Dicho poder estaba desfasado, al haber la autora roto su relación profesional con dicho procurador.

这份授权书已过期，因为提交人与这位律师已结束了职业性关系。

El Fiscal General y el Procurador General son los funcionarios encargados de la administración de justicia.

检察长和总检察长是政执法官员。

El autor afirma que en todo caso la designación de un procurador es una mera formalidad.

4 提交人极力声称，在任何情况下，指定手续代理人仅仅是一种形式而已。

Sin embargo, los procuradores de todo el país también tenían competencia para ocuparse de asuntos relativos a esos delitos.

但该国检察官也负责处理涉及此类犯罪案件。

El autor afirma que debe tenerse en cuenta el hecho de que es analfabeto y su desconocimiento de la obligación de designar procurador.

提交人极力声称，应该考虑到他是文盲，也未认识到有义务指定这种代理人。

La Asamblea Legislativa sustituiría al Consejo Legislativo actual y estaría integrada por 12 representantes elegidos, el portavoz y el Procurador General (estos últimos sin derecho a voto).

立法议会将取代有立法局，并将包括12名当选代表及议长和检察总长(两人皆无表决权)。

El autor presentó dentro de plazo la apelación sustantiva ante el tribunal, que no se tuvo en cuenta debido a la formalidad relacionada con la falta de procurador.

事实上，提交人确已及时向法院提交了实质性上诉书，但由于涉及没有手续代理人这一技术问题而未予以审理。

El Consejo Legislativo de Santa Elena está integrado por el Presidente, tres miembros natos, que son el Secretario Principal, el Secretario de Finanzas y el Procurador General, y 12 miembros elegidos.

圣赫勒拿立法局包括议长、三名当然成员（政务秘书、司库和检察总长）和12名民选成员。

En consecuencia, las notificaciones del juzgado fueron enviadas al domicilio del antiguo procurador en vez del domicilio de la autora, con lo que ésta no tomó conocimiento del inicio del proceso.

随后，法院通知书未发送到提交人住家，却发到了原律师住家，因此她不知道，已启动了以上诉讼程序。

Cuando presentó la denuncia inicial, la Fiscalía no le informó de la necesidad de designar procurador, lo que le habría supuesto hacer de nuevo el largo recorrido hasta Tesalónica para conseguirse uno.

在最初提出申诉时，检察官办公室并没有通知他必须指定一名手续代理人，如果得到了通知，他将会长途跋涉，到Thessaloniki来寻找一名代理人。

Con el apoyo de los asesores técnicos del PNUD, el Ministerio de Justicia y el Procurador General han hecho importantes progresos en la aplicación del programa gubernamental de reforma de la administración pública.

在开发计划署技术顾问支助下，司法部和总检察长在执行政公共行政改革方案方面取得了重大进展。

Por ello, el Gobierno está estudiando un proyecto de decreto para devolver las funciones de la Comisión a las tres instituciones judiciales nacionales permanentes: el Tribunal Supremo, la Oficina del Procurador General y el Ministerio de Justicia.

有鉴于此，各国政正在审查一项法令草案，以将司法改革委员会职能移交给三个常设国家司法机构：最高法院、总检察长办公室和司法部。

Así pues, no dio al Tribunal de Apelación la oportunidad de oír su explicación de por qué no nombró procurador ni tampoco sus argumentos en favor de la responsabilidad penal de los agentes de la policía, tal como se presentan ahora al Comité.

因此，上诉法院没有机会听他解释他没有指定手续代理人原因，或听取他提出如同在已提交委员会那样支持警员承担刑事责任论据。

En el presente caso, el autor no nombró a un procurador en el distrito judicial antes de que dictaminara el Tribunal de Faltas ni tampoco compareció ante el Tribunal de Apelación para declarar sobre la falta de un procurador y el caso en su conjunto.

在本案中，提交人既未在Misdemeanours法院对案件作出裁决前指定一名在法院地区手续代理人，也未在上诉法院出庭，就没有代理人一事以及整个案件作出陈述。

El juez, quien inicialmente había acordado emplazar a la autora mediante comisión rogatoria internacional, anuló la misma y aceptó el poder a pesar de que el poder para pleitos debe ser aportado por el procurador a favor del cual se ha otorgado y no la parte contraria.

最初同意通过国际询问信件方式传唤提交人法院，撤销了传唤信并接受了上述授权书，尽管这份授权书应当由被授权律师提交，而不应该由诉讼对方提交。

Por lo que se refiere a la designación de un procurador, el autor afirma que ello hubiera constituido para él una carga adicional, porque hubiera tenido que nombrar, y pagar, a un segundo letrado en la jurisdicción del tribunal a fin de asegurar una tramitación adecuada de la documentación.

3 关于指定手续代理人一事，提交人承认，这是对他又一种负担，因为他必须在法院所在地区指定第二名律师并支付其费用，以此确保获得适当文件服务。

Puede presentarse una declaración a ese efecto en la fase de instrucción o ante el tribunal hasta el momento en que se pronuncie la sentencia en primera instancia, pero debe ir acompañada de la designación de un procurador en caso de que la parte civil no resida en la jurisdicción del tribunal.

民事诉讼当事方可在审前或直到作出初审判决之时在法院提交此种声明，但如果民事诉讼当事方居住地不属法院属地管辖权范围时，还必须同时指定一名手续代理人。

El propio autor fue responsable del hecho de no designar procurador y de no comparecer ante el Tribunal de Apelación para explicar por qué no lo hizo, y de haber privado así, tanto al Tribunal de Apelación como al Tribunal de Casación, de la posibilidad de examinar el fondo de la causa y, por tanto, no debiera permitírsele alegar que ha agotado los recursos de la jurisdicción interna.

提交人本应指定一名手续代理人，或向上诉法庭解释他未能指定代理人原因，但他没有这样做，从而使上诉法院和最高上诉法院失去了复审案件案情机会，提交人本人应对此负责，而不应该允许他声称已用尽国内补救办法。

Aunque el Procurador General es miembro de ambos Consejos, no vota en ninguno de los dos.

检察总长虽是立法局和行政局成员，但在两个机构都无表决权。

Dicho poder estaba desfasado, al haber la autora roto su relación profesional con dicho procurador.

这份授权书已过期，因为提与这位律师已结束了职业性的关系。

El Fiscal General y el Procurador General son los funcionarios encargados de la administración de justicia.

检总检是政的执法官员。

El autor afirma que en todo caso la designación de un procurador es una mera formalidad.

