En Darfur, la financiación temprana podría haber salvado vidas y ahorrado recursos.

在达尔富尔，更及时地筹款就可以救生命和抢救资源。

Ya hemos salvado la principal dificultad.

我们已经战胜了主要困难。

Se han recibido informes que indican que a muchos agricultores sólo les permiten vender el arroz y el salvado que producen al ejército.

曾接到消息说军方禁止多农民卖米和麸皮给任何人，只卖给军方。

Por otra parte, un tribunal falló que el incumplimiento del requisito de forma escrita quedaba salvado por la participación en el arbitraje sin objeciones.

此外，有一法院裁定，毫无异议地出席仲裁可解决缺乏书面形式的问题。

De hecho, si el Océano Índico hubiera contado con un sistema de alerta temprana, el mes pasado se podrían haber salvado muchas vidas.

的确，如果印度早就有早期预警，多人的生命在上个月就会得以救。

La región a que pertenecen las Islas Marshall - el Pacífico - no se ha salvado, porque la pequeña isla de Niué fue literalmente devastada por el ciclón Heta en enero y un tifón golpeó a la isla micronesia de Yap en abril.

马绍尔群岛所属的地区——太平——幸免，因为在1月Nioué小岛完全被埃塔飓风摧毁，在4月一场飓风袭击了雅浦的密克罗尼西亚岛。

Si un país cuya población no supera las 300.000 personas no puede ser salvado de la pobreza, la desesperación y la ruina, sin duda nuestras esperanzas de salvar a todo el mundo en 10 años parecerán infundadas.

如果不使仅有30万人口的国家免于贫穷、绝望和毁灭，那么，我们在十年内拯救全世界的希望是否可信，确实令人严重怀疑。

El éxito de su labor se puede estimar en las miles de vidas que se han salvado, ya que durante el año transcurrido los índices de mortalidad entre las personas desplazadas han disminuido drásticamente en unas dos terceras partes.

他们工作的成功可以用拯救了数以千计的人予以衡量，因为流离失所者去年的死亡率下降了三分之二。

No debemos llamarnos a engaño acerca del costo de dejar pasar esta oportunidad: se perderán millones de vidas humanas que podrían haberse salvado, se negarán muchas libertades que podrían haberse conseguido, y viviremos en un mundo más peligroso e inestable.

我们要明白错过这个机会的代价：数百万本可以获救的生命将失去；多本可以获得的自由将无法得到；而我们也将居住在一个更加危险和更加不稳定的世界。

Si no existiera el bloqueo, miles y quizás cientos de miles de ciudadanos norteamericanos habrían salvado sus vidas o no padecerían secuelas físicas u otras limitaciones como consecuencia de no ser tratados, por absurdas razones políticas, con el PPG, el medicamento anticolesterol más eficaz y barato disponible, patentado en Cuba.

如果没有封锁，成千上万的美国公民可因为得到古巴获有专利权的较有效和便宜的抗胆固醇药PPG治疗而回生命或不致于忍受身体方面的后遗症或其他局限；但因为一些荒谬的政治理由，使他们得不到这种药的治疗。

Por ejemplo, la aplicación de códigos de construcción a las escuelas y los hospitales en el Pakistán, el mantenimiento de los diques y la recuperación de los humedales en Luisiana o la información a la población sobre la forma de reaccionar ante los signos que preceden a los maremotos no sólo hubieran salvado vidas sino que también habrían resultado eficaces en función de los costos.

例如，如果巴基斯坦按照建筑标准修建学校和医院，如果路易斯安那州进行大堤维护和恢复湿地或指导如何应对海啸预兆，那么，不仅很多人的性命可以得救，而且也很划算。

Deseamos elogiar el papel que ha desempeñado de manera tan excelente el Secretario General Adjunto para Asuntos de Emergencia y Coordinador del Socorro de Emergencia, Jan Egeland, y todo su equipo en la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, así como la admirable actuación de otras entidades de las Naciones Unidas y de las organizaciones nacionales, regionales e internacionales por su activa participación sobre el terreno en operaciones de socorro y de rescate, que han salvado cientos de miles de vidas humanas.

我们谨赞扬主管人道主义事务的副秘书长兼紧急救济协调员扬·埃格兰先生及其人道主义事务协调厅的全体工作人员发挥的作用，以及其他联合国实体和国家、区域及国际组织的令人钦佩的贡献，它们迅速和积极参与了救济和搜救领域的行动，救了数以千计的宝贵生命。

En Darfur, la financiación temprana podría haber salvado vidas y ahorrado recursos.

在达尔富尔，更及时地筹款就可以救生命和抢救资源。

Ya hemos salvado la principal dificultad.

我们已经战胜了主要困难。

Se han recibido informes que indican que a muchos agricultores sólo les permiten vender el arroz y el salvado que producen al ejército.

曾接到消息说军方禁止许多农民卖米和麸皮给任何人，只能卖给军方。

Por otra parte, un tribunal falló que el incumplimiento del requisito de forma escrita quedaba salvado por la participación en el arbitraje sin objeciones.

