Saludaron a los adversarios antes de empezar el partido.

在比赛开始前，他们像对手致敬。

Cuando haya entrado el emperador, levanten las armas, saluden, y hablen a la vez.

皇帝入场的时候,举起你们的武器 ,致敬, 齐声向他问候!

Aunque no estaba bien , nos saludó con una sonrisa artificial.

她不舒服，假笑着和们打。

Al acercarme yo,cortaron la conversación para saludarme.

一走近，他们就中断了谈话和打。

Saludamos también la decisión del Gobierno de México de ratificar el Estatuto de Roma.

们还欢迎墨西哥政府决定批准《罗马规约》。

Nos saludó con sequedad.

他冷冰冰地向们打。

Aprovecho esta ocasión para saludarles.

借此机会向诸位问候。

Quisiera también saludar la presencia de los becarios de desarme y desearles un programa de estudios productivo.

也欢迎裁研究员列席本会议，并希望他们的学习活动收获丰富。

Sr. Ministro: Ante todo, quisiera saludar su presencia como Presidente de esta importante sesión.

部长先生，首先，欢迎你主持这次重要会议。

El Presidente Lagos Escobar: Sr. Presidente: Junto con saludarlo, permítame brevemente hacer cuatro observaciones iniciales.

拉戈斯·埃斯科瓦尔总统（以西班牙语发言）：主席先生，向你表示问候，然后简短谈谈四个初步意见。

Sr. Baali (Argelia) (habla en francés): En primer lugar, quisiera saludar la presencia del Secretario General entre nosotros.

巴利先生（阿尔及利亚）（以法语发言）：首先，要欢迎秘书长同们在一起。

También quiero saludar las numerosas declaraciones en las que se ha subrayado acertadamente que la situación en Kosovo es muy compleja.

还想欢迎很多发言正确地强调，科索沃的局势是非常复杂的。

En ese sentido, saludamos el compromiso de la fuerza multinacional de adoptar medidas correctivas sobre todo con relación a los detenidos.

在这方面，们欢迎多国部队承诺采取初步的纠正行动。

Saludamos con afecto al pueblo de los Estados Unidos golpeado por el huracán Katrina y deseamos expresar nuestra concreta solidaridad a los afectados.

美国人民遭受了卡特里娜飓风的袭击，们向他们表示由衷的慰问。

Permítaseme saludar la presencia entre nosotros de otras delegaciones, así como los esfuerzos que actualmente realizan para garantizar que los jóvenes participen en la vida social.

请允许欢迎其他代表团出席今天的会议，也欢迎他们为确保青年人能够参与社会而进行的持续努力。

Saludamos cálidamente la reafirmación de los dirigentes en la cumbre de su compromiso de aplicar plena y eficazmente la resolución 1325 (2000) del Consejo de Seguridad.

各国领袖们在首脑会议上重申，他们决心充分和有效地执行安全理事会第1325(2000)号决议，们对此表示热烈欢迎。

Saludamos la reapertura histórica hace tres días del cruce fronterizo de Rafah, que es el vínculo crucial entre la Franja de Gaza y el mundo exterior.

们欣见作为加沙地带与外部世界之间重要连接的拉法过境点在三天前重新开放，此举具有历史意义。

Sin perjuicio de saludar la calidad de la labor cumplida por la Comisión Consultiva, Noruega no apoya las recomendaciones que tienen por objeto economizar 41 millones de dólares.

挪威向咨询委员会的工作质量表示敬意，但并不同意以节约4 100万美元为目的而提出来的建议。

Saludamos los esfuerzos continuos para fortalecer la cooperación práctica entre las Naciones Unidas y la Unión Africana, que quedaron claramente demostrados en el caso de la Misión africana en el Sudán.

们欣见加强联合国与非洲联盟之间切实合作的持续努力，它最清楚地体现在非洲驻苏丹特派团的问题上。

Por lo demás, saludamos la determinación del Gobierno del Iraq de enjuiciar a los miembros del antiguo régimen por todos los crímenes de lesa humanidad que han cometido contra la población iraquí.

另外，们也欢迎伊拉克政府决定对前政权领导人对伊拉克人民所犯侵害人类罪行进行审判。

Saludaron a los adversarios antes de empezar el partido.

在比赛开始前，他们像对手致敬。

Cuando haya entrado el emperador, levanten las armas, saluden, y hablen a la vez.

皇帝入场时候,起你们武器 ,致敬, 齐声向他问候!

Aunque no estaba bien , nos saludó con una sonrisa artificial.

她不舒服，假笑着和我们打招呼。

Al acercarme yo,cortaron la conversación para saludarme.

我一走近，他们就中断了谈话和我打招呼。

Saludamos también la decisión del Gobierno de México de ratificar el Estatuto de Roma.