4 提力声称，在任何情况下，指定手续代理仅仅是一种形式而已。

Sin embargo, los procuradores de todo el país también tenían competencia para ocuparse de asuntos relativos a esos delitos.

但该国检官也负责处理涉及此类犯罪的案件。

El autor afirma que debe tenerse en cuenta el hecho de que es analfabeto y su desconocimiento de la obligación de designar procurador.

提力声称，应该考虑到他是文盲，也未认识到有义务指定这种代理。

La Asamblea Legislativa sustituiría al Consejo Legislativo actual y estaría integrada por 12 representantes elegidos, el portavoz y el Procurador General (estos últimos sin derecho a voto).

立法议会将取代现有的立法局，并将包括12名当选代表及议检总(两皆无表决权)。

El autor presentó dentro de plazo la apelación sustantiva ante el tribunal, que no se tuvo en cuenta debido a la formalidad relacionada con la falta de procurador.

事实上，提的确已及时向法院提了实质性的上诉书，但由于涉及没有手续代理这一技术问题而未予以审理。

El Consejo Legislativo de Santa Elena está integrado por el Presidente, tres miembros natos, que son el Secretario Principal, el Secretario de Finanzas y el Procurador General, y 12 miembros elegidos.

圣赫勒拿立法局包括议、三名当然成员（政务秘书、司库检总）12名民选成员。

En consecuencia, las notificaciones del juzgado fueron enviadas al domicilio del antiguo procurador en vez del domicilio de la autora, con lo que ésta no tomó conocimiento del inicio del proceso.

随后，法院的通知书未发送到提的住家，却发到了原律师的住家，因此她不知道，已启动了以上诉讼程序。

Cuando presentó la denuncia inicial, la Fiscalía no le informó de la necesidad de designar procurador, lo que le habría supuesto hacer de nuevo el largo recorrido hasta Tesalónica para conseguirse uno.

在最初提出申诉时，检官办公室并没有通知他必须指定一名手续代理，如果得到了通知，他将会途跋涉，到Thessaloniki来寻找一名代理。

Con el apoyo de los asesores técnicos del PNUD, el Ministerio de Justicia y el Procurador General han hecho importantes progresos en la aplicación del programa gubernamental de reforma de la administración pública.

在开发计划署技术顾问的支助下，司法部总检在执行政公共行政改革方案方面取得了重大进展。

Por ello, el Gobierno está estudiando un proyecto de decreto para devolver las funciones de la Comisión a las tres instituciones judiciales nacionales permanentes: el Tribunal Supremo, la Oficina del Procurador General y el Ministerio de Justicia.

有鉴于此，各国政正在审查一项法令草案，以将司法改革委员会的职能移给三个常设国家司法机构：最高法院、总检办公室司法部。

Así pues, no dio al Tribunal de Apelación la oportunidad de oír su explicación de por qué no nombró procurador ni tampoco sus argumentos en favor de la responsabilidad penal de los agentes de la policía, tal como se presentan ahora al Comité.

因此，上诉法院没有机会听他解释他没有指定手续代理的原因，或听取他提出如同现在已提委员会那样的支持警员承担刑事责任的论据。

En el presente caso, el autor no nombró a un procurador en el distrito judicial antes de que dictaminara el Tribunal de Faltas ni tampoco compareció ante el Tribunal de Apelación para declarar sobre la falta de un procurador y el caso en su conjunto.

在本案中，提既未在Misdemeanours法院对案件作出裁决前指定一名在法院地区的手续代理，也未在上诉法院出庭，就没有代理一事以及整个案件作出陈述。

El juez, quien inicialmente había acordado emplazar a la autora mediante comisión rogatoria internacional, anuló la misma y aceptó el poder a pesar de que el poder para pleitos debe ser aportado por el procurador a favor del cual se ha otorgado y no la parte contraria.

最初同意通过国际询问信件方式传唤提的法院，撤销了传唤信并接受了上述授权书，尽管这份授权书应当由被授权律师提，而不应该由诉讼对方提。

Por lo que se refiere a la designación de un procurador, el autor afirma que ello hubiera constituido para él una carga adicional, porque hubiera tenido que nombrar, y pagar, a un segundo letrado en la jurisdicción del tribunal a fin de asegurar una tramitación adecuada de la documentación.

3 关于指定手续代理一事，提承认，这是对他的又一种负担，因为他必须在法院所在地区指定第二名律师并支付其费用，以此确保获得适当的文件服务。

Puede presentarse una declaración a ese efecto en la fase de instrucción o ante el tribunal hasta el momento en que se pronuncie la sentencia en primera instancia, pero debe ir acompañada de la designación de un procurador en caso de que la parte civil no resida en la jurisdicción del tribunal.

民事诉讼当事方可在审前或直到作出初审判决之时在法院提此种声明，但如果民事诉讼当事方的居住地不属法院属地管辖权范围时，还必须同时指定一名手续代理。

El propio autor fue responsable del hecho de no designar procurador y de no comparecer ante el Tribunal de Apelación para explicar por qué no lo hizo, y de haber privado así, tanto al Tribunal de Apelación como al Tribunal de Casación, de la posibilidad de examinar el fondo de la causa y, por tanto, no debiera permitírsele alegar que ha agotado los recursos de la jurisdicción interna.

提本应指定一名手续代理，或向上诉法庭解释他未能指定代理的原因，但他没有这样做，从而使上诉法院最高上诉法院失去了复审案件案情的机会，提本应对此负责，而不应该允许他声称已用尽国内补救办法。

Aunque el Procurador General es miembro de ambos Consejos, no vota en ninguno de los dos.

检总虽是立法局行政局的成员，但在两个机构都无表决权。

Dicho poder estaba desfasado, al haber la autora roto su relación profesional con dicho procurador.

这份授权书已过期，因为提交人与这位律师已结束了职业性关系。

El Fiscal General y el Procurador General son los funcionarios encargados de la administración de justicia.

检察长和总检察长是政执法官员。

El autor afirma que en todo caso la designación de un procurador es una mera formalidad.

4 提交人极力声称，在任何情况下，指定手续代理人仅仅是一种形式而已。

Sin embargo, los procuradores de todo el país también tenían competencia para ocuparse de asuntos relativos a esos delitos.

但该国检察官也负责处理涉及此类犯罪案件。

El autor afirma que debe tenerse en cuenta el hecho de que es analfabeto y su desconocimiento de la obligación de designar procurador.