此外，有一法院裁定，毫无异议地出席仲裁可解决面形式的问题。

De hecho, si el Océano Índico hubiera contado con un sistema de alerta temprana, el mes pasado se podrían haber salvado muchas vidas.

的确，如果印度洋早就有早期预警系统，许多人的生命在上个月就会得以救。

La región a que pertenecen las Islas Marshall - el Pacífico - no se ha salvado, porque la pequeña isla de Niué fue literalmente devastada por el ciclón Heta en enero y un tifón golpeó a la isla micronesia de Yap en abril.

马绍尔群岛所属的地区——太平洋——未能幸免，因为在1月Nioué小岛完全被埃塔摧毁，在4月一袭击了雅浦的密克罗尼西亚岛。

Si un país cuya población no supera las 300.000 personas no puede ser salvado de la pobreza, la desesperación y la ruina, sin duda nuestras esperanzas de salvar a todo el mundo en 10 años parecerán infundadas.

如果不能使仅有30万人口的国家免于贫穷、绝望和毁灭，那么，我们在十年内拯救全世界的希望是否可信，确实令人严重怀疑。

El éxito de su labor se puede estimar en las miles de vidas que se han salvado, ya que durante el año transcurrido los índices de mortalidad entre las personas desplazadas han disminuido drásticamente en unas dos terceras partes.

他们工作的成功可以用拯救了数以千计的人予以衡量，因为流离失所者去年的死亡率下降了三分之二。

No debemos llamarnos a engaño acerca del costo de dejar pasar esta oportunidad: se perderán millones de vidas humanas que podrían haberse salvado, se negarán muchas libertades que podrían haberse conseguido, y viviremos en un mundo más peligroso e inestable.

我们要明白错过这个机会的代价：数百万本可以获救的生命将失去；许多本可以获得的自由将无法得到；而我们也将居住在一个更加危险和更加不稳定的世界。

Si no existiera el bloqueo, miles y quizás cientos de miles de ciudadanos norteamericanos habrían salvado sus vidas o no padecerían secuelas físicas u otras limitaciones como consecuencia de no ser tratados, por absurdas razones políticas, con el PPG, el medicamento anticolesterol más eficaz y barato disponible, patentado en Cuba.

如果没有封锁，成千上万的美国公民可能因为得到古巴获有专利权的较有效和便宜的抗胆固醇药PPG治疗而回生命或不致于忍受身体方面的后遗症或其他局限；但因为一些荒谬的政治理由，使他们得不到这种药的治疗。

Por ejemplo, la aplicación de códigos de construcción a las escuelas y los hospitales en el Pakistán, el mantenimiento de los diques y la recuperación de los humedales en Luisiana o la información a la población sobre la forma de reaccionar ante los signos que preceden a los maremotos no sólo hubieran salvado vidas sino que también habrían resultado eficaces en función de los costos.

例如，如果巴基斯坦按照建筑标准修建学校和医院，如果路易斯安那州进行大堤维护和恢复湿地或指导如何应对海啸预兆，那么，不仅很多人的性命可以得救，而且也很划算。

Deseamos elogiar el papel que ha desempeñado de manera tan excelente el Secretario General Adjunto para Asuntos de Emergencia y Coordinador del Socorro de Emergencia, Jan Egeland, y todo su equipo en la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, así como la admirable actuación de otras entidades de las Naciones Unidas y de las organizaciones nacionales, regionales e internacionales por su activa participación sobre el terreno en operaciones de socorro y de rescate, que han salvado cientos de miles de vidas humanas.

我们谨赞扬主管人道主义事务的副秘长兼紧急救济协调员扬·埃格兰先生及其人道主义事务协调厅的全体工作人员发挥的作用，以及其他联合国实体和国家、区域及国际组织的令人钦佩的贡献，它们迅速和积极参与了救济和搜救领域的行动，救了数以千计的宝贵生命。

En Darfur, la financiación temprana podría haber salvado vidas y ahorrado recursos.

在达尔富尔，更及时地筹款就可以救生命和抢救资源。

Ya hemos salvado la principal dificultad.

我们已经战胜了主要困难。

Se han recibido informes que indican que a muchos agricultores sólo les permiten vender el arroz y el salvado que producen al ejército.

曾接到消息说军方禁止许多农民卖米和麸皮给任何人，只能卖给军方。

Por otra parte, un tribunal falló que el incumplimiento del requisito de forma escrita quedaba salvado por la participación en el arbitraje sin objeciones.

此外，有一法院裁定，毫无异议地出席仲裁可解决缺乏书面形式的问题。

De hecho, si el Océano Índico hubiera contado con un sistema de alerta temprana, el mes pasado se podrían haber salvado muchas vidas.

的确，如果印度洋早就有早系统，许多人的生命在上个月就会得以救。

La región a que pertenecen las Islas Marshall - el Pacífico - no se ha salvado, porque la pequeña isla de Niué fue literalmente devastada por el ciclón Heta en enero y un tifón golpeó a la isla micronesia de Yap en abril.

