Es necesario señalarle sus defectos sin detrimento de su entusiasmo.

需要向他指出缺点又不伤害他的热情.

Una persistente neblina señalaba la proximidad de la fábrica química.

持续不断的混浊空气说明近处有化工厂。

Hay que señalar unos días determinados para la celebración.

应该具体确定几天的庆祝活动。

Les agradeceremos que nos señalen los defectos que existen en nuestro trabajo.

我们将非常感谢诸位能够指出我们工作中的缺点.

No tememos que se nos señalen y critiquen los defectos que tengamos.

如果有缺点， 就不怕别人批评指出.

En este sentido, permítaseme señalar cuatro aspectos concretos.

在这方面，请允许我着重谈四个具体问题。

Me permito señalar a ese respecto dos prioridades concretas.

在此，请允许我着重提及个具体优先事项。

Señala que la colaboración entre secretarías es efectiva, pero que debería mejorarse a nivel intergubernamental.

他提到，秘书处与秘书处之间的合作是有效的，但秘书处同各国之间的合作却需要改进。

Señaló que los funcionarios ya estaban desempeñando funciones de mayor responsabilidad.

她指出，工作人员已在履行更高一级的职责。

Señaló que cuando una misión cambiaba también se enviaba un equipo de evaluación.

他补充指出，在任务变更时，也会派出一个评价小组。

Hay que señalar que ciertos casos pueden corresponder a más de un tipo de situación.

应该指出，某些案例可能属于一种以上的类型。

Como ya se señaló, los jueces del Tribunal Supremo son nombrados por el Presidente.

正如前文所述，总统任命最高法院法官。

Los datos señalan que la situación de la mujer en el Líbano mejora progresivamente.

资料显示，黎巴嫩妇女地位正在稳步提高。

Señalaron que el curso de Mauricio había contado con las asociaciones más equilibradas y fructíferas.

他们指出，毛里求斯的培训班在合作伙伴关系方面最为平衡和成功。

Deseamos señalar cuánto apreciamos la contribución al proceso que realizaron los países de la región.

我们还要表示，我们非常赞赏该区域各国对该进程的贡献。

Debemos señalar los beneficios económicos de las medidas de desarme.

我们必须指出裁军措施的经济好处。

Cabe señalar que esas operaciones tropezaron con hostilidades en la parte oriental del país.

应当强调，在该国东部地区，这种工作有时候会遭到敌视。

Asimismo señalan que varias organizaciones del sistema ya están dando pasos en esa dirección.

但他们指出，系统中某些组织业已朝着这个方向前进。

Como señalé en mis anteriores informes al Consejo, habría que haberlo hecho mucho antes.

正如我以往给安理会的报告所述，这种努力早就应该作出。

Los países señalan que son muchos los que no han presentado informes nacionales voluntarios.

各国指出，许多国没有提交自愿国报告。

Es necesario señalarle sus defectos sin detrimento de su entusiasmo.

需要向他指出缺点又不伤害他的热情.

Una persistente neblina señalaba la proximidad de la fábrica química.

持续不断的混浊空气说明近处有化工厂。

Hay que señalar unos días determinados para la celebración.

应该具体确定几天的庆祝活动。

Les agradeceremos que nos señalen los defectos que existen en nuestro trabajo.

我们将非常感谢诸位能够指出我们工作中的缺点.

No tememos que se nos señalen y critiquen los defectos que tengamos.

如果有缺点， 就不怕别人批指出.

En este sentido, permítaseme señalar cuatro aspectos concretos.

在这方面，请允许我着重谈四个具体问题。

Me permito señalar a ese respecto dos prioridades concretas.

在此，请允许我着重提及个具体优先事项。

Señala que la colaboración entre secretarías es efectiva, pero que debería mejorarse a nivel intergubernamental.

他提到，秘书处与秘书处之间的合作是有效的，但秘书处同各国之间的合作却需要改进。

Señaló que los funcionarios ya estaban desempeñando funciones de mayor responsabilidad.

她指出，工作人员已在履行更高一级的职责。

Señaló que cuando una misión cambiaba también se enviaba un equipo de evaluación.

他补充指出，在任务变更时，也会派出一个价小组。

Hay que señalar que ciertos casos pueden corresponder a más de un tipo de situación.