我们还欢迎墨西哥政府决定批准《罗马规约》。

Nos saludó con sequedad.

他冷冰冰地向我们打招呼。

Aprovecho esta ocasión para saludarles.

我借此机会向诸位问候。

Quisiera también saludar la presencia de los becarios de desarme y desearles un programa de estudios productivo.

我也欢迎裁员列席本会议，并希望他们学习活动收获丰富。

Sr. Ministro: Ante todo, quisiera saludar su presencia como Presidente de esta importante sesión.

部长先生，首先，我欢迎你主持这次重要会议。

El Presidente Lagos Escobar: Sr. Presidente: Junto con saludarlo, permítame brevemente hacer cuatro observaciones iniciales.

拉戈斯·埃斯科瓦尔总统（以西班牙语发言）：主席先生，我向你表示问候，然后简短谈谈四个初步意见。

Sr. Baali (Argelia) (habla en francés): En primer lugar, quisiera saludar la presencia del Secretario General entre nosotros.

巴利先生（阿尔及利亚）（以法语发言）：首先，我要欢迎秘书长同我们在一起。

También quiero saludar las numerosas declaraciones en las que se ha subrayado acertadamente que la situación en Kosovo es muy compleja.

我还想欢迎很多发言正确地强调，科索沃局势是非常复杂。

En ese sentido, saludamos el compromiso de la fuerza multinacional de adoptar medidas correctivas sobre todo con relación a los detenidos.

在这方面，我们欢迎多国部队承诺采取初步纠正动。

Saludamos con afecto al pueblo de los Estados Unidos golpeado por el huracán Katrina y deseamos expresar nuestra concreta solidaridad a los afectados.

美国人民遭受了卡特里娜飓风袭击，我们向他们表示由衷慰问。

Permítaseme saludar la presencia entre nosotros de otras delegaciones, así como los esfuerzos que actualmente realizan para garantizar que los jóvenes participen en la vida social.

请允许我欢迎其他代表团出席今天会议，也欢迎他们为确保青年人能够参与社会而进持续努力。

Saludamos cálidamente la reafirmación de los dirigentes en la cumbre de su compromiso de aplicar plena y eficazmente la resolución 1325 (2000) del Consejo de Seguridad.

各国领袖们在首脑会议上重申，他们决心充分和有效地执安全理事会第1325(2000)号决议，我们对此表示热烈欢迎。

Saludamos la reapertura histórica hace tres días del cruce fronterizo de Rafah, que es el vínculo crucial entre la Franja de Gaza y el mundo exterior.

我们欣见作为加沙地带与外部世界之间重要连接拉法过境点在三天前重新开放，此具有历史意义。

Sin perjuicio de saludar la calidad de la labor cumplida por la Comisión Consultiva, Noruega no apoya las recomendaciones que tienen por objeto economizar 41 millones de dólares.

挪威向咨询委员会工作质量表示敬意，但并不同意以节约4 100万美元为目而提出来建议。

Saludamos los esfuerzos continuos para fortalecer la cooperación práctica entre las Naciones Unidas y la Unión Africana, que quedaron claramente demostrados en el caso de la Misión africana en el Sudán.

我们欣见加强联合国与非洲联盟之间切实合作持续努力，它最清楚地体现在非洲驻苏丹特派团问题上。

Por lo demás, saludamos la determinación del Gobierno del Iraq de enjuiciar a los miembros del antiguo régimen por todos los crímenes de lesa humanidad que han cometido contra la población iraquí.

另外，我们也欢迎伊拉克政府决定对前政权领导人对伊拉克人民所犯侵害人类罪进审判。

Saludaron a los adversarios antes de empezar el partido.

在比赛开始前，他们像对手致敬。

Cuando haya entrado el emperador, levanten las armas, saluden, y hablen a la vez.

皇帝入场的时候,举起你们的武器 ,致敬, 齐声向他候!

Aunque no estaba bien , nos saludó con una sonrisa artificial.

她不舒服，假笑着和我们打招呼。

Al acercarme yo,cortaron la conversación para saludarme.

我一走近，他们就中断了谈话和我打招呼。

Saludamos también la decisión del Gobierno de México de ratificar el Estatuto de Roma.

我们还欢迎墨西哥政府决定批准《罗马规约》。

Nos saludó con sequedad.

他冷冰冰地向我们打招呼。

Aprovecho esta ocasión para saludarles.

我借此机会向诸位候。

Quisiera también saludar la presencia de los becarios de desarme y desearles un programa de estudios productivo.

我也欢迎裁军研究员列席本会议，并希望他们的学习活动收获丰富。

Sr. Ministro: Ante todo, quisiera saludar su presencia como Presidente de esta importante sesión.