马绍尔群岛所属的地区——太平洋——未能，为在1月Nioué小岛完全被埃塔飓风摧毁，在4月一场飓风袭击了雅浦的密克罗尼西亚岛。

Si un país cuya población no supera las 300.000 personas no puede ser salvado de la pobreza, la desesperación y la ruina, sin duda nuestras esperanzas de salvar a todo el mundo en 10 años parecerán infundadas.

如果不能使仅有30万人口的国家于贫穷、绝望和毁灭，那么，我们在十年内拯救全世界的希望是否可信，确实令人严重怀疑。

El éxito de su labor se puede estimar en las miles de vidas que se han salvado, ya que durante el año transcurrido los índices de mortalidad entre las personas desplazadas han disminuido drásticamente en unas dos terceras partes.

他们工作的成功可以用拯救了数以千计的人予以衡量，为流离失所者去年的死亡率下降了三分之二。

No debemos llamarnos a engaño acerca del costo de dejar pasar esta oportunidad: se perderán millones de vidas humanas que podrían haberse salvado, se negarán muchas libertades que podrían haberse conseguido, y viviremos en un mundo más peligroso e inestable.

我们要明白错过这个机会的代价：数百万本可以获救的生命将失去；许多本可以获得的自由将无法得到；而我们也将居住在一个更加危险和更加不稳定的世界。

Si no existiera el bloqueo, miles y quizás cientos de miles de ciudadanos norteamericanos habrían salvado sus vidas o no padecerían secuelas físicas u otras limitaciones como consecuencia de no ser tratados, por absurdas razones políticas, con el PPG, el medicamento anticolesterol más eficaz y barato disponible, patentado en Cuba.

如果没有封锁，成千上万的美国公民可能为得到古巴获有专利权的较有效和便宜的抗胆固醇药PPG治疗而回生命或不致于忍受身体方面的后遗症或其他局限；但为一些荒谬的政治理由，使他们得不到这种药的治疗。

Por ejemplo, la aplicación de códigos de construcción a las escuelas y los hospitales en el Pakistán, el mantenimiento de los diques y la recuperación de los humedales en Luisiana o la información a la población sobre la forma de reaccionar ante los signos que preceden a los maremotos no sólo hubieran salvado vidas sino que también habrían resultado eficaces en función de los costos.

例如，如果巴基斯坦按照建筑标准修建学校和医院，如果路易斯安那州进行大堤维护和恢复湿地或指导如何应对海啸兆，那么，不仅很多人的性命可以得救，而且也很划算。

Deseamos elogiar el papel que ha desempeñado de manera tan excelente el Secretario General Adjunto para Asuntos de Emergencia y Coordinador del Socorro de Emergencia, Jan Egeland, y todo su equipo en la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, así como la admirable actuación de otras entidades de las Naciones Unidas y de las organizaciones nacionales, regionales e internacionales por su activa participación sobre el terreno en operaciones de socorro y de rescate, que han salvado cientos de miles de vidas humanas.

我们谨赞扬主管人道主义事务的副秘书长兼紧急救济协调员扬·埃格兰先生及其人道主义事务协调厅的全体工作人员发挥的作用，以及其他联合国实体和国家、区域及国际组织的令人钦佩的贡献，它们迅速和积极参与了救济和搜救领域的行动，救了数以千计的宝贵生命。

En Darfur, la financiación temprana podría haber salvado vidas y ahorrado recursos.

在达尔富尔，更及时地筹款就可以救生命和抢救资源。

Ya hemos salvado la principal dificultad.

我们已经战胜了主要困难。

Se han recibido informes que indican que a muchos agricultores sólo les permiten vender el arroz y el salvado que producen al ejército.

曾接到消息说军方禁止许多农民卖米和麸皮给任何人，只能卖给军方。

Por otra parte, un tribunal falló que el incumplimiento del requisito de forma escrita quedaba salvado por la participación en el arbitraje sin objeciones.

此外，有一法院裁定，毫无异议地出席仲裁可解决缺乏书面形式的问题。

De hecho, si el Océano Índico hubiera contado con un sistema de alerta temprana, el mes pasado se podrían haber salvado muchas vidas.

的确，如果印度洋早就有早期预警系统，许多人的生命在上个月就会得以救。

La región a que pertenecen las Islas Marshall - el Pacífico - no se ha salvado, porque la pequeña isla de Niué fue literalmente devastada por el ciclón Heta en enero y un tifón golpeó a la isla micronesia de Yap en abril.

马绍尔群岛所属的地区——太平洋——未能幸免，因为在1月Nioué小岛完全被埃塔飓风摧毁，在4月一场飓风袭击了雅浦的密克罗尼西亚岛。

Si un país cuya población no supera las 300.000 personas no puede ser salvado de la pobreza, la desesperación y la ruina, sin duda nuestras esperanzas de salvar a todo el mundo en 10 años parecerán infundadas.

