atentado 专八

1.Quisiera reiterar que condenamos esos atentados terroristas dirigidos contra civiles inocentes.

让我对针对无辜平民采恐怖行动再次表示谴责。

2.De hecho, varias mujeres han tenido éxito en realizar fatales atentados suicidas con bombas.

事实上，一些巴勒斯坦妇女已成功地制造了致命自杀性爆炸事件。

3.En los últimos años, hemos sido testigos de innumerables tragedias causadas por atentados terroristas.

近年来，我们看恐怖活动造成无数灾难。

4.Otras noventa personas resultaron heridas sólo en ese espantoso atentado.

仅在这次可怕攻击中，就另有90人受伤。

5.Pero los atentados terroristas no han modificado algo esencial; no han modificado nuestros valores.

但恐怖主义袭击并未改变根本一点——即我们。

6.El plan de actividades incluye la protección física de posibles blancos de atentados terroristas.

这个活动计划包括可能恐怖目标实物保护。

7.Los atentados indiscriminados con artefactos explosivos provocaron cientos de víctimas mortales y muchos otros heridos.

肆意制造爆炸事件造成数百人身亡，受伤人数更多。

8.Australia está impresionada por sus logros, pero también condena la continuación de los atentados terroristas.

澳大利亚为其得成绩所感动，而且也谴责继续发生恐怖主义袭击。

9.En Kabul, se han producido en los últimos meses diversos atentados graves contra trabajadores internacionales.

在喀布尔，近几个月来发生了几起攻击国际工作人员严重事件。

10.Una limitación demasiado general que constituya un atentado a la esencia misma del derecho sería inconstitucional.

限制若过于宽泛，以至于淡化了该项权利实质，就违反了宪法。

11.Fueron asesinados en dos atentados terroristas, que tuvieron lugar una semana después de las tragedias de Londres.

他们在两起恐怖主义袭击事件中被谋杀，这两起恐怖主义袭击事件均在伦敦悲剧一周内发生。

12.Sus secciones de prensa, radio y televisión cubrieron ampliamente el atentado en Bagdad y lo que ocurrió inmediatamente después.

新闻处报刊、广播和电视科深入报导了围绕巴格达爆炸及后发生事件。

13.Los materiales explosivos que se utilizarían en el atentado fueron ocupados por las autoridades de la República de Panamá.

巴拿马共和国当局去在袭击中所用爆炸物。

14.Los servicios de seguridad palestinos han tomado medidas, inclusive deteniendo a quienes persisten en llevar a cabo atentados terroristas.

巴勒斯坦安保部门对那些继续从事恐怖攻击人采了一些行动，包括逮捕。

15.Indonesia condenó enérgicamente los atentados e inmediatamente inició una investigación para hacer comparecer a sus autores ante la justicia.

印度尼西亚强烈谴责这种攻击，并立即开展调查，以便将犯罪者绳之以法。

16.Su hijastro de 16 años, que viajaba con él en el coche, resultó herido en el atentado.

与他同车16岁继子在那次袭击中受伤。

17.Sin embargo, Israel debe defender a sus ciudadanos y luchar contra el terrorismo, particularmente contra los atentados suicidas.

但以色列必须保护自己公民，与恐怖主义，尤其是自杀性爆炸作斗争。

18.Como hasta ahora Eslovenia no tiene experiencia en materia de atentados terroristas, sería difícil hablar de prácticas óptimas.

因为斯洛文尼亚迄今没有恐怖攻击经验，因难以查明哪些是好做法。

19.En relación con este incidente fue condenado posteriormente por un delito de lesiones y atentado a la autoridad.

由于这一事件，他随后被判定犯有攻击和殴打罪以及攻击当局人员罪。

20.Coincide que una de las víctimas de esos atentados era un colega nuestro del Ministerio de Relaciones Exteriores.

不幸，袭击受害者中有一人是我们外交部同事。