部长先生，首先，我欢迎你主持这次重要会议。

El Presidente Lagos Escobar: Sr. Presidente: Junto con saludarlo, permítame brevemente hacer cuatro observaciones iniciales.

拉戈斯·埃斯科瓦尔总统（以西班牙语发言）：主席先生，我向你表示候，然后简短谈谈四个初步意见。

Sr. Baali (Argelia) (habla en francés): En primer lugar, quisiera saludar la presencia del Secretario General entre nosotros.

巴利先生（阿尔及利亚）（以法语发言）：首先，我要欢迎秘书长同我们在一起。

También quiero saludar las numerosas declaraciones en las que se ha subrayado acertadamente que la situación en Kosovo es muy compleja.

我还想欢迎很多发言正确地强调，科索沃的局势是非常复杂的。

En ese sentido, saludamos el compromiso de la fuerza multinacional de adoptar medidas correctivas sobre todo con relación a los detenidos.

在这方面，我们欢迎多国部队承诺采取初步的纠正行动。

Saludamos con afecto al pueblo de los Estados Unidos golpeado por el huracán Katrina y deseamos expresar nuestra concreta solidaridad a los afectados.

美国人民遭受了卡特里娜飓风的袭击，我们向他们表示由衷的慰。

Permítaseme saludar la presencia entre nosotros de otras delegaciones, así como los esfuerzos que actualmente realizan para garantizar que los jóvenes participen en la vida social.

允许我欢迎其他代表团出席今天的会议，也欢迎他们为确保青年人能够参与社会而进行的持续努力。

Saludamos cálidamente la reafirmación de los dirigentes en la cumbre de su compromiso de aplicar plena y eficazmente la resolución 1325 (2000) del Consejo de Seguridad.

各国领袖们在首脑会议上重申，他们决心充分和有效地执行安全理事会第1325(2000)号决议，我们对此表示热烈欢迎。

Saludamos la reapertura histórica hace tres días del cruce fronterizo de Rafah, que es el vínculo crucial entre la Franja de Gaza y el mundo exterior.

我们欣见作为加沙地带与外部世界之间重要连接的拉法过境点在三天前重新开放，此举具有历史意义。

Sin perjuicio de saludar la calidad de la labor cumplida por la Comisión Consultiva, Noruega no apoya las recomendaciones que tienen por objeto economizar 41 millones de dólares.

挪威向咨询委员会的工作质量表示敬意，但并不同意以节约4 100万美元为目的而出来的建议。

Saludamos los esfuerzos continuos para fortalecer la cooperación práctica entre las Naciones Unidas y la Unión Africana, que quedaron claramente demostrados en el caso de la Misión africana en el Sudán.

我们欣见加强联合国与非洲联盟之间切实合作的持续努力，它最清楚地体现在非洲驻苏丹特派团的题上。

Por lo demás, saludamos la determinación del Gobierno del Iraq de enjuiciar a los miembros del antiguo régimen por todos los crímenes de lesa humanidad que han cometido contra la población iraquí.

另外，我们也欢迎伊拉克政府决定对前政权领导人对伊拉克人民所犯侵人类罪行进行审判。

Saludaron a los adversarios antes de empezar el partido.

赛开始前，他们像对手致敬。

Cuando haya entrado el emperador, levanten las armas, saluden, y hablen a la vez.

皇帝入场的时候,举起你们的武器 ,致敬, 齐声向他问候!

Aunque no estaba bien , nos saludó con una sonrisa artificial.

她不舒服，假笑着和我们打招呼。

Al acercarme yo,cortaron la conversación para saludarme.

我一走近，他们就中断了谈话和我打招呼。

Saludamos también la decisión del Gobierno de México de ratificar el Estatuto de Roma.

我们还欢迎墨西哥政府决定批准《罗马规约》。

Nos saludó con sequedad.

他冷冰冰地向我们打招呼。

Aprovecho esta ocasión para saludarles.

我借此机会向诸位问候。

Quisiera también saludar la presencia de los becarios de desarme y desearles un programa de estudios productivo.

我也欢迎裁军研究员列席本会议，并希望他们的学习活动收获丰富。

Sr. Ministro: Ante todo, quisiera saludar su presencia como Presidente de esta importante sesión.

部长先，首先，我欢迎你主持这次重要会议。

El Presidente Lagos Escobar: Sr. Presidente: Junto con saludarlo, permítame brevemente hacer cuatro observaciones iniciales.

拉戈斯·埃斯科瓦尔总统（以西班牙语发言）：主席先，我向你表示问候，然后简短谈谈四个初步意见。

Sr. Baali (Argelia) (habla en francés): En primer lugar, quisiera saludar la presencia del Secretario General entre nosotros.