如果不能使仅有30万人口的国家免于贫穷、绝望和毁灭，那么，我们在十年内拯救全世界的希望是否可信，确实令人严重怀疑。

El éxito de su labor se puede estimar en las miles de vidas que se han salvado, ya que durante el año transcurrido los índices de mortalidad entre las personas desplazadas han disminuido drásticamente en unas dos terceras partes.

他们工作的成功可以用拯救了数以千计的人予以衡量，因为流离失所者去年的死亡率下降了三分之二。

No debemos llamarnos a engaño acerca del costo de dejar pasar esta oportunidad: se perderán millones de vidas humanas que podrían haberse salvado, se negarán muchas libertades que podrían haberse conseguido, y viviremos en un mundo más peligroso e inestable.

我们要明白错过这个机会的代价：数百万本可以获救的生命失去；许多本可以获得的自由无法得到；而我们住在一个更加危险和更加不稳定的世界。

Si no existiera el bloqueo, miles y quizás cientos de miles de ciudadanos norteamericanos habrían salvado sus vidas o no padecerían secuelas físicas u otras limitaciones como consecuencia de no ser tratados, por absurdas razones políticas, con el PPG, el medicamento anticolesterol más eficaz y barato disponible, patentado en Cuba.

如果没有封锁，成千上万的美国公民可能因为得到古巴获有专利权的较有效和便宜的抗胆固醇药PPG治疗而回生命或不致于忍受身体方面的后遗症或其他局限；但因为一些荒谬的政治理由，使他们得不到这种药的治疗。

Por ejemplo, la aplicación de códigos de construcción a las escuelas y los hospitales en el Pakistán, el mantenimiento de los diques y la recuperación de los humedales en Luisiana o la información a la población sobre la forma de reaccionar ante los signos que preceden a los maremotos no sólo hubieran salvado vidas sino que también habrían resultado eficaces en función de los costos.

例如，如果巴基斯坦按照建筑标准修建学校和医院，如果路易斯安那州进行大堤维护和恢复湿地或指导如何应对海啸预兆，那么，不仅很多人的性命可以得救，而且很划算。

Deseamos elogiar el papel que ha desempeñado de manera tan excelente el Secretario General Adjunto para Asuntos de Emergencia y Coordinador del Socorro de Emergencia, Jan Egeland, y todo su equipo en la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, así como la admirable actuación de otras entidades de las Naciones Unidas y de las organizaciones nacionales, regionales e internacionales por su activa participación sobre el terreno en operaciones de socorro y de rescate, que han salvado cientos de miles de vidas humanas.

我们谨赞扬主管人道主义事务的副秘书长兼紧急救济协调员扬·埃格兰先生及其人道主义事务协调厅的全体工作人员发挥的作用，以及其他联合国实体和国家、区域及国际组织的令人钦佩的贡献，它们迅速和积极参与了救济和搜救领域的行动，救了数以千计的宝贵生命。

En Darfur, la financiación temprana podría haber salvado vidas y ahorrado recursos.

在达尔富尔，更及时地筹款就可以救生命和抢救资源。

Ya hemos salvado la principal dificultad.

已经战胜了主要困难。

Se han recibido informes que indican que a muchos agricultores sólo les permiten vender el arroz y el salvado que producen al ejército.

曾接到消息说军方禁止许多农民卖米和麸皮给任何人，只能卖给军方。

Por otra parte, un tribunal falló que el incumplimiento del requisito de forma escrita quedaba salvado por la participación en el arbitraje sin objeciones.

此外，有一法院裁定，毫无异议地出席仲裁可解决缺乏书面形式的问题。

De hecho, si el Océano Índico hubiera contado con un sistema de alerta temprana, el mes pasado se podrían haber salvado muchas vidas.

的确，如果印度洋早就有早期预警系统，许多人的生命在上个月就会得以救。

La región a que pertenecen las Islas Marshall - el Pacífico - no se ha salvado, porque la pequeña isla de Niué fue literalmente devastada por el ciclón Heta en enero y un tifón golpeó a la isla micronesia de Yap en abril.

马绍尔群岛所属的地区——太平洋——未能幸免，因为在1月Nioué小岛完全被埃塔飓风摧毁，在4月一场飓风袭击了雅浦的密克罗尼西亚岛。

Si un país cuya población no supera las 300.000 personas no puede ser salvado de la pobreza, la desesperación y la ruina, sin duda nuestras esperanzas de salvar a todo el mundo en 10 años parecerán infundadas.

如果不能使仅有30万人口的国家免于贫穷、绝望和毁灭，那么，在十年内拯救全世界的希望是否可信，确实令人严重怀疑。

El éxito de su labor se puede estimar en las miles de vidas que se han salvado, ya que durante el año transcurrido los índices de mortalidad entre las personas desplazadas han disminuido drásticamente en unas dos terceras partes.

他工作的成功可以用拯救了数以千计的人予以衡量，因为流离失所者去年的死亡率下降了三分之二。

No debemos llamarnos a engaño acerca del costo de dejar pasar esta oportunidad: se perderán millones de vidas humanas que podrían haberse salvado, se negarán muchas libertades que podrían haberse conseguido, y viviremos en un mundo más peligroso e inestable.