应该指出，某些案例可能属于一种以上的类型。

Como ya se señaló, los jueces del Tribunal Supremo son nombrados por el Presidente.

正如前文所述，总统任命最高法院法官。

Los datos señalan que la situación de la mujer en el Líbano mejora progresivamente.

资料显示，黎巴嫩妇女地位正在稳步提高。

Señalaron que el curso de Mauricio había contado con las asociaciones más equilibradas y fructíferas.

他们指出，毛里求斯的培训班在合作伙伴关系方面最为平衡和成功。

Deseamos señalar cuánto apreciamos la contribución al proceso que realizaron los países de la región.

我们还要表示，我们非常赞赏该区域各国对该进程的贡献。

Debemos señalar los beneficios económicos de las medidas de desarme.

我们必须指出裁军措施的经济好处。

Cabe señalar que esas operaciones tropezaron con hostilidades en la parte oriental del país.

应当强调，在该国东部地区，这种工作有时候会遭到敌视。

Asimismo señalan que varias organizaciones del sistema ya están dando pasos en esa dirección.

但他们指出，系统中某些组织业已朝着这个方向前进。

Como señalé en mis anteriores informes al Consejo, habría que haberlo hecho mucho antes.

正如我以往给安理会的报告所述，这种努力早就应该作出。

Los países señalan que son muchos los que no han presentado informes nacionales voluntarios.

各国指出，许多国没有提交自愿国报告。

Es necesario señalarle sus defectos sin detrimento de su entusiasmo.

需要向他指出缺点又不伤害他热情.

Una persistente neblina señalaba la proximidad de la fábrica química.

持续不断混浊空气说明近处有化工厂。

Hay que señalar unos días determinados para la celebración.

应该具体确定几庆祝活动。

Les agradeceremos que nos señalen los defectos que existen en nuestro trabajo.

我们将非常感谢诸位能够指出我们工作中缺点.

No tememos que se nos señalen y critiquen los defectos que tengamos.

如果有缺点， 就不怕别人批评指出.

En este sentido, permítaseme señalar cuatro aspectos concretos.

在这方面，请允许我着重谈四个具体问题。

Me permito señalar a ese respecto dos prioridades concretas.

在此，请允许我着重提及两个具体优先事项。

Señala que la colaboración entre secretarías es efectiva, pero que debería mejorarse a nivel intergubernamental.

他提到，秘书处与秘书处之间合作是有效，但秘书处同各国之间合作却需要改进。

Señaló que los funcionarios ya estaban desempeñando funciones de mayor responsabilidad.

她指出，工作人员已在履行更高一级职责。

Señaló que cuando una misión cambiaba también se enviaba un equipo de evaluación.

他补充指出，在任务变更时，也会派出一个评价小组。

Hay que señalar que ciertos casos pueden corresponder a más de un tipo de situación.

应该指出，某些案可能属于一种以上类型。

Como ya se señaló, los jueces del Tribunal Supremo son nombrados por el Presidente.

正如前文所述，总统任命最高法院法官。

Los datos señalan que la situación de la mujer en el Líbano mejora progresivamente.

资料显示，黎巴嫩妇女地位正在稳步提高。

Señalaron que el curso de Mauricio había contado con las asociaciones más equilibradas y fructíferas.

他们指出，毛里求斯培训班在合作伙伴关系方面最为平衡和成功。

Deseamos señalar cuánto apreciamos la contribución al proceso que realizaron los países de la región.

我们还要表示，我们非常赞赏该区域各国对该进程贡献。

Debemos señalar los beneficios económicos de las medidas de desarme.

我们必须指出裁军措施经济好处。

Cabe señalar que esas operaciones tropezaron con hostilidades en la parte oriental del país.

应当强调，在该国东部地区，这种工作有时候会遭到敌视。

Asimismo señalan que varias organizaciones del sistema ya están dando pasos en esa dirección.

但他们指出，系统中某些组织业已朝着这个方向前进。

Como señalé en mis anteriores informes al Consejo, habría que haberlo hecho mucho antes.

正如我以往给安理会报告所述，这种努力早就应该作出。

Los países señalan que son muchos los que no han presentado informes nacionales voluntarios.