巴利先（阿尔及利亚）（以法语发言）：首先，我要欢迎秘书长同我们一起。

También quiero saludar las numerosas declaraciones en las que se ha subrayado acertadamente que la situación en Kosovo es muy compleja.

我还想欢迎很多发言正确地强调，科索沃的局势是非常复杂的。

En ese sentido, saludamos el compromiso de la fuerza multinacional de adoptar medidas correctivas sobre todo con relación a los detenidos.

这方面，我们欢迎多国部队承诺采取初步的纠正行动。

Saludamos con afecto al pueblo de los Estados Unidos golpeado por el huracán Katrina y deseamos expresar nuestra concreta solidaridad a los afectados.

美国人民遭受了卡特里娜飓风的袭击，我们向他们表示由衷的慰问。

Permítaseme saludar la presencia entre nosotros de otras delegaciones, así como los esfuerzos que actualmente realizan para garantizar que los jóvenes participen en la vida social.

请允许我欢迎其他代表团出席今天的会议，也欢迎他们为确保青年人能够参与社会而进行的持续努力。

Saludamos cálidamente la reafirmación de los dirigentes en la cumbre de su compromiso de aplicar plena y eficazmente la resolución 1325 (2000) del Consejo de Seguridad.

各国领袖们首脑会议上重申，他们决心充分和有效地执行安全理事会第1325(2000)号决议，我们对此表示热烈欢迎。

Saludamos la reapertura histórica hace tres días del cruce fronterizo de Rafah, que es el vínculo crucial entre la Franja de Gaza y el mundo exterior.

我们欣见作为加沙地带与外部世界之间重要连接的拉法过境点三天前重新开放，此举具有历史意义。

Sin perjuicio de saludar la calidad de la labor cumplida por la Comisión Consultiva, Noruega no apoya las recomendaciones que tienen por objeto economizar 41 millones de dólares.

挪威向咨询委员会的工作质量表示敬意，但并不同意以节约4 100万美元为目的而提出来的建议。

Saludamos los esfuerzos continuos para fortalecer la cooperación práctica entre las Naciones Unidas y la Unión Africana, que quedaron claramente demostrados en el caso de la Misión africana en el Sudán.

我们欣见加强联合国与非洲联盟之间切实合作的持续努力，它最清楚地体现非洲驻苏丹特派团的问题上。

Por lo demás, saludamos la determinación del Gobierno del Iraq de enjuiciar a los miembros del antiguo régimen por todos los crímenes de lesa humanidad que han cometido contra la población iraquí.

另外，我们也欢迎伊拉克政府决定对前政权领导人对伊拉克人民所犯侵害人类罪行进行审判。

Saludaron a los adversarios antes de empezar el partido.

在比赛开始前，像对手敬。

Cuando haya entrado el emperador, levanten las armas, saluden, y hablen a la vez.

皇帝入场的时候,举起你的武器 ,敬, 齐声向问候!

Aunque no estaba bien , nos saludó con una sonrisa artificial.

她不舒服，假笑着和我打招呼。

Al acercarme yo,cortaron la conversación para saludarme.

我一走，就中断了谈话和我打招呼。

Saludamos también la decisión del Gobierno de México de ratificar el Estatuto de Roma.

我还欢迎墨西哥政府决定批准《罗马规约》。

Nos saludó con sequedad.

冷冰冰地向我打招呼。

Aprovecho esta ocasión para saludarles.

我借此机会向诸位问候。

Quisiera también saludar la presencia de los becarios de desarme y desearles un programa de estudios productivo.

我也欢迎裁军研究员列席本会议，并希望的学习活动收获丰富。

Sr. Ministro: Ante todo, quisiera saludar su presencia como Presidente de esta importante sesión.

部长先生，首先，我欢迎你主持这次重要会议。

El Presidente Lagos Escobar: Sr. Presidente: Junto con saludarlo, permítame brevemente hacer cuatro observaciones iniciales.

拉戈斯·埃斯科瓦尔总统（以西班牙语发言）：主席先生，我向你表示问候，然后简短谈谈四个初步意见。

Sr. Baali (Argelia) (habla en francés): En primer lugar, quisiera saludar la presencia del Secretario General entre nosotros.

巴利先生（阿尔及利亚）（以法语发言）：首先，我要欢迎秘书长同我在一起。

También quiero saludar las numerosas declaraciones en las que se ha subrayado acertadamente que la situación en Kosovo es muy compleja.

我还想欢迎很多发言正确地强调，科索沃的局势是非常复杂的。

En ese sentido, saludamos el compromiso de la fuerza multinacional de adoptar medidas correctivas sobre todo con relación a los detenidos.