要明白错过这个机会的代价：数百万本可以获救的生命将失去；许多本可以获得的自由将无法得到；而将居住在一个更加危险和更加不稳定的世界。

Si no existiera el bloqueo, miles y quizás cientos de miles de ciudadanos norteamericanos habrían salvado sus vidas o no padecerían secuelas físicas u otras limitaciones como consecuencia de no ser tratados, por absurdas razones políticas, con el PPG, el medicamento anticolesterol más eficaz y barato disponible, patentado en Cuba.

如果没有封锁，成千上万的美国公民可能因为得到古巴获有专利权的较有效和便宜的抗胆固醇药PPG治疗而回生命或不致于忍受身体方面的后遗症或其他局限；但因为一些荒谬的政治理由，使他得不到这种药的治疗。

Por ejemplo, la aplicación de códigos de construcción a las escuelas y los hospitales en el Pakistán, el mantenimiento de los diques y la recuperación de los humedales en Luisiana o la información a la población sobre la forma de reaccionar ante los signos que preceden a los maremotos no sólo hubieran salvado vidas sino que también habrían resultado eficaces en función de los costos.

例如，如果巴基斯坦按照建筑标准修建学校和医院，如果路易斯安那州进行大堤维护和恢复湿地或指导如何应对海啸预兆，那么，不仅很多人的性命可以得救，而且很划算。

Deseamos elogiar el papel que ha desempeñado de manera tan excelente el Secretario General Adjunto para Asuntos de Emergencia y Coordinador del Socorro de Emergencia, Jan Egeland, y todo su equipo en la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, así como la admirable actuación de otras entidades de las Naciones Unidas y de las organizaciones nacionales, regionales e internacionales por su activa participación sobre el terreno en operaciones de socorro y de rescate, que han salvado cientos de miles de vidas humanas.

谨赞扬主管人道主义事务的副秘书长兼紧急救济协调员扬·埃格兰先生及其人道主义事务协调厅的全体工作人员发挥的作用，以及其他联合国实体和国家、区域及国际组织的令人钦佩的贡献，它迅速和积极参与了救济和搜救领域的行动，救了数以千计的宝贵生命。

En Darfur, la financiación temprana podría haber salvado vidas y ahorrado recursos.

在达富，时地筹款就可救生命和抢救资源。

Ya hemos salvado la principal dificultad.

我们已经战胜了主要困难。

Se han recibido informes que indican que a muchos agricultores sólo les permiten vender el arroz y el salvado que producen al ejército.

曾接到消息说军方禁止许多农民卖米和麸皮给任何人，只能卖给军方。

Por otra parte, un tribunal falló que el incumplimiento del requisito de forma escrita quedaba salvado por la participación en el arbitraje sin objeciones.

此外，有一法院裁定，毫无异议地出席仲裁可解决缺乏书面形式的问题。

De hecho, si el Océano Índico hubiera contado con un sistema de alerta temprana, el mes pasado se podrían haber salvado muchas vidas.

的确，如果印度洋早就有早期预警系统，许多人的生命在上个月就会得救。

La región a que pertenecen las Islas Marshall - el Pacífico - no se ha salvado, porque la pequeña isla de Niué fue literalmente devastada por el ciclón Heta en enero y un tifón golpeó a la isla micronesia de Yap en abril.

马绍群岛所属的地区——太平洋——未能幸免，因为在1月Nioué小岛完全被埃塔飓风摧毁，在4月一场飓风袭击了雅浦的密克罗尼西亚岛。

Si un país cuya población no supera las 300.000 personas no puede ser salvado de la pobreza, la desesperación y la ruina, sin duda nuestras esperanzas de salvar a todo el mundo en 10 años parecerán infundadas.

如果不能使仅有30万人口的国家免于贫穷、绝望和毁灭，那么，我们在十年内拯救全世界的希望是否可信，确实令人严重怀疑。

El éxito de su labor se puede estimar en las miles de vidas que se han salvado, ya que durante el año transcurrido los índices de mortalidad entre las personas desplazadas han disminuido drásticamente en unas dos terceras partes.

他们工作的成功可用拯救了计的人予衡量，因为流离失所者去年的死亡率下降了三分之二。

No debemos llamarnos a engaño acerca del costo de dejar pasar esta oportunidad: se perderán millones de vidas humanas que podrían haberse salvado, se negarán muchas libertades que podrían haberse conseguido, y viviremos en un mundo más peligroso e inestable.

我们要明白错过这个机会的代价：百万本可获救的生命将失去；许多本可获得的自由将无法得到；而我们也将居住在一个加危险和加不稳定的世界。

Si no existiera el bloqueo, miles y quizás cientos de miles de ciudadanos norteamericanos habrían salvado sus vidas o no padecerían secuelas físicas u otras limitaciones como consecuencia de no ser tratados, por absurdas razones políticas, con el PPG, el medicamento anticolesterol más eficaz y barato disponible, patentado en Cuba.