提交人极力声称，应该考虑到他是文盲，也未认识到有义务指定这种代理人。

La Asamblea Legislativa sustituiría al Consejo Legislativo actual y estaría integrada por 12 representantes elegidos, el portavoz y el Procurador General (estos últimos sin derecho a voto).

法议会将取代现有法局，并将包括12名当选代表及议长和检察总长(两人皆无表决权)。

El autor presentó dentro de plazo la apelación sustantiva ante el tribunal, que no se tuvo en cuenta debido a la formalidad relacionada con la falta de procurador.

事实上，提交人确已及时向法院提交了实质性上诉书，但由于涉及没有手续代理人这一技术问题而未予以审理。

El Consejo Legislativo de Santa Elena está integrado por el Presidente, tres miembros natos, que son el Secretario Principal, el Secretario de Finanzas y el Procurador General, y 12 miembros elegidos.

圣赫勒拿法局包括议长、三名当然成员（政务秘书、司库和检察总长）和12名民选成员。

En consecuencia, las notificaciones del juzgado fueron enviadas al domicilio del antiguo procurador en vez del domicilio de la autora, con lo que ésta no tomó conocimiento del inicio del proceso.

随后，法院通知书未发送到提交人住家，却发到了原律师住家，因此她不知道，已启动了以上诉讼程序。

Cuando presentó la denuncia inicial, la Fiscalía no le informó de la necesidad de designar procurador, lo que le habría supuesto hacer de nuevo el largo recorrido hasta Tesalónica para conseguirse uno.

在最初提出申诉时，检察官办公室并没有通知他必须指定一名手续代理人，如果得到了通知，他将会长途跋涉，到Thessaloniki来寻找一名代理人。

Con el apoyo de los asesores técnicos del PNUD, el Ministerio de Justicia y el Procurador General han hecho importantes progresos en la aplicación del programa gubernamental de reforma de la administración pública.

在开发计划署技术顾问支助下，司法部和总检察长在执行政公共行政改革方案方面取得了重大进展。

Por ello, el Gobierno está estudiando un proyecto de decreto para devolver las funciones de la Comisión a las tres instituciones judiciales nacionales permanentes: el Tribunal Supremo, la Oficina del Procurador General y el Ministerio de Justicia.

有鉴于此，各国政正在审查一项法令草案，以将司法改革委员会职能移交给三个常设国家司法机构：最高法院、总检察长办公室和司法部。

Así pues, no dio al Tribunal de Apelación la oportunidad de oír su explicación de por qué no nombró procurador ni tampoco sus argumentos en favor de la responsabilidad penal de los agentes de la policía, tal como se presentan ahora al Comité.

因此，上诉法院没有机会听他解释他没有指定手续代理人原因，或听取他提出如同现在已提交委员会那样支持警员承担刑事责任论据。

En el presente caso, el autor no nombró a un procurador en el distrito judicial antes de que dictaminara el Tribunal de Faltas ni tampoco compareció ante el Tribunal de Apelación para declarar sobre la falta de un procurador y el caso en su conjunto.

在本案中，提交人既未在Misdemeanours法院对案件作出裁决前指定一名在法院地区手续代理人，也未在上诉法院出庭，就没有代理人一事以及整个案件作出陈述。

El juez, quien inicialmente había acordado emplazar a la autora mediante comisión rogatoria internacional, anuló la misma y aceptó el poder a pesar de que el poder para pleitos debe ser aportado por el procurador a favor del cual se ha otorgado y no la parte contraria.

最初同意通过国际询问信件方式传唤提交人法院，撤销了传唤信并接受了上述授权书，尽管这份授权书应当由被授权律师提交，而不应该由诉讼对方提交。

Por lo que se refiere a la designación de un procurador, el autor afirma que ello hubiera constituido para él una carga adicional, porque hubiera tenido que nombrar, y pagar, a un segundo letrado en la jurisdicción del tribunal a fin de asegurar una tramitación adecuada de la documentación.

3 关于指定手续代理人一事，提交人承认，这是对他又一种负担，因为他必须在法院所在地区指定第二名律师并支付其费用，以此确保获得适当文件服务。

Puede presentarse una declaración a ese efecto en la fase de instrucción o ante el tribunal hasta el momento en que se pronuncie la sentencia en primera instancia, pero debe ir acompañada de la designación de un procurador en caso de que la parte civil no resida en la jurisdicción del tribunal.

民事诉讼当事方可在审前或直到作出初审判决之时在法院提交此种声明，但如果民事诉讼当事方居住地不属法院属地管辖权范围时，还必须同时指定一名手续代理人。

El propio autor fue responsable del hecho de no designar procurador y de no comparecer ante el Tribunal de Apelación para explicar por qué no lo hizo, y de haber privado así, tanto al Tribunal de Apelación como al Tribunal de Casación, de la posibilidad de examinar el fondo de la causa y, por tanto, no debiera permitírsele alegar que ha agotado los recursos de la jurisdicción interna.

提交人本应指定一名手续代理人，或向上诉法庭解释他未能指定代理人原因，但他没有这样做，从而使上诉法院和最高上诉法院失去了复审案件案情机会，提交人本人应对此负责，而不应该允许他声称已用尽国内补救办法。

Aunque el Procurador General es miembro de ambos Consejos, no vota en ninguno de los dos.

检察总长虽是法局和行政局成员，但在两个机构都无表决权。

Dicho poder estaba desfasado, al haber la autora roto su relación profesional con dicho procurador.

这份授权书已过期，因为提交人与这位律师已结束了职业性关系。

El Fiscal General y el Procurador General son los funcionarios encargados de la administración de justicia.

检察长和总检察长政执法官员。

El autor afirma que en todo caso la designación de un procurador es una mera formalidad.

4 提交人极力声称，在任何情况下，指定手续代理人仅仅一种形式而已。

Sin embargo, los procuradores de todo el país también tenían competencia para ocuparse de asuntos relativos a esos delitos.

但该国检察官也负责处理涉及此类犯罪案件。

El autor afirma que debe tenerse en cuenta el hecho de que es analfabeto y su desconocimiento de la obligación de designar procurador.

提交人极力声称，应该考虑到他，也未认识到有义务指定这种代理人。

La Asamblea Legislativa sustituiría al Consejo Legislativo actual y estaría integrada por 12 representantes elegidos, el portavoz y el Procurador General (estos últimos sin derecho a voto).

