最近自杀式袭击中所使用的武器。

El 5 de diciembre pasado, un ataque suicida con bomba en Netanya causó la muerte de cinco civiles israelíes y otras docenas de personas más resultaron heridas.

5日，自杀爆在尼塔尼亚死了五名以色列平民，伤几十人。

Sus nuevos miembros viajan a ese país procedentes de muchas partes del mundo para recibir formación en técnicas de guerrilla urbana, fabricación de explosivos, asesinato y atentados suicidas.

被招募的人员从世界各地前往伊拉克去获取城市战争、制作、暗杀和携自杀攻击的技能。

Cinco personas, entre ellas dos muchachas adolescentes, fallecieron en el atentado suicida: Julia Voloshin, Anya Lifshitz, Moshe Maor Jan, Rachel Ben Abu y Nofar Horowitz; padres, madres e hijos.

—包括两名少女——在这自杀攻击中丧生：茱利亚·博洛欣、安亚·利弗希茨、莫舍·毛尔·贾恩、拉切尔·本·阿布和诺法尔·霍若维茨——他们是父亲、母亲和儿童。

También han aumentado los ataques suicidas con bombas.

自杀性袭击事件也有所增加。

El atacante suicida con bombas es ahora un arma poderosa en su arsenal.

自杀弹手已成为其武库中的一个强大武器。

De hecho, varias mujeres han tenido éxito en realizar fatales atentados suicidas con bombas.

事实上，一些巴妇女已成功地制造了致命的自杀性事件。

El 20 de enero se produjo un ataque suicida contra el General Dostum en Sheberghan.

20日，杜塔姆将军在希比尔甘遭到一次自杀袭击。

Sin embargo, Israel debe defender a sus ciudadanos y luchar contra el terrorismo, particularmente contra los atentados suicidas.

但以色列必须保护自己的公民，与恐怖主义，尤其是自杀性作斗争。

Deben asignarse más recursos al estudio y análisis del terrorismo, y en particular al fenómeno de los suicidas con bombas.

我们必须把更多的资源用于研究和分析恐怖主义，尤其是自杀弹手现象。

Ello abría la posibilidad de brindar un fundamento jurídico para determinados actos de terrorismo, como los atentados suicidas con explosivos.

这种概括性质的设定例外正好会造成一种可能情况，即为诸如携弹自杀某些恐怖行为提供了合法依据。

La valla de seguridad es una medida defensiva no violenta y de carácter temporal para impedir los atentados suicidas con bombas.

构筑安全墙是为了防止自杀式弹而采取的一项非暴力、临时性的自卫措施。

Sin embargo, la persistencia de los ataques suicidas ilustra el abismo existente entre las declaraciones de los dirigentes palestinos y sus acciones.

不过，不断出现的携弹自杀攻击表明，巴领导人言行不一。

Seguimos condenando los ataques suicidas en Netanya y el lanzamiento de cohetes, que han provocado la muerte de varios civiles israelíes inocentes.

我们继续谴责在尼塔尼亚发生的自杀性事件以及发射火箭死数名无辜以色列平民的行径。

El 26 de octubre, hubo un atentado suicida en el mercado de Hadera en Israel en el que murieron seis civiles israelíes.

26日，一名自杀弹手在以色列哈代拉市场引弹，造成六名以色列平民丧生。

También es motivo de gran preocupación el que las fuerzas de seguridad israelíes hayan interceptado a varios posibles atacantes suicidas en la Ribera Occidental.

以色列安全部队报告说在西岸拦截了一些可能的自杀手，这也令人感到严重关切。

La propaganda, los ataques con cohetes, artefactos explosivos improvisados y, ocasionalmente, ataques suicidas seguirán siendo las principales armas utilizadas por las fuerzas militares opositoras.

宣传、火箭袭击、简易装置和偶尔发生的携弹自杀仍然是反对派战斗力量使用的主要武器。

El 23 de octubre un atacante suicida hizo detonar tres granadas al paso de tres vehículos de la Fuerza procedentes del aeropuerto internacional de Kabul.

23日，一名自杀弹手在从阿富汗国际机场开来的三辆安援部队的车驶过时引了三枚手榴弹。

Desde que el Gobierno de Transición asumió el poder se han intensificado mucho los ataques, incluso con bombas suicidas, contra civiles iraquíes y funcionarios públicos.

过渡政府成立以来，针对伊拉克平民和公职人员的攻击、包括携弹自杀事件大幅增加。

Apenas ayer, Israel fue víctima todavía de otro atentado suicida con bombas, que al igual que muchos de los anteriores, cobró la vida de civiles inocentes.

就在昨天，以色列就遭受了又一起自杀性事件，与先前许多事件一样，使无辜平民丧生。

Además, las actividades subversivas se han recrudecido con el empleo de armamentos más sofisticados, tal como se ha comprobado en los recientes atentados suicidas con bombas.

此外，近来叛乱活动也变得更加残忍，使用了更先进的武器，如在最近自杀式弹袭击中所使用的武器。

El 5 de diciembre pasado, un ataque suicida con bomba en Netanya causó la muerte de cinco civiles israelíes y otras docenas de personas más resultaron heridas.

5日，一次自杀在尼塔尼亚死了五名以色列平民，伤几十人。

Sus nuevos miembros viajan a ese país procedentes de muchas partes del mundo para recibir formación en técnicas de guerrilla urbana, fabricación de explosivos, asesinato y atentados suicidas.

被招募的人员从世界各地前往伊拉克去获取城市战争、弹制作、暗杀和携弹自杀攻击的技能。

Cinco personas, entre ellas dos muchachas adolescentes, fallecieron en el atentado suicida: Julia Voloshin, Anya Lifshitz, Moshe Maor Jan, Rachel Ben Abu y Nofar Horowitz; padres, madres e hijos.

—包括两名少女——在这次自杀攻击中丧生：茱利亚·博洛欣、安亚·利弗希茨、莫舍·毛尔·贾恩、拉切尔·本·阿布和诺法尔·霍若维茨——他们是父亲、母亲和儿童。