在这方面，我欢迎多国部队承诺采取初步的纠正行动。

Saludamos con afecto al pueblo de los Estados Unidos golpeado por el huracán Katrina y deseamos expresar nuestra concreta solidaridad a los afectados.

美国人民遭受了卡特里娜飓风的袭击，我向表示由衷的慰问。

Permítaseme saludar la presencia entre nosotros de otras delegaciones, así como los esfuerzos que actualmente realizan para garantizar que los jóvenes participen en la vida social.

请允许我欢迎其代表团出席今天的会议，也欢迎为确保青年人能够参与社会而进行的持续努力。

Saludamos cálidamente la reafirmación de los dirigentes en la cumbre de su compromiso de aplicar plena y eficazmente la resolución 1325 (2000) del Consejo de Seguridad.

各国领袖在首脑会议上重申，决心充分和有效地执行安全理事会第1325(2000)号决议，我对此表示热烈欢迎。

Saludamos la reapertura histórica hace tres días del cruce fronterizo de Rafah, que es el vínculo crucial entre la Franja de Gaza y el mundo exterior.

我欣见作为加沙地带与外部世界之间重要连接的拉法过境点在三天前重新开放，此举具有历史意义。

Sin perjuicio de saludar la calidad de la labor cumplida por la Comisión Consultiva, Noruega no apoya las recomendaciones que tienen por objeto economizar 41 millones de dólares.

挪威向咨询委员会的工作质量表示敬意，但并不同意以节约4 100万美元为目的而提出来的建议。

Saludamos los esfuerzos continuos para fortalecer la cooperación práctica entre las Naciones Unidas y la Unión Africana, que quedaron claramente demostrados en el caso de la Misión africana en el Sudán.

我欣见加强联合国与非洲联盟之间切实合作的持续努力，它最清楚地体现在非洲驻苏丹特派团的问题上。

Por lo demás, saludamos la determinación del Gobierno del Iraq de enjuiciar a los miembros del antiguo régimen por todos los crímenes de lesa humanidad que han cometido contra la población iraquí.

另外，我也欢迎伊拉克政府决定对前政权领导人对伊拉克人民所犯侵害人类罪行进行审判。

Saludaron a los adversarios antes de empezar el partido.

在比赛开始前，他们像对手致敬。

Cuando haya entrado el emperador, levanten las armas, saluden, y hablen a la vez.

皇帝入场的时候,举起你们的武器 ,致敬, 齐声向他问候!

Aunque no estaba bien , nos saludó con una sonrisa artificial.

她不舒服，假笑着和我们打招呼。

Al acercarme yo,cortaron la conversación para saludarme.

我一走近，他们就中断了谈话和我打招呼。

Saludamos también la decisión del Gobierno de México de ratificar el Estatuto de Roma.

我们还西哥政府决定批准《罗马规约》。

Nos saludó con sequedad.

他冷冰冰地向我们打招呼。

Aprovecho esta ocasión para saludarles.

我借此机会向诸位问候。

Quisiera también saludar la presencia de los becarios de desarme y desearles un programa de estudios productivo.

我也裁军研究员列席本会议，并希望他们的学习活动收获丰富。

Sr. Ministro: Ante todo, quisiera saludar su presencia como Presidente de esta importante sesión.

部长先生，首先，我你主持这次重要会议。

El Presidente Lagos Escobar: Sr. Presidente: Junto con saludarlo, permítame brevemente hacer cuatro observaciones iniciales.

拉戈斯·埃斯科瓦尔总统（以西班牙语发言）：主席先生，我向你表示问候，然后简短谈谈四个初步意见。

Sr. Baali (Argelia) (habla en francés): En primer lugar, quisiera saludar la presencia del Secretario General entre nosotros.

巴利先生（阿尔及利亚）（以法语发言）：首先，我要秘书长同我们在一起。

También quiero saludar las numerosas declaraciones en las que se ha subrayado acertadamente que la situación en Kosovo es muy compleja.

我还想很发言正确地强调，科索沃的局势是非常复杂的。

En ese sentido, saludamos el compromiso de la fuerza multinacional de adoptar medidas correctivas sobre todo con relación a los detenidos.

在这方面，我们国部队承诺采取初步的纠正行动。

Saludamos con afecto al pueblo de los Estados Unidos golpeado por el huracán Katrina y deseamos expresar nuestra concreta solidaridad a los afectados.

美国人民遭受了卡特里娜飓风的袭击，我们向他们表示由衷的慰问。

Permítaseme saludar la presencia entre nosotros de otras delegaciones, así como los esfuerzos que actualmente realizan para garantizar que los jóvenes participen en la vida social.