立法议会将取代现有立法局，并将包括12名当选代表及议长和检察总长(两人皆无表决权)。

El autor presentó dentro de plazo la apelación sustantiva ante el tribunal, que no se tuvo en cuenta debido a la formalidad relacionada con la falta de procurador.

事实上，提交人确已及时向法院提交了实质性上诉书，但由于涉及没有手续代理人这一技术问题而未予以审理。

El Consejo Legislativo de Santa Elena está integrado por el Presidente, tres miembros natos, que son el Secretario Principal, el Secretario de Finanzas y el Procurador General, y 12 miembros elegidos.

圣赫勒拿立法局包括议长、三名当然成员（政务秘书、司库和检察总长）和12名民选成员。

En consecuencia, las notificaciones del juzgado fueron enviadas al domicilio del antiguo procurador en vez del domicilio de la autora, con lo que ésta no tomó conocimiento del inicio del proceso.

随后，法院通知书未发送到提交人住家，却发到了原律师住家，因此她不知道，已启动了以上诉讼程序。

Cuando presentó la denuncia inicial, la Fiscalía no le informó de la necesidad de designar procurador, lo que le habría supuesto hacer de nuevo el largo recorrido hasta Tesalónica para conseguirse uno.

在最初提出申诉时，检察官办公室并没有通知他必须指定一名手续代理人，如果得到了通知，他将会长途跋涉，到Thessaloniki来寻找一名代理人。

Con el apoyo de los asesores técnicos del PNUD, el Ministerio de Justicia y el Procurador General han hecho importantes progresos en la aplicación del programa gubernamental de reforma de la administración pública.

在开发计划署技术顾问支助下，司法部和总检察长在执行政公共行政改革方案方面取得了重大进展。

Por ello, el Gobierno está estudiando un proyecto de decreto para devolver las funciones de la Comisión a las tres instituciones judiciales nacionales permanentes: el Tribunal Supremo, la Oficina del Procurador General y el Ministerio de Justicia.

有鉴于此，各国政正在审查一项法令草案，以将司法改革委员会职能移交给三个常设国家司法机构：最高法院、总检察长办公室和司法部。

Así pues, no dio al Tribunal de Apelación la oportunidad de oír su explicación de por qué no nombró procurador ni tampoco sus argumentos en favor de la responsabilidad penal de los agentes de la policía, tal como se presentan ahora al Comité.

因此，上诉法院没有机会听他解释他没有指定手续代理人原因，或听取他提出如同现在已提交委员会那样支持警员承担刑事责任论据。

En el presente caso, el autor no nombró a un procurador en el distrito judicial antes de que dictaminara el Tribunal de Faltas ni tampoco compareció ante el Tribunal de Apelación para declarar sobre la falta de un procurador y el caso en su conjunto.

在本案中，提交人既未在Misdemeanours法院对案件作出裁决前指定一名在法院地区手续代理人，也未在上诉法院出庭，就没有代理人一事以及整个案件作出陈述。

El juez, quien inicialmente había acordado emplazar a la autora mediante comisión rogatoria internacional, anuló la misma y aceptó el poder a pesar de que el poder para pleitos debe ser aportado por el procurador a favor del cual se ha otorgado y no la parte contraria.

最初同意通过国际询问信件方式传唤提交人法院，撤销了传唤信并接受了上述授权书，尽管这份授权书应当由被授权律师提交，而不应该由诉讼对方提交。

Por lo que se refiere a la designación de un procurador, el autor afirma que ello hubiera constituido para él una carga adicional, porque hubiera tenido que nombrar, y pagar, a un segundo letrado en la jurisdicción del tribunal a fin de asegurar una tramitación adecuada de la documentación.

3 关于指定手续代理人一事，提交人承认，这对他又一种负担，因为他必须在法院所在地区指定第二名律师并支付其费用，以此确保获得适当件服务。

Puede presentarse una declaración a ese efecto en la fase de instrucción o ante el tribunal hasta el momento en que se pronuncie la sentencia en primera instancia, pero debe ir acompañada de la designación de un procurador en caso de que la parte civil no resida en la jurisdicción del tribunal.

民事诉讼当事方可在审前或直到作出初审判决之时在法院提交此种声明，但如果民事诉讼当事方居住地不属法院属地管辖权范围时，还必须同时指定一名手续代理人。

El propio autor fue responsable del hecho de no designar procurador y de no comparecer ante el Tribunal de Apelación para explicar por qué no lo hizo, y de haber privado así, tanto al Tribunal de Apelación como al Tribunal de Casación, de la posibilidad de examinar el fondo de la causa y, por tanto, no debiera permitírsele alegar que ha agotado los recursos de la jurisdicción interna.

提交人本应指定一名手续代理人，或向上诉法庭解释他未能指定代理人原因，但他没有这样做，从而使上诉法院和最高上诉法院失去了复审案件案情机会，提交人本人应对此负责，而不应该允许他声称已用尽国内补救办法。

Aunque el Procurador General es miembro de ambos Consejos, no vota en ninguno de los dos.

检察总长虽立法局和行政局成员，但在两个机构都无表决权。

Dicho poder estaba desfasado, al haber la autora roto su relación profesional con dicho procurador.

这份授权书已过期，因为提交人与这位律师已结束了职业性关系。

El Fiscal General y el Procurador General son los funcionarios encargados de la administración de justicia.

检察长和总检察长是政执法官员。

El autor afirma que en todo caso la designación de un procurador es una mera formalidad.

4 提交人极力声称，在任何情况下，指定手续代理人仅仅是一种形式而已。

Sin embargo, los procuradores de todo el país también tenían competencia para ocuparse de asuntos relativos a esos delitos.

但该国检察官也负责处理涉及此类犯罪案件。

El autor afirma que debe tenerse en cuenta el hecho de que es analfabeto y su desconocimiento de la obligación de designar procurador.

提交人极力声称，应该考虑到他是文盲，也未认识到有义务指定这种代理人。

La Asamblea Legislativa sustituiría al Consejo Legislativo actual y estaría integrada por 12 representantes elegidos, el portavoz y el Procurador General (estos últimos sin derecho a voto).

立法议会将取代现有立法局，并将包括12名当选代表及议长和检察总长(两人皆无表决权)。

El autor presentó dentro de plazo la apelación sustantiva ante el tribunal, que no se tuvo en cuenta debido a la formalidad relacionada con la falta de procurador.