如果没有封锁，成上万的美国公民可能因为得到古巴获有专利权的较有效和便宜的抗胆固醇药PPG治疗而回生命或不致于忍受身体方面的后遗症或其他局限；但因为一些荒谬的政治理由，使他们得不到这种药的治疗。

Por ejemplo, la aplicación de códigos de construcción a las escuelas y los hospitales en el Pakistán, el mantenimiento de los diques y la recuperación de los humedales en Luisiana o la información a la población sobre la forma de reaccionar ante los signos que preceden a los maremotos no sólo hubieran salvado vidas sino que también habrían resultado eficaces en función de los costos.

例如，如果巴基斯坦按照建筑标准修建学校和医院，如果路易斯安那州进行大堤维护和恢复湿地或指导如何应对海啸预兆，那么，不仅很多人的性命可得救，而且也很划算。

Deseamos elogiar el papel que ha desempeñado de manera tan excelente el Secretario General Adjunto para Asuntos de Emergencia y Coordinador del Socorro de Emergencia, Jan Egeland, y todo su equipo en la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, así como la admirable actuación de otras entidades de las Naciones Unidas y de las organizaciones nacionales, regionales e internacionales por su activa participación sobre el terreno en operaciones de socorro y de rescate, que han salvado cientos de miles de vidas humanas.

我们谨赞扬主管人道主义事务的副秘书长兼紧急救济协调员扬·埃格兰先生其人道主义事务协调厅的全体工作人员发挥的作用，其他联合国实体和国家、区域国际组织的令人钦佩的贡献，它们迅速和积极参与了救济和搜救领域的行动，救了计的宝贵生命。

En Darfur, la financiación temprana podría haber salvado vidas y ahorrado recursos.

在达尔富尔，更及时地筹款就可救生命和抢救资源。

Ya hemos salvado la principal dificultad.

我们已经战胜了主要困难。

Se han recibido informes que indican que a muchos agricultores sólo les permiten vender el arroz y el salvado que producen al ejército.

曾接到消息说军方禁止许多农民卖米和麸皮给任何人，只能卖给军方。

Por otra parte, un tribunal falló que el incumplimiento del requisito de forma escrita quedaba salvado por la participación en el arbitraje sin objeciones.

此外，有一法院裁定，毫无异议地出席仲裁可解决缺乏书面形式的问题。

De hecho, si el Océano Índico hubiera contado con un sistema de alerta temprana, el mes pasado se podrían haber salvado muchas vidas.

的确，如果印度洋早就有早期预警系统，许多人的生命在上个月就会得救。

La región a que pertenecen las Islas Marshall - el Pacífico - no se ha salvado, porque la pequeña isla de Niué fue literalmente devastada por el ciclón Heta en enero y un tifón golpeó a la isla micronesia de Yap en abril.

马绍尔群岛所属的地区——太平洋——未能幸免，因为在1月Nioué小岛完全被埃塔飓风摧毁，在4月一场飓风袭击了雅浦的密克罗尼西亚岛。

Si un país cuya población no supera las 300.000 personas no puede ser salvado de la pobreza, la desesperación y la ruina, sin duda nuestras esperanzas de salvar a todo el mundo en 10 años parecerán infundadas.

如果不能使仅有30万人口的国家免于贫穷、绝望和毁灭，那么，我们在十年内拯救全世界的希望是否可信，确实令人严重怀疑。

El éxito de su labor se puede estimar en las miles de vidas que se han salvado, ya que durante el año transcurrido los índices de mortalidad entre las personas desplazadas han disminuido drásticamente en unas dos terceras partes.

他们工作的成功可用拯救了数千计的人予，因为流离失所者去年的死亡率下降了三分之二。

No debemos llamarnos a engaño acerca del costo de dejar pasar esta oportunidad: se perderán millones de vidas humanas que podrían haberse salvado, se negarán muchas libertades que podrían haberse conseguido, y viviremos en un mundo más peligroso e inestable.

我们要明白错过这个机会的代价：数百万本可获救的生命将失去；许多本可获得的自由将无法得到；而我们也将居住在一个更加危险和更加不稳定的世界。

Si no existiera el bloqueo, miles y quizás cientos de miles de ciudadanos norteamericanos habrían salvado sus vidas o no padecerían secuelas físicas u otras limitaciones como consecuencia de no ser tratados, por absurdas razones políticas, con el PPG, el medicamento anticolesterol más eficaz y barato disponible, patentado en Cuba.

如果没有封锁，成千上万的美国公民可能因为得到古巴获有专利权的较有效和便宜的抗胆固醇药PPG治疗而回生命或不致于忍受身体方面的后遗症或其他局限；但因为一些荒谬的政治理由，使他们得不到这种药的治疗。

Por ejemplo, la aplicación de códigos de construcción a las escuelas y los hospitales en el Pakistán, el mantenimiento de los diques y la recuperación de los humedales en Luisiana o la información a la población sobre la forma de reaccionar ante los signos que preceden a los maremotos no sólo hubieran salvado vidas sino que también habrían resultado eficaces en función de los costos.