请允许我其他代表团出席今天的会议，也他们为确保青年人能够参与社会而进行的持续努力。

Saludamos cálidamente la reafirmación de los dirigentes en la cumbre de su compromiso de aplicar plena y eficazmente la resolución 1325 (2000) del Consejo de Seguridad.

各国领袖们在首脑会议上重申，他们决心充分和有效地执行安全理事会第1325(2000)号决议，我们对此表示热烈。

Saludamos la reapertura histórica hace tres días del cruce fronterizo de Rafah, que es el vínculo crucial entre la Franja de Gaza y el mundo exterior.

我们欣见作为加沙地带与外部世界之间重要连接的拉法过境点在三天前重新开放，此举具有历史意义。

Sin perjuicio de saludar la calidad de la labor cumplida por la Comisión Consultiva, Noruega no apoya las recomendaciones que tienen por objeto economizar 41 millones de dólares.

挪威向咨询委员会的工作质量表示敬意，但并不同意以节约4 100万美元为目的而提出来的建议。

Saludamos los esfuerzos continuos para fortalecer la cooperación práctica entre las Naciones Unidas y la Unión Africana, que quedaron claramente demostrados en el caso de la Misión africana en el Sudán.

我们欣见加强联合国与非洲联盟之间切实合作的持续努力，它最清楚地体现在非洲驻苏丹特派团的问题上。

Por lo demás, saludamos la determinación del Gobierno del Iraq de enjuiciar a los miembros del antiguo régimen por todos los crímenes de lesa humanidad que han cometido contra la población iraquí.

另外，我们也伊拉克政府决定对前政权领导人对伊拉克人民所犯侵害人类罪行进行审判。

Saludaron a los adversarios antes de empezar el partido.

在比赛开始前，们像对手致敬。

Cuando haya entrado el emperador, levanten las armas, saluden, y hablen a la vez.

皇帝入场时候,举起你们武器 ,致敬, 齐声向问候!

Aunque no estaba bien , nos saludó con una sonrisa artificial.

她不舒服，假笑着和我们打招呼。

Al acercarme yo,cortaron la conversación para saludarme.

我一走近，们就中断了谈话和我打招呼。

Saludamos también la decisión del Gobierno de México de ratificar el Estatuto de Roma.

我们还欢迎墨西哥政府决定批准《罗马规》。

Nos saludó con sequedad.

冰冰地向我们打招呼。

Aprovecho esta ocasión para saludarles.

我借此机会向诸位问候。

Quisiera también saludar la presencia de los becarios de desarme y desearles un programa de estudios productivo.

我也欢迎裁军研究员列席本会议，并希望们学习活动收获丰富。

Sr. Ministro: Ante todo, quisiera saludar su presencia como Presidente de esta importante sesión.

部长先生，首先，我欢迎你主持这次重要会议。

El Presidente Lagos Escobar: Sr. Presidente: Junto con saludarlo, permítame brevemente hacer cuatro observaciones iniciales.

拉戈斯·埃斯科瓦尔总统（以西班牙语发言）：主席先生，我向你表示问候，然后简短谈谈四个初步意见。

Sr. Baali (Argelia) (habla en francés): En primer lugar, quisiera saludar la presencia del Secretario General entre nosotros.

巴利先生（阿尔及利亚）（以法语发言）：首先，我要欢迎秘书长同我们在一起。

También quiero saludar las numerosas declaraciones en las que se ha subrayado acertadamente que la situación en Kosovo es muy compleja.

我还想欢迎很多发言正确地强调，科索沃局势是非常复杂。

En ese sentido, saludamos el compromiso de la fuerza multinacional de adoptar medidas correctivas sobre todo con relación a los detenidos.

在这方面，我们欢迎多国部队承诺采取初步纠正行动。

Saludamos con afecto al pueblo de los Estados Unidos golpeado por el huracán Katrina y deseamos expresar nuestra concreta solidaridad a los afectados.

美国人民遭受了卡特里娜飓风袭击，我们向们表示由衷慰问。

Permítaseme saludar la presencia entre nosotros de otras delegaciones, así como los esfuerzos que actualmente realizan para garantizar que los jóvenes participen en la vida social.

请允许我欢迎其代表团出席今天会议，也欢迎们为确保青年人能够参与社会而进行持续努力。

Saludamos cálidamente la reafirmación de los dirigentes en la cumbre de su compromiso de aplicar plena y eficazmente la resolución 1325 (2000) del Consejo de Seguridad.

各国领袖们在首脑会议上重申，们决心充分和有效地执行安全理事会第1325(2000)号决议，我们对此表示热烈欢迎。

Saludamos la reapertura histórica hace tres días del cruce fronterizo de Rafah, que es el vínculo crucial entre la Franja de Gaza y el mundo exterior.