事实，提交人确已及时向法院提交了实质性书，但由于涉及没有手续代理人这一技术问题而未予以审理。

El Consejo Legislativo de Santa Elena está integrado por el Presidente, tres miembros natos, que son el Secretario Principal, el Secretario de Finanzas y el Procurador General, y 12 miembros elegidos.

圣赫勒拿立法局包括议长、三名当然成员（政务秘书、司库和检察总长）和12名民选成员。

En consecuencia, las notificaciones del juzgado fueron enviadas al domicilio del antiguo procurador en vez del domicilio de la autora, con lo que ésta no tomó conocimiento del inicio del proceso.

随后，法院通知书未发送到提交人住家，却发到了原律师住家，因此她不知道，已启动了以讼程序。

Cuando presentó la denuncia inicial, la Fiscalía no le informó de la necesidad de designar procurador, lo que le habría supuesto hacer de nuevo el largo recorrido hasta Tesalónica para conseguirse uno.

在最初提出申时，检察官办公室并没有通知他必须指定一名手续代理人，如果得到了通知，他将会长途跋涉，到Thessaloniki来寻找一名代理人。

Con el apoyo de los asesores técnicos del PNUD, el Ministerio de Justicia y el Procurador General han hecho importantes progresos en la aplicación del programa gubernamental de reforma de la administración pública.

在开发计划署技术顾问支助下，司法部和总检察长在执行政公共行政改革方案方面取得了重大进展。

Por ello, el Gobierno está estudiando un proyecto de decreto para devolver las funciones de la Comisión a las tres instituciones judiciales nacionales permanentes: el Tribunal Supremo, la Oficina del Procurador General y el Ministerio de Justicia.

有鉴于此，各国政正在审查一项法令草案，以将司法改革员会职能移交给三个常设国家司法机构：最高法院、总检察长办公室和司法部。

Así pues, no dio al Tribunal de Apelación la oportunidad de oír su explicación de por qué no nombró procurador ni tampoco sus argumentos en favor de la responsabilidad penal de los agentes de la policía, tal como se presentan ahora al Comité.

因此，法院没有机会听他解释他没有指定手续代理人原因，或听取他提出如同现在已提交员会那样支持警员承担刑事责任论据。

En el presente caso, el autor no nombró a un procurador en el distrito judicial antes de que dictaminara el Tribunal de Faltas ni tampoco compareció ante el Tribunal de Apelación para declarar sobre la falta de un procurador y el caso en su conjunto.

在本案中，提交人既未在Misdemeanours法院对案件作出裁决前指定一名在法院地区手续代理人，也未在法院出庭，就没有代理人一事以及整个案件作出陈述。

El juez, quien inicialmente había acordado emplazar a la autora mediante comisión rogatoria internacional, anuló la misma y aceptó el poder a pesar de que el poder para pleitos debe ser aportado por el procurador a favor del cual se ha otorgado y no la parte contraria.

最初同意通过国际询问信件方式传唤提交人法院，撤销了传唤信并接受了述授权书，尽管这份授权书应当由被授权律师提交，而不应该由讼对方提交。

Por lo que se refiere a la designación de un procurador, el autor afirma que ello hubiera constituido para él una carga adicional, porque hubiera tenido que nombrar, y pagar, a un segundo letrado en la jurisdicción del tribunal a fin de asegurar una tramitación adecuada de la documentación.

3 关于指定手续代理人一事，提交人承认，这是对他又一种负担，因为他必须在法院所在地区指定第二名律师并支付其费用，以此确保获得适当文件服务。

Puede presentarse una declaración a ese efecto en la fase de instrucción o ante el tribunal hasta el momento en que se pronuncie la sentencia en primera instancia, pero debe ir acompañada de la designación de un procurador en caso de que la parte civil no resida en la jurisdicción del tribunal.

民事讼当事方可在审前或直到作出初审判决之时在法院提交此种声明，但如果民事讼当事方居住地不属法院属地管辖权范围时，还必须同时指定一名手续代理人。

El propio autor fue responsable del hecho de no designar procurador y de no comparecer ante el Tribunal de Apelación para explicar por qué no lo hizo, y de haber privado así, tanto al Tribunal de Apelación como al Tribunal de Casación, de la posibilidad de examinar el fondo de la causa y, por tanto, no debiera permitírsele alegar que ha agotado los recursos de la jurisdicción interna.

提交人本应指定一名手续代理人，或向法庭解释他未能指定代理人原因，但他没有这样做，从而使法院和最高法院失去了复审案件案情机会，提交人本人应对此负责，而不应该允许他声称已用尽国内补救办法。

Aunque el Procurador General es miembro de ambos Consejos, no vota en ninguno de los dos.

检察总长虽是立法局和行政局成员，但在两个机构都无表决权。

Dicho poder estaba desfasado, al haber la autora roto su relación profesional con dicho procurador.

这份授权书已过期，因为提交人与这位律师已结束了职业性的关系。

El Fiscal General y el Procurador General son los funcionarios encargados de la administración de justicia.

检察长和总检察长是政的执法官员。

El autor afirma que en todo caso la designación de un procurador es una mera formalidad.

4 提交人极力声称，在任何情况下，指定手续代理人仅仅是一种形式而已。

Sin embargo, los procuradores de todo el país también tenían competencia para ocuparse de asuntos relativos a esos delitos.

但该国检察官也负责处理涉及此类犯罪的案件。

El autor afirma que debe tenerse en cuenta el hecho de que es analfabeto y su desconocimiento de la obligación de designar procurador.

提交人极力声称，应该考虑到他是文盲，也未认识到有义务指定这种代理人。

La Asamblea Legislativa sustituiría al Consejo Legislativo actual y estaría integrada por 12 representantes elegidos, el portavoz y el Procurador General (estos últimos sin derecho a voto).

立法议会取代现有的立法，包括12名当选代表及议长和检察总长(两人皆无表决权)。

El autor presentó dentro de plazo la apelación sustantiva ante el tribunal, que no se tuvo en cuenta debido a la formalidad relacionada con la falta de procurador.

事实上，提交人的确已及时向法院提交了实质性的上诉书，但由于涉及没有手续代理人这一技术问题而未予以审理。

El Consejo Legislativo de Santa Elena está integrado por el Presidente, tres miembros natos, que son el Secretario Principal, el Secretario de Finanzas y el Procurador General, y 12 miembros elegidos.