如，如果巴基斯坦按照建筑标准修建学校和医院，如果路易斯安那州进行大堤维护和恢复湿地或指导如何应对海啸预兆，那么，不仅很多人的性命可得救，而且也很划算。

Deseamos elogiar el papel que ha desempeñado de manera tan excelente el Secretario General Adjunto para Asuntos de Emergencia y Coordinador del Socorro de Emergencia, Jan Egeland, y todo su equipo en la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, así como la admirable actuación de otras entidades de las Naciones Unidas y de las organizaciones nacionales, regionales e internacionales por su activa participación sobre el terreno en operaciones de socorro y de rescate, que han salvado cientos de miles de vidas humanas.

我们谨赞扬主管人道主义事务的副秘书长兼紧急救济协调员扬·埃格兰先生及其人道主义事务协调厅的全体工作人员发挥的作用，及其他联合国实体和国家、区域及国际组织的令人钦佩的贡献，它们迅速和积极参与了救济和搜救领域的行动，救了数千计的宝贵生命。

En Darfur, la financiación temprana podría haber salvado vidas y ahorrado recursos.

在达尔富尔，更及时地筹款就可以救生命和抢救资源。

Ya hemos salvado la principal dificultad.

我们已了主要困难。

Se han recibido informes que indican que a muchos agricultores sólo les permiten vender el arroz y el salvado que producen al ejército.

曾接到消息说军方禁止许多农民卖米和麸皮给任何人，只能卖给军方。

Por otra parte, un tribunal falló que el incumplimiento del requisito de forma escrita quedaba salvado por la participación en el arbitraje sin objeciones.

此外，有一法院裁定，毫无异议地出席仲裁可解决缺乏书面形式的问题。

De hecho, si el Océano Índico hubiera contado con un sistema de alerta temprana, el mes pasado se podrían haber salvado muchas vidas.

的，如果印度洋早就有早期预警系统，许多人的生命在上个月就会得以救。

La región a que pertenecen las Islas Marshall - el Pacífico - no se ha salvado, porque la pequeña isla de Niué fue literalmente devastada por el ciclón Heta en enero y un tifón golpeó a la isla micronesia de Yap en abril.

马绍尔群岛所属的地区——太平洋——未能幸免，因为在1月Nioué小岛完全被埃塔飓风摧毁，在4月一场飓风袭击了雅浦的密克罗尼西亚岛。

Si un país cuya población no supera las 300.000 personas no puede ser salvado de la pobreza, la desesperación y la ruina, sin duda nuestras esperanzas de salvar a todo el mundo en 10 años parecerán infundadas.

如果不能使仅有30万人口的国家免于贫穷、绝望和毁灭，那么，我们在十年内拯救全世界的希望是否可，令人严重怀疑。

El éxito de su labor se puede estimar en las miles de vidas que se han salvado, ya que durante el año transcurrido los índices de mortalidad entre las personas desplazadas han disminuido drásticamente en unas dos terceras partes.

他们工作的成功可以用拯救了数以千计的人予以衡量，因为流离失所者去年的死亡率下降了三分之二。

No debemos llamarnos a engaño acerca del costo de dejar pasar esta oportunidad: se perderán millones de vidas humanas que podrían haberse salvado, se negarán muchas libertades que podrían haberse conseguido, y viviremos en un mundo más peligroso e inestable.

我们要明白错过这个机会的代价：数百万本可以获救的生命将失去；许多本可以获得的自由将无法得到；而我们也将居住在一个更加危险和更加不稳定的世界。

Si no existiera el bloqueo, miles y quizás cientos de miles de ciudadanos norteamericanos habrían salvado sus vidas o no padecerían secuelas físicas u otras limitaciones como consecuencia de no ser tratados, por absurdas razones políticas, con el PPG, el medicamento anticolesterol más eficaz y barato disponible, patentado en Cuba.

如果没有封锁，成千上万的美国公民可能因为得到古巴获有专利权的较有效和便宜的抗胆固醇药PPG治疗而回生命或不致于忍受身体方面的后遗症或其他局限；但因为一些荒谬的政治理由，使他们得不到这种药的治疗。

Por ejemplo, la aplicación de códigos de construcción a las escuelas y los hospitales en el Pakistán, el mantenimiento de los diques y la recuperación de los humedales en Luisiana o la información a la población sobre la forma de reaccionar ante los signos que preceden a los maremotos no sólo hubieran salvado vidas sino que también habrían resultado eficaces en función de los costos.

例如，如果巴基斯坦按照建筑标准修建学校和医院，如果路易斯安那州进行大堤维护和恢复湿地或指导如何应对海啸预兆，那么，不仅很多人的性命可以得救，而且也很划算。

Deseamos elogiar el papel que ha desempeñado de manera tan excelente el Secretario General Adjunto para Asuntos de Emergencia y Coordinador del Socorro de Emergencia, Jan Egeland, y todo su equipo en la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, así como la admirable actuación de otras entidades de las Naciones Unidas y de las organizaciones nacionales, regionales e internacionales por su activa participación sobre el terreno en operaciones de socorro y de rescate, que han salvado cientos de miles de vidas humanas.