我们欣见作为加沙地带与外部世界之间重要连接拉法过境点在三天前重新开放，此举具有历史意义。

Sin perjuicio de saludar la calidad de la labor cumplida por la Comisión Consultiva, Noruega no apoya las recomendaciones que tienen por objeto economizar 41 millones de dólares.

挪威向咨询委员会工作质量表示敬意，但并不同意以节4 100万美元为目而提出来建议。

Saludamos los esfuerzos continuos para fortalecer la cooperación práctica entre las Naciones Unidas y la Unión Africana, que quedaron claramente demostrados en el caso de la Misión africana en el Sudán.

我们欣见加强联合国与非洲联盟之间切实合作持续努力，它最清楚地体现在非洲驻苏丹特派团问题上。

Por lo demás, saludamos la determinación del Gobierno del Iraq de enjuiciar a los miembros del antiguo régimen por todos los crímenes de lesa humanidad que han cometido contra la población iraquí.

另外，我们也欢迎伊拉克政府决定对前政权领导人对伊拉克人民所犯侵害人类罪行进行审判。

Saludaron a los adversarios antes de empezar el partido.

在比赛开始前，他们像对手敬。

Cuando haya entrado el emperador, levanten las armas, saluden, y hablen a la vez.

皇帝入场的时候,举起们的武器 ,敬, 齐声向他问候!

Aunque no estaba bien , nos saludó con una sonrisa artificial.

她不舒服，假笑着和我们打招呼。

Al acercarme yo,cortaron la conversación para saludarme.

我一走近，他们就中断了谈话和我打招呼。

Saludamos también la decisión del Gobierno de México de ratificar el Estatuto de Roma.

我们还墨西哥政府决定批准《罗马规约》。

Nos saludó con sequedad.

他冷冰冰地向我们打招呼。

Aprovecho esta ocasión para saludarles.

我借此机会向诸位问候。

Quisiera también saludar la presencia de los becarios de desarme y desearles un programa de estudios productivo.

我也裁军研究员列席本会议，并希望他们的学习活动收获丰富。

Sr. Ministro: Ante todo, quisiera saludar su presencia como Presidente de esta importante sesión.

部长先生，首先，我主持这次重要会议。

El Presidente Lagos Escobar: Sr. Presidente: Junto con saludarlo, permítame brevemente hacer cuatro observaciones iniciales.

拉戈斯·埃斯科瓦尔总统（以西班牙语发言）：主席先生，我向表示问候，然后简短谈谈四个初步见。

Sr. Baali (Argelia) (habla en francés): En primer lugar, quisiera saludar la presencia del Secretario General entre nosotros.

巴利先生（阿尔及利亚）（以法语发言）：首先，我要秘书长同我们在一起。

También quiero saludar las numerosas declaraciones en las que se ha subrayado acertadamente que la situación en Kosovo es muy compleja.

我还想很多发言正确地强调，科索沃的局势是非常复杂的。

En ese sentido, saludamos el compromiso de la fuerza multinacional de adoptar medidas correctivas sobre todo con relación a los detenidos.

在这方面，我们多国部队承诺采取初步的纠正行动。

Saludamos con afecto al pueblo de los Estados Unidos golpeado por el huracán Katrina y deseamos expresar nuestra concreta solidaridad a los afectados.

美国人民遭受了卡特里娜飓风的袭击，我们向他们表示由衷的慰问。

Permítaseme saludar la presencia entre nosotros de otras delegaciones, así como los esfuerzos que actualmente realizan para garantizar que los jóvenes participen en la vida social.

允许我其他代表团出席今天的会议，也他们为确保青年人能够参与社会而进行的持续努力。

Saludamos cálidamente la reafirmación de los dirigentes en la cumbre de su compromiso de aplicar plena y eficazmente la resolución 1325 (2000) del Consejo de Seguridad.

各国领袖们在首脑会议上重申，他们决心充分和有效地执行安全理事会第1325(2000)号决议，我们对此表示热烈。

Saludamos la reapertura histórica hace tres días del cruce fronterizo de Rafah, que es el vínculo crucial entre la Franja de Gaza y el mundo exterior.

我们欣见作为加沙地带与外部世界之间重要连接的拉法过境点在三天前重新开放，此举具有历史义。

Sin perjuicio de saludar la calidad de la labor cumplida por la Comisión Consultiva, Noruega no apoya las recomendaciones que tienen por objeto economizar 41 millones de dólares.

挪威向咨询委员会的工作质量表示敬，但并不同以节约4 100万美元为目的而提出来的建议。

Saludamos los esfuerzos continuos para fortalecer la cooperación práctica entre las Naciones Unidas y la Unión Africana, que quedaron claramente demostrados en el caso de la Misión africana en el Sudán.