各国指出，许多国家没有提交自愿国家报告。

Es necesario señalarle sus defectos sin detrimento de su entusiasmo.

需要向他指出缺又不伤害他的热情.

Una persistente neblina señalaba la proximidad de la fábrica química.

持续不断的混浊空气说明近处有化工厂。

Hay que señalar unos días determinados para la celebración.

应该具体确定几天的庆祝活动。

Les agradeceremos que nos señalen los defectos que existen en nuestro trabajo.

我们将非常感谢诸位能够指出我们工作中的缺.

No tememos que se nos señalen y critiquen los defectos que tengamos.

如果有缺， 就不怕别人批评指出.

En este sentido, permítaseme señalar cuatro aspectos concretos.

在这方面，请允许我着重谈四个具体问题。

Me permito señalar a ese respecto dos prioridades concretas.

在此，请允许我着重提及两个具体优先事项。

Señala que la colaboración entre secretarías es efectiva, pero que debería mejorarse a nivel intergubernamental.

他提到，秘书处与秘书处之间的合作是有效的，但秘书处同各国之间的合作却需要改进。

Señaló que los funcionarios ya estaban desempeñando funciones de mayor responsabilidad.

她指出，工作人员已在履行更高一级的职责。

Señaló que cuando una misión cambiaba también se enviaba un equipo de evaluación.

他补充指出，在任务变更时，也会派出一个评小组。

Hay que señalar que ciertos casos pueden corresponder a más de un tipo de situación.

应该指出，某些案例可能属于一种以上的类型。

Como ya se señaló, los jueces del Tribunal Supremo son nombrados por el Presidente.

正如前文所述，总统任命最高法院法官。

Los datos señalan que la situación de la mujer en el Líbano mejora progresivamente.

资料显示，黎巴嫩妇女位正在稳步提高。

Señalaron que el curso de Mauricio había contado con las asociaciones más equilibradas y fructíferas.

他们指出，毛里求斯的培训班在合作伙伴关系方面最为平衡和成功。

Deseamos señalar cuánto apreciamos la contribución al proceso que realizaron los países de la región.

我们还要表示，我们非常赞赏该区域各国对该进程的贡献。

Debemos señalar los beneficios económicos de las medidas de desarme.

我们必须指出裁军措施的经济好处。

Cabe señalar que esas operaciones tropezaron con hostilidades en la parte oriental del país.

应当强调，在该国东部区，这种工作有时候会遭到敌视。

Asimismo señalan que varias organizaciones del sistema ya están dando pasos en esa dirección.

但他们指出，系统中某些组织业已朝着这个方向前进。

Como señalé en mis anteriores informes al Consejo, habría que haberlo hecho mucho antes.

正如我以往给安理会的报告所述，这种努力早就应该作出。

Los países señalan que son muchos los que no han presentado informes nacionales voluntarios.

各国指出，许多国家没有提交自愿国家报告。

Es necesario señalarle sus defectos sin detrimento de su entusiasmo.

需要向他指出缺点又不伤害他热情.

Una persistente neblina señalaba la proximidad de la fábrica química.

持续不断混浊空气说明近处有化工厂。

Hay que señalar unos días determinados para la celebración.

应该具体确定几天庆祝活动。

Les agradeceremos que nos señalen los defectos que existen en nuestro trabajo.

我们将非常感谢诸位能够指出我们工作中缺点.

No tememos que se nos señalen y critiquen los defectos que tengamos.

如果有缺点， 就不怕别人批评指出.

En este sentido, permítaseme señalar cuatro aspectos concretos.

在这方面，请允许我着重谈四个具体问题。

Me permito señalar a ese respecto dos prioridades concretas.

在此，请允许我着重提及两个具体优先事项。

Señala que la colaboración entre secretarías es efectiva, pero que debería mejorarse a nivel intergubernamental.

他提到，秘书处与秘书处之间合作是有效，但秘书处同各国之间合作却需要改进。

Señaló que los funcionarios ya estaban desempeñando funciones de mayor responsabilidad.

她指出，工作人员已在履行更高一级职责。

Señaló que cuando una misión cambiaba también se enviaba un equipo de evaluación.

他补充指出，在任务变更时，也会派出一个评价小组。

Hay que señalar que ciertos casos pueden corresponder a más de un tipo de situación.