圣赫勒拿立法包括议长、三名当然成员（政务秘书、司库和检察总长）和12名民选成员。

En consecuencia, las notificaciones del juzgado fueron enviadas al domicilio del antiguo procurador en vez del domicilio de la autora, con lo que ésta no tomó conocimiento del inicio del proceso.

随后，法院的通知书未发送到提交人的住家，却发到了原律师的住家，因此她不知道，已启动了以上诉讼程序。

Cuando presentó la denuncia inicial, la Fiscalía no le informó de la necesidad de designar procurador, lo que le habría supuesto hacer de nuevo el largo recorrido hasta Tesalónica para conseguirse uno.

在最初提出申诉时，检察官办公室没有通知他必须指定一名手续代理人，如果得到了通知，他会长途跋涉，到Thessaloniki来寻找一名代理人。

Con el apoyo de los asesores técnicos del PNUD, el Ministerio de Justicia y el Procurador General han hecho importantes progresos en la aplicación del programa gubernamental de reforma de la administración pública.

在开发计划署技术顾问的支助下，司法部和总检察长在执行政公共行政改革方案方面取得了重大进展。

Por ello, el Gobierno está estudiando un proyecto de decreto para devolver las funciones de la Comisión a las tres instituciones judiciales nacionales permanentes: el Tribunal Supremo, la Oficina del Procurador General y el Ministerio de Justicia.

有鉴于此，各国政正在审查一项法令草案，以司法改革委员会的职能移交给三个常设国家司法机构：最高法院、总检察长办公室和司法部。

Así pues, no dio al Tribunal de Apelación la oportunidad de oír su explicación de por qué no nombró procurador ni tampoco sus argumentos en favor de la responsabilidad penal de los agentes de la policía, tal como se presentan ahora al Comité.

因此，上诉法院没有机会听他解释他没有指定手续代理人的原因，或听取他提出如同现在已提交委员会那样的支持警员承担刑事责任的论据。

En el presente caso, el autor no nombró a un procurador en el distrito judicial antes de que dictaminara el Tribunal de Faltas ni tampoco compareció ante el Tribunal de Apelación para declarar sobre la falta de un procurador y el caso en su conjunto.

在本案中，提交人既未在Misdemeanours法院对案件作出裁决前指定一名在法院地区的手续代理人，也未在上诉法院出庭，就没有代理人一事以及整个案件作出陈述。

El juez, quien inicialmente había acordado emplazar a la autora mediante comisión rogatoria internacional, anuló la misma y aceptó el poder a pesar de que el poder para pleitos debe ser aportado por el procurador a favor del cual se ha otorgado y no la parte contraria.

最初同意通过国际询问信件方式传唤提交人的法院，撤销了传唤信接受了上述授权书，尽管这份授权书应当由被授权律师提交，而不应该由诉讼对方提交。

Por lo que se refiere a la designación de un procurador, el autor afirma que ello hubiera constituido para él una carga adicional, porque hubiera tenido que nombrar, y pagar, a un segundo letrado en la jurisdicción del tribunal a fin de asegurar una tramitación adecuada de la documentación.

3 关于指定手续代理人一事，提交人承认，这是对他的又一种负担，因为他必须在法院所在地区指定第二名律师支付其费用，以此确保获得适当的文件服务。

Puede presentarse una declaración a ese efecto en la fase de instrucción o ante el tribunal hasta el momento en que se pronuncie la sentencia en primera instancia, pero debe ir acompañada de la designación de un procurador en caso de que la parte civil no resida en la jurisdicción del tribunal.

民事诉讼当事方可在审前或直到作出初审判决之时在法院提交此种声明，但如果民事诉讼当事方的居住地不属法院属地管辖权范围时，还必须同时指定一名手续代理人。

El propio autor fue responsable del hecho de no designar procurador y de no comparecer ante el Tribunal de Apelación para explicar por qué no lo hizo, y de haber privado así, tanto al Tribunal de Apelación como al Tribunal de Casación, de la posibilidad de examinar el fondo de la causa y, por tanto, no debiera permitírsele alegar que ha agotado los recursos de la jurisdicción interna.

提交人本应指定一名手续代理人，或向上诉法庭解释他未能指定代理人的原因，但他没有这样做，从而使上诉法院和最高上诉法院失去了复审案件案情的机会，提交人本人应对此负责，而不应该允许他声称已用尽国内补救办法。

Aunque el Procurador General es miembro de ambos Consejos, no vota en ninguno de los dos.

检察总长虽是立法和行政的成员，但在两个机构都无表决权。

Dicho poder estaba desfasado, al haber la autora roto su relación profesional con dicho procurador.

这份授权书已过期，因为提交与这位律师已结束了职业性的关系。

El Fiscal General y el Procurador General son los funcionarios encargados de la administración de justicia.

察长和总察长是政的执法官员。

El autor afirma que en todo caso la designación de un procurador es una mera formalidad.

4 提交极力声称，在任何情况下，指定手代理仅仅是一种形式而已。

Sin embargo, los procuradores de todo el país también tenían competencia para ocuparse de asuntos relativos a esos delitos.

但该国察官也负责处理涉及此类犯罪的案件。

El autor afirma que debe tenerse en cuenta el hecho de que es analfabeto y su desconocimiento de la obligación de designar procurador.

提交极力声称，应该考虑到他是文盲，也未认识到有义务指定这种代理。

La Asamblea Legislativa sustituiría al Consejo Legislativo actual y estaría integrada por 12 representantes elegidos, el portavoz y el Procurador General (estos últimos sin derecho a voto).

立法议会将取代现有的立法局，并将包括12名当选代表及议长和察总长(两皆无表决权)。

El autor presentó dentro de plazo la apelación sustantiva ante el tribunal, que no se tuvo en cuenta debido a la formalidad relacionada con la falta de procurador.

事实上，提交的确已及时向法院提交了实质性的上书，但由于涉及没有手代理这一技术问题而未予以审理。

El Consejo Legislativo de Santa Elena está integrado por el Presidente, tres miembros natos, que son el Secretario Principal, el Secretario de Finanzas y el Procurador General, y 12 miembros elegidos.

圣赫勒拿立法局包括议长、三名当然成员（政务秘书、司库和察总长）和12名民选成员。

En consecuencia, las notificaciones del juzgado fueron enviadas al domicilio del antiguo procurador en vez del domicilio de la autora, con lo que ésta no tomó conocimiento del inicio del proceso.