我们欣见加强联合国与非洲联盟之间切实合作的持续努力，它最清楚地体现在非洲驻苏丹特派团的问题上。

Por lo demás, saludamos la determinación del Gobierno del Iraq de enjuiciar a los miembros del antiguo régimen por todos los crímenes de lesa humanidad que han cometido contra la población iraquí.

另外，我们也伊拉克政府决定对前政权领导人对伊拉克人民所犯侵害人类罪行进行审判。

Saludaron a los adversarios antes de empezar el partido.

在比赛开始前，他们手。

Cuando haya entrado el emperador, levanten las armas, saluden, y hablen a la vez.

皇帝入场的时,举起你们的武器 ,, 齐声向他问!

Aunque no estaba bien , nos saludó con una sonrisa artificial.

她不舒服，假笑着和我们打招呼。

Al acercarme yo,cortaron la conversación para saludarme.

我一走近，他们就中断了谈话和我打招呼。

Saludamos también la decisión del Gobierno de México de ratificar el Estatuto de Roma.

我们还欢迎墨西哥政府决定批准《罗马规约》。

Nos saludó con sequedad.

他冷冰冰地向我们打招呼。

Aprovecho esta ocasión para saludarles.

我借此机会向诸位问。

Quisiera también saludar la presencia de los becarios de desarme y desearles un programa de estudios productivo.

我也欢迎裁军研究员列席本会议，并希望他们的学习活动收获丰富。

Sr. Ministro: Ante todo, quisiera saludar su presencia como Presidente de esta importante sesión.

部长先生，首先，我欢迎你主持这次重要会议。

El Presidente Lagos Escobar: Sr. Presidente: Junto con saludarlo, permítame brevemente hacer cuatro observaciones iniciales.

拉戈斯·埃斯科瓦尔总统（以西班牙语发言）：主席先生，我向你表示问，然后简短谈谈四个初步意见。

Sr. Baali (Argelia) (habla en francés): En primer lugar, quisiera saludar la presencia del Secretario General entre nosotros.

巴利先生（阿尔及利亚）（以法语发言）：首先，我要欢迎秘书长同我们在一起。

También quiero saludar las numerosas declaraciones en las que se ha subrayado acertadamente que la situación en Kosovo es muy compleja.

我还想欢迎很多发言正确地强调，科索沃的局势是非常复杂的。

En ese sentido, saludamos el compromiso de la fuerza multinacional de adoptar medidas correctivas sobre todo con relación a los detenidos.

在这方面，我们欢迎多国部队承诺采取初步的纠正行动。

Saludamos con afecto al pueblo de los Estados Unidos golpeado por el huracán Katrina y deseamos expresar nuestra concreta solidaridad a los afectados.

美国人民遭受了卡特里娜飓风的袭击，我们向他们表示由衷的慰问。

Permítaseme saludar la presencia entre nosotros de otras delegaciones, así como los esfuerzos que actualmente realizan para garantizar que los jóvenes participen en la vida social.

请允许我欢迎其他代表团出席今天的会议，也欢迎他们为确保青年人能够参与社会而进行的持续努力。

Saludamos cálidamente la reafirmación de los dirigentes en la cumbre de su compromiso de aplicar plena y eficazmente la resolución 1325 (2000) del Consejo de Seguridad.

各国领袖们在首脑会议上重申，他们决心充分和有效地执行安全理事会第1325(2000)号决议，我们此表示热烈欢迎。

Saludamos la reapertura histórica hace tres días del cruce fronterizo de Rafah, que es el vínculo crucial entre la Franja de Gaza y el mundo exterior.

我们欣见作为加沙地带与外部世界之间重要连接的拉法过境点在三天前重新开放，此举具有历史意义。

Sin perjuicio de saludar la calidad de la labor cumplida por la Comisión Consultiva, Noruega no apoya las recomendaciones que tienen por objeto economizar 41 millones de dólares.

挪威向咨询委员会的工作质量表示意，但并不同意以节约4 100万美元为目的而提出来的建议。

Saludamos los esfuerzos continuos para fortalecer la cooperación práctica entre las Naciones Unidas y la Unión Africana, que quedaron claramente demostrados en el caso de la Misión africana en el Sudán.

我们欣见加强联合国与非洲联盟之间切实合作的持续努力，它最清楚地体现在非洲驻苏丹特派团的问题上。

Por lo demás, saludamos la determinación del Gobierno del Iraq de enjuiciar a los miembros del antiguo régimen por todos los crímenes de lesa humanidad que han cometido contra la población iraquí.

另外，我们也欢迎伊拉克政府决定前政权领导人伊拉克人民所犯侵害人类罪行进行审判。