应该指出，某些案例可能属于一种以上类型。

Como ya se señaló, los jueces del Tribunal Supremo son nombrados por el Presidente.

正如前文所述，总统任命最高法院法官。

Los datos señalan que la situación de la mujer en el Líbano mejora progresivamente.

资料显示，黎巴嫩妇女地位正在稳步提高。

Señalaron que el curso de Mauricio había contado con las asociaciones más equilibradas y fructíferas.

他们指出，毛里求斯培训班在合作伙伴关系方面最为平衡和成功。

Deseamos señalar cuánto apreciamos la contribución al proceso que realizaron los países de la región.

我们还要表示，我们非常赞赏该区域各国对该进程贡献。

Debemos señalar los beneficios económicos de las medidas de desarme.

我们必须指出裁军措施经济好处。

Cabe señalar que esas operaciones tropezaron con hostilidades en la parte oriental del país.

应当强调，在该国东部地区，这种工作有时候会遭到敌视。

Asimismo señalan que varias organizaciones del sistema ya están dando pasos en esa dirección.

但他们指出，系统中某些组织业已朝着这个方向前进。

Como señalé en mis anteriores informes al Consejo, habría que haberlo hecho mucho antes.

正如我以往给安理会报告所述，这种努力早就应该作出。

Los países señalan que son muchos los que no han presentado informes nacionales voluntarios.

各国指出，许多国家没有提交自愿国家报告。

Es necesario señalarle sus defectos sin detrimento de su entusiasmo.

需要向他指出缺点又不伤害他的热情.

Una persistente neblina señalaba la proximidad de la fábrica química.

持续不断的混浊空气说明近处有化工厂。

Hay que señalar unos días determinados para la celebración.

应该具体确几天的庆祝活动。

Les agradeceremos que nos señalen los defectos que existen en nuestro trabajo.

我们将非常感谢诸位能够指出我们工作中的缺点.

No tememos que se nos señalen y critiquen los defectos que tengamos.

如果有缺点， 就不怕别人批评指出.

En este sentido, permítaseme señalar cuatro aspectos concretos.

在这方面，请允许我着重谈四个具体问题。

Me permito señalar a ese respecto dos prioridades concretas.

在此，请允许我着重提及两个具体优先事项。

Señala que la colaboración entre secretarías es efectiva, pero que debería mejorarse a nivel intergubernamental.

他提到，秘书处与秘书处之间的合作是有效的，但秘书处同各国之间的合作却需要改进。

Señaló que los funcionarios ya estaban desempeñando funciones de mayor responsabilidad.

她指出，工作人员已在履行更高一级的职责。

Señaló que cuando una misión cambiaba también se enviaba un equipo de evaluación.

他补充指出，在任务变更时，也会派出一个评价小组。

Hay que señalar que ciertos casos pueden corresponder a más de un tipo de situación.

应该指出，某些案例可能属于一种以上的类型。

Como ya se señaló, los jueces del Tribunal Supremo son nombrados por el Presidente.

正如前文所述，总统任命最高法院法官。

Los datos señalan que la situación de la mujer en el Líbano mejora progresivamente.

资料显示，黎巴嫩妇女地位正在稳步提高。

Señalaron que el curso de Mauricio había contado con las asociaciones más equilibradas y fructíferas.

他们指出，毛里求斯的培训班在合作伙伴关系方面最为平衡和成功。

Deseamos señalar cuánto apreciamos la contribución al proceso que realizaron los países de la región.

我们还要表示，我们非常赞赏该区域各国对该进程的贡献。

Debemos señalar los beneficios económicos de las medidas de desarme.

我们必须指出裁军措施的经济好处。

Cabe señalar que esas operaciones tropezaron con hostilidades en la parte oriental del país.

应当强调，在该国东部地区，这种工作有时候会遭到敌视。

Asimismo señalan que varias organizaciones del sistema ya están dando pasos en esa dirección.

但他们指出，系统中某些组织业已朝着这个方向前进。

Como señalé en mis anteriores informes al Consejo, habría que haberlo hecho mucho antes.

正如我以往给理会的报告所述，这种努力早就应该作出。

Los países señalan que son muchos los que no han presentado informes nacionales voluntarios.