随后，法院的通知书未发送到提交的住家，却发到了原律师的住家，因此她不知道，已启动了以上讼程序。

Cuando presentó la denuncia inicial, la Fiscalía no le informó de la necesidad de designar procurador, lo que le habría supuesto hacer de nuevo el largo recorrido hasta Tesalónica para conseguirse uno.

在最初提出申时，察官办公室并没有通知他必须指定一名手代理，如果得到了通知，他将会长途跋涉，到Thessaloniki来寻找一名代理。

Con el apoyo de los asesores técnicos del PNUD, el Ministerio de Justicia y el Procurador General han hecho importantes progresos en la aplicación del programa gubernamental de reforma de la administración pública.

在开发计划署技术顾问的支助下，司法部和总察长在执行政公共行政改革方案方面取得了重大进展。

Por ello, el Gobierno está estudiando un proyecto de decreto para devolver las funciones de la Comisión a las tres instituciones judiciales nacionales permanentes: el Tribunal Supremo, la Oficina del Procurador General y el Ministerio de Justicia.

有鉴于此，各国政正在审查一项法令草案，以将司法改革委员会的职能移交给三个常设国家司法机构：最高法院、总察长办公室和司法部。

Así pues, no dio al Tribunal de Apelación la oportunidad de oír su explicación de por qué no nombró procurador ni tampoco sus argumentos en favor de la responsabilidad penal de los agentes de la policía, tal como se presentan ahora al Comité.

因此，上法院没有机会听他解释他没有指定手代理的原因，或听取他提出如同现在已提交委员会那样的支持警员承担刑事责任的论据。

En el presente caso, el autor no nombró a un procurador en el distrito judicial antes de que dictaminara el Tribunal de Faltas ni tampoco compareció ante el Tribunal de Apelación para declarar sobre la falta de un procurador y el caso en su conjunto.

在本案中，提交既未在Misdemeanours法院对案件作出裁决前指定一名在法院地区的手代理，也未在上法院出庭，就没有代理一事以及整个案件作出陈述。

El juez, quien inicialmente había acordado emplazar a la autora mediante comisión rogatoria internacional, anuló la misma y aceptó el poder a pesar de que el poder para pleitos debe ser aportado por el procurador a favor del cual se ha otorgado y no la parte contraria.

最初同意通过国际询问信件方式传唤提交的法院，撤销了传唤信并接受了上述授权书，尽管这份授权书应当由被授权律师提交，而不应该由讼对方提交。

Por lo que se refiere a la designación de un procurador, el autor afirma que ello hubiera constituido para él una carga adicional, porque hubiera tenido que nombrar, y pagar, a un segundo letrado en la jurisdicción del tribunal a fin de asegurar una tramitación adecuada de la documentación.

3 关于指定手代理一事，提交承认，这是对他的又一种负担，因为他必须在法院所在地区指定第二名律师并支付其费用，以此确保获得适当的文件服务。

Puede presentarse una declaración a ese efecto en la fase de instrucción o ante el tribunal hasta el momento en que se pronuncie la sentencia en primera instancia, pero debe ir acompañada de la designación de un procurador en caso de que la parte civil no resida en la jurisdicción del tribunal.

民事讼当事方可在审前或直到作出初审判决之时在法院提交此种声明，但如果民事讼当事方的居住地不属法院属地管辖权范围时，还必须同时指定一名手代理。

El propio autor fue responsable del hecho de no designar procurador y de no comparecer ante el Tribunal de Apelación para explicar por qué no lo hizo, y de haber privado así, tanto al Tribunal de Apelación como al Tribunal de Casación, de la posibilidad de examinar el fondo de la causa y, por tanto, no debiera permitírsele alegar que ha agotado los recursos de la jurisdicción interna.

提交本应指定一名手代理，或向上法庭解释他未能指定代理的原因，但他没有这样做，从而使上法院和最高上法院失去了复审案件案情的机会，提交本应对此负责，而不应该允许他声称已用尽国内补救办法。

Aunque el Procurador General es miembro de ambos Consejos, no vota en ninguno de los dos.

察总长虽是立法局和行政局的成员，但在两个机构都无表决权。

Dicho poder estaba desfasado, al haber la autora roto su relación profesional con dicho procurador.

这份授权已过期，因为提交人与这位律师已结束了职业性的关系。

El Fiscal General y el Procurador General son los funcionarios encargados de la administración de justicia.

检察长和总检察长是政的执法官员。

El autor afirma que en todo caso la designación de un procurador es una mera formalidad.

4 提交人极力声称，在任何情况下，指定手续代理人仅仅是一种形式而已。

Sin embargo, los procuradores de todo el país también tenían competencia para ocuparse de asuntos relativos a esos delitos.

但该国检察官也负责处理涉及此类犯罪的案件。

El autor afirma que debe tenerse en cuenta el hecho de que es analfabeto y su desconocimiento de la obligación de designar procurador.

提交人极力声称，应该考虑到他是文盲，也未认识到有义务指定这种代理人。

La Asamblea Legislativa sustituiría al Consejo Legislativo actual y estaría integrada por 12 representantes elegidos, el portavoz y el Procurador General (estos últimos sin derecho a voto).

立法议会将取代现有的立法局，并将包括12名当选代表及议长和检察总长(两人皆无表决权)。

El autor presentó dentro de plazo la apelación sustantiva ante el tribunal, que no se tuvo en cuenta debido a la formalidad relacionada con la falta de procurador.

事实，提交人的确已及时向法院提交了实质性的，但由于涉及没有手续代理人这一技术问题而未予以审理。

El Consejo Legislativo de Santa Elena está integrado por el Presidente, tres miembros natos, que son el Secretario Principal, el Secretario de Finanzas y el Procurador General, y 12 miembros elegidos.

圣赫勒拿立法局包括议长、三名当然成员（政务秘、司库和检察总长）和12名民选成员。

En consecuencia, las notificaciones del juzgado fueron enviadas al domicilio del antiguo procurador en vez del domicilio de la autora, con lo que ésta no tomó conocimiento del inicio del proceso.

随后，法院的通知未发送到提交人的住家，却发到了原律师的住家，因此她不知道，已启动了以讼程序。

Cuando presentó la denuncia inicial, la Fiscalía no le informó de la necesidad de designar procurador, lo que le habría supuesto hacer de nuevo el largo recorrido hasta Tesalónica para conseguirse uno.