我们谨赞扬主管人道主义事务的副秘书长兼紧急救济协调员扬·埃格兰先生及其人道主义事务协调厅的全体工作人员发挥的作用，以及其他联合国体和国家、区域及国际组织的令人钦佩的贡献，它们迅速和积极参与了救济和搜救领域的行动，救了数以千计的宝贵生命。

En Darfur, la financiación temprana podría haber salvado vidas y ahorrado recursos.

在达尔富尔，更及时地筹款就可生命和抢资源。

Ya hemos salvado la principal dificultad.

我们已经战胜了主要困难。

Se han recibido informes que indican que a muchos agricultores sólo les permiten vender el arroz y el salvado que producen al ejército.

曾接到消息说军方禁止许多农民卖米和麸皮给任何人，只能卖给军方。

Por otra parte, un tribunal falló que el incumplimiento del requisito de forma escrita quedaba salvado por la participación en el arbitraje sin objeciones.

此外，有一法院裁定，毫无异议地出席仲裁可解决缺乏书面形式问题。

De hecho, si el Océano Índico hubiera contado con un sistema de alerta temprana, el mes pasado se podrían haber salvado muchas vidas.

确，如果印度洋早就有早期预警系统，许多人生命在上个月就会得。

La región a que pertenecen las Islas Marshall - el Pacífico - no se ha salvado, porque la pequeña isla de Niué fue literalmente devastada por el ciclón Heta en enero y un tifón golpeó a la isla micronesia de Yap en abril.

马绍尔群岛所属地区——太平洋——未能幸免，因为在1月Nioué小岛完全被埃塔飓风摧毁，在4月一场飓风袭击了雅浦密克罗尼西亚岛。

Si un país cuya población no supera las 300.000 personas no puede ser salvado de la pobreza, la desesperación y la ruina, sin duda nuestras esperanzas de salvar a todo el mundo en 10 años parecerán infundadas.

如果不能使仅有30万人口国家免于贫穷、绝望和毁灭，那么，我们在十年内拯全世界希望是否可信，确实令人严重怀疑。

El éxito de su labor se puede estimar en las miles de vidas que se han salvado, ya que durante el año transcurrido los índices de mortalidad entre las personas desplazadas han disminuido drásticamente en unas dos terceras partes.

他们工作可用拯了数千计人予衡量，因为流离失所者去年死亡率下降了三分之二。

No debemos llamarnos a engaño acerca del costo de dejar pasar esta oportunidad: se perderán millones de vidas humanas que podrían haberse salvado, se negarán muchas libertades que podrían haberse conseguido, y viviremos en un mundo más peligroso e inestable.

我们要明白错过这个机会代价：数百万本可获生命将失去；许多本可获得自由将无法得到；而我们也将居住在一个更加危险和更加不稳定世界。

Si no existiera el bloqueo, miles y quizás cientos de miles de ciudadanos norteamericanos habrían salvado sus vidas o no padecerían secuelas físicas u otras limitaciones como consecuencia de no ser tratados, por absurdas razones políticas, con el PPG, el medicamento anticolesterol más eficaz y barato disponible, patentado en Cuba.

如果没有封锁，千上万美国公民可能因为得到古巴获有专利权较有效和便宜抗胆固醇药PPG治疗而回生命或不致于忍受身体方面后遗症或其他局限；但因为一些荒谬政治理由，使他们得不到这种药治疗。

Por ejemplo, la aplicación de códigos de construcción a las escuelas y los hospitales en el Pakistán, el mantenimiento de los diques y la recuperación de los humedales en Luisiana o la información a la población sobre la forma de reaccionar ante los signos que preceden a los maremotos no sólo hubieran salvado vidas sino que también habrían resultado eficaces en función de los costos.

例如，如果巴基斯坦按照建筑标准修建学校和医院，如果路易斯安那州进行大堤维护和恢复湿地或指导如何应对海啸预兆，那么，不仅很多人性命可得，而且也很划算。

Deseamos elogiar el papel que ha desempeñado de manera tan excelente el Secretario General Adjunto para Asuntos de Emergencia y Coordinador del Socorro de Emergencia, Jan Egeland, y todo su equipo en la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, así como la admirable actuación de otras entidades de las Naciones Unidas y de las organizaciones nacionales, regionales e internacionales por su activa participación sobre el terreno en operaciones de socorro y de rescate, que han salvado cientos de miles de vidas humanas.

我们谨赞扬主管人道主义事务副秘书长兼紧急济协调员扬·埃格兰先生及其人道主义事务协调厅全体工作人员发挥作用，及其他联合国实体和国家、区域及国际组织令人钦佩贡献，它们迅速和积极参与了济和搜领域行动，了数千计宝贵生命。