各国指出，许多国家没有提交自愿国家报告。

Es necesario señalarle sus defectos sin detrimento de su entusiasmo.

需指出缺点又不伤害的热情.

Una persistente neblina señalaba la proximidad de la fábrica química.

持续不断的混浊空气说明近处有化工厂。

Hay que señalar unos días determinados para la celebración.

应该具体确定几天的庆祝活动。

Les agradeceremos que nos señalen los defectos que existen en nuestro trabajo.

我们将非常感谢诸位能够指出我们工作中的缺点.

No tememos que se nos señalen y critiquen los defectos que tengamos.

如果有缺点， 就不怕别人批评指出.

En este sentido, permítaseme señalar cuatro aspectos concretos.

在这方面，请允许我着重谈四个具体问题。

Me permito señalar a ese respecto dos prioridades concretas.

在此，请允许我着重提及两个具体优先事项。

Señala que la colaboración entre secretarías es efectiva, pero que debería mejorarse a nivel intergubernamental.

提到，秘书处与秘书处之间的合作是有效的，但秘书处同各国之间的合作却需改进。

Señaló que los funcionarios ya estaban desempeñando funciones de mayor responsabilidad.

她指出，工作人员已在履行更高一级的职责。

Señaló que cuando una misión cambiaba también se enviaba un equipo de evaluación.

补充指出，在任务变更时，也会派出一个评价小组。

Hay que señalar que ciertos casos pueden corresponder a más de un tipo de situación.

应该指出，某些案例可能属于一种以上的类型。

Como ya se señaló, los jueces del Tribunal Supremo son nombrados por el Presidente.

正如前文所述，总统任命最高法院法官。

Los datos señalan que la situación de la mujer en el Líbano mejora progresivamente.

资料显示，黎巴嫩妇女地位正在稳步提高。

Señalaron que el curso de Mauricio había contado con las asociaciones más equilibradas y fructíferas.

们指出，毛里求斯的培训班在合作伙伴关系方面最为平衡和成功。

Deseamos señalar cuánto apreciamos la contribución al proceso que realizaron los países de la región.

我们还表示，我们非常赞赏该区域各国对该进程的贡献。

Debemos señalar los beneficios económicos de las medidas de desarme.

我们必须指出裁军措施的经济好处。

Cabe señalar que esas operaciones tropezaron con hostilidades en la parte oriental del país.

应当强调，在该国东部地区，这种工作有时候会遭到敌视。

Asimismo señalan que varias organizaciones del sistema ya están dando pasos en esa dirección.

但们指出，系统中某些组织业已朝着这个方前进。

Como señalé en mis anteriores informes al Consejo, habría que haberlo hecho mucho antes.

正如我以往给安理会的报告所述，这种努力早就应该作出。

Los países señalan que son muchos los que no han presentado informes nacionales voluntarios.

各国指出，许多国家没有提交自愿国家报告。

Es necesario señalarle sus defectos sin detrimento de su entusiasmo.

需要向他指出缺点又不伤害他的热情.

Una persistente neblina señalaba la proximidad de la fábrica química.

持续不断的混浊空气说明近处有化工厂。

Hay que señalar unos días determinados para la celebración.

应该具体确几天的庆祝活动。

Les agradeceremos que nos señalen los defectos que existen en nuestro trabajo.

我们将非常感谢诸位能够指出我们工作中的缺点.

No tememos que se nos señalen y critiquen los defectos que tengamos.

如果有缺点， 就不怕别人批评指出.

En este sentido, permítaseme señalar cuatro aspectos concretos.

在这方面，请允许我着重谈四个具体问题。

Me permito señalar a ese respecto dos prioridades concretas.

在此，请允许我着重提及两个具体优先事项。

Señala que la colaboración entre secretarías es efectiva, pero que debería mejorarse a nivel intergubernamental.

他提到，秘书处与秘书处之间的合作是有效的，但秘书处同各国之间的合作却需要改进。

Señaló que los funcionarios ya estaban desempeñando funciones de mayor responsabilidad.

她指出，工作人员已在履行更高一级的职责。

Señaló que cuando una misión cambiaba también se enviaba un equipo de evaluación.

他补充指出，在任务变更时，也会派出一个评价小组。

Hay que señalar que ciertos casos pueden corresponder a más de un tipo de situación.