在最初提出申时，检察官办公室并没有通知他必须指定一名手续代理人，如果得到了通知，他将会长途跋涉，到Thessaloniki来寻找一名代理人。

Con el apoyo de los asesores técnicos del PNUD, el Ministerio de Justicia y el Procurador General han hecho importantes progresos en la aplicación del programa gubernamental de reforma de la administración pública.

在开发计划署技术顾问的支助下，司法部和总检察长在执行政公共行政改革方案方面取得了重大进展。

Por ello, el Gobierno está estudiando un proyecto de decreto para devolver las funciones de la Comisión a las tres instituciones judiciales nacionales permanentes: el Tribunal Supremo, la Oficina del Procurador General y el Ministerio de Justicia.

有鉴于此，各国政正在审查一项法令草案，以将司法改革员会的职能移交给三个常设国家司法机构：最高法院、总检察长办公室和司法部。

Así pues, no dio al Tribunal de Apelación la oportunidad de oír su explicación de por qué no nombró procurador ni tampoco sus argumentos en favor de la responsabilidad penal de los agentes de la policía, tal como se presentan ahora al Comité.

因此，法院没有机会听他解释他没有指定手续代理人的原因，或听取他提出如同现在已提交员会那样的支持警员承担刑事责任的论据。

En el presente caso, el autor no nombró a un procurador en el distrito judicial antes de que dictaminara el Tribunal de Faltas ni tampoco compareció ante el Tribunal de Apelación para declarar sobre la falta de un procurador y el caso en su conjunto.

在本案中，提交人既未在Misdemeanours法院对案件作出裁决前指定一名在法院地区的手续代理人，也未在法院出庭，就没有代理人一事以及整个案件作出陈述。

El juez, quien inicialmente había acordado emplazar a la autora mediante comisión rogatoria internacional, anuló la misma y aceptó el poder a pesar de que el poder para pleitos debe ser aportado por el procurador a favor del cual se ha otorgado y no la parte contraria.

最初同意通过国际询问信件方式传唤提交人的法院，撤销了传唤信并接受了述授权，尽管这份授权应当由被授权律师提交，而不应该由讼对方提交。

Por lo que se refiere a la designación de un procurador, el autor afirma que ello hubiera constituido para él una carga adicional, porque hubiera tenido que nombrar, y pagar, a un segundo letrado en la jurisdicción del tribunal a fin de asegurar una tramitación adecuada de la documentación.

3 关于指定手续代理人一事，提交人承认，这是对他的又一种负担，因为他必须在法院所在地区指定第二名律师并支付其费用，以此确保获得适当的文件服务。

Puede presentarse una declaración a ese efecto en la fase de instrucción o ante el tribunal hasta el momento en que se pronuncie la sentencia en primera instancia, pero debe ir acompañada de la designación de un procurador en caso de que la parte civil no resida en la jurisdicción del tribunal.

民事讼当事方可在审前或直到作出初审判决之时在法院提交此种声明，但如果民事讼当事方的居住地不属法院属地管辖权范围时，还必须同时指定一名手续代理人。

El propio autor fue responsable del hecho de no designar procurador y de no comparecer ante el Tribunal de Apelación para explicar por qué no lo hizo, y de haber privado así, tanto al Tribunal de Apelación como al Tribunal de Casación, de la posibilidad de examinar el fondo de la causa y, por tanto, no debiera permitírsele alegar que ha agotado los recursos de la jurisdicción interna.

提交人本应指定一名手续代理人，或向法庭解释他未能指定代理人的原因，但他没有这样做，从而使法院和最高法院失去了复审案件案情的机会，提交人本人应对此负责，而不应该允许他声称已用尽国内补救办法。

Aunque el Procurador General es miembro de ambos Consejos, no vota en ninguno de los dos.

检察总长虽是立法局和行政局的成员，但在两个机构都无表决权。

Dicho poder estaba desfasado, al haber la autora roto su relación profesional con dicho procurador.

这份授权书已过期，因为交人与这位律师已结束了职业性关系。

El Fiscal General y el Procurador General son los funcionarios encargados de la administración de justicia.

检察长和总检察长是政执法官员。

El autor afirma que en todo caso la designación de un procurador es una mera formalidad.

4 交人极力声称，在任何情况下，指定手续代理人仅仅是一种形式而已。

Sin embargo, los procuradores de todo el país también tenían competencia para ocuparse de asuntos relativos a esos delitos.

但该国检察官也负责处理涉及此类犯罪案件。

El autor afirma que debe tenerse en cuenta el hecho de que es analfabeto y su desconocimiento de la obligación de designar procurador.

交人极力声称，应该考虑到他是文盲，也未认识到有义务指定这种代理人。

La Asamblea Legislativa sustituiría al Consejo Legislativo actual y estaría integrada por 12 representantes elegidos, el portavoz y el Procurador General (estos últimos sin derecho a voto).

立法议会将取代现有立法局，并将包括12名当选代表及议长和检察总长(两人皆无表决权)。

El autor presentó dentro de plazo la apelación sustantiva ante el tribunal, que no se tuvo en cuenta debido a la formalidad relacionada con la falta de procurador.

事，交人确已及时向法院交了质性诉书，但由于涉及没有手续代理人这一技术问题而未予以审理。

El Consejo Legislativo de Santa Elena está integrado por el Presidente, tres miembros natos, que son el Secretario Principal, el Secretario de Finanzas y el Procurador General, y 12 miembros elegidos.

圣赫勒拿立法局包括议长、三名当然成员（政务秘书、司库和检察总长）和12名民选成员。

En consecuencia, las notificaciones del juzgado fueron enviadas al domicilio del antiguo procurador en vez del domicilio de la autora, con lo que ésta no tomó conocimiento del inicio del proceso.

随后，法院通知书未发送到交人住家，却发到了原律师住家，因此她不知道，已启动了以诉讼程序。

Cuando presentó la denuncia inicial, la Fiscalía no le informó de la necesidad de designar procurador, lo que le habría supuesto hacer de nuevo el largo recorrido hasta Tesalónica para conseguirse uno.

在最初出申诉时，检察官办公室并没有通知他必须指定一名手续代理人，如果得到了通知，他将会长途跋涉，到Thessaloniki来寻找一名代理人。

Con el apoyo de los asesores técnicos del PNUD, el Ministerio de Justicia y el Procurador General han hecho importantes progresos en la aplicación del programa gubernamental de reforma de la administración pública.

在开发计划署技术顾问支助下，司法部和总检察长在执行政公共行政改革方案方面取得了重大进展。

Por ello, el