应该指出，某些案例可能属于一种以上的类型。

Como ya se señaló, los jueces del Tribunal Supremo son nombrados por el Presidente.

正如前文所述，总统任命最高法院法官。

Los datos señalan que la situación de la mujer en el Líbano mejora progresivamente.

资料显示，黎巴嫩妇女地位正在稳步提高。

Señalaron que el curso de Mauricio había contado con las asociaciones más equilibradas y fructíferas.

他们指出，毛里求斯的培训班在合作伙伴关系方面最为平衡和成功。

Deseamos señalar cuánto apreciamos la contribución al proceso que realizaron los países de la región.

我们还要表示，我们非常赞赏该区域各国对该进程的贡献。

Debemos señalar los beneficios económicos de las medidas de desarme.

我们必须指出裁军措施的经济好处。

Cabe señalar que esas operaciones tropezaron con hostilidades en la parte oriental del país.

应当强调，在该国东部地区，这种工作有时候会遭到敌视。

Asimismo señalan que varias organizaciones del sistema ya están dando pasos en esa dirección.

但他们指出，系统中某些组织业已朝着这个方向前进。

Como señalé en mis anteriores informes al Consejo, habría que haberlo hecho mucho antes.

正如我以往给安理会的报告所述，这种努力早就应该作出。

Los países señalan que son muchos los que no han presentado informes nacionales voluntarios.

各国指出，许多国家没有提交自愿国家报告。

Es necesario señalarle sus defectos sin detrimento de su entusiasmo.

需要向他指出缺点又不伤害他的热情.

Una persistente neblina señalaba la proximidad de la fábrica química.

持续不断的混浊空气说明近处有化厂。

Hay que señalar unos días determinados para la celebración.

应该具体确定几天的庆祝活动。

Les agradeceremos que nos señalen los defectos que existen en nuestro trabajo.

我们将非常感谢诸位能够指出我们中的缺点.

No tememos que se nos señalen y critiquen los defectos que tengamos.

如果有缺点， 就不怕别人批评指出.

En este sentido, permítaseme señalar cuatro aspectos concretos.

在这方面，请允许我着重谈四个具体问题。

Me permito señalar a ese respecto dos prioridades concretas.

在此，请允许我着重提及两个具体优先事项。

Señala que la colaboración entre secretarías es efectiva, pero que debería mejorarse a nivel intergubernamental.

他提到，秘书处与秘书处之间的合是有效的，但秘书处同各国之间的合却需要改进。

Señaló que los funcionarios ya estaban desempeñando funciones de mayor responsabilidad.

她指出，人员已在履行更高一级的职责。

Señaló que cuando una misión cambiaba también se enviaba un equipo de evaluación.

他补充指出，在务变更时，也会派出一个评价小组。

Hay que señalar que ciertos casos pueden corresponder a más de un tipo de situación.

应该指出，某些案例可能属于一种以上的类型。

Como ya se señaló, los jueces del Tribunal Supremo son nombrados por el Presidente.

正如前文所述，总统命最高法院法官。

Los datos señalan que la situación de la mujer en el Líbano mejora progresivamente.

资料显，黎巴嫩妇女地位正在稳步提高。

Señalaron que el curso de Mauricio había contado con las asociaciones más equilibradas y fructíferas.

他们指出，毛里求斯的培训班在合伙伴关系方面最为平衡和成功。

Deseamos señalar cuánto apreciamos la contribución al proceso que realizaron los países de la región.

我们还要表，我们非常赞赏该区域各国对该进程的贡献。

Debemos señalar los beneficios económicos de las medidas de desarme.

我们必须指出裁军措施的经济好处。

Cabe señalar que esas operaciones tropezaron con hostilidades en la parte oriental del país.

应当强调，在该国东部地区，这种有时候会遭到敌视。

Asimismo señalan que varias organizaciones del sistema ya están dando pasos en esa dirección.

但他们指出，系统中某些组织业已朝着这个方向前进。

Como señalé en mis anteriores informes al Consejo, habría que haberlo hecho mucho antes.

正如我以往给安理会的报告所述，这种努力早就应该出。

Los países señalan que son muchos los que no han presentado informes nacionales voluntarios.

各国指出，许多国家没有提交自愿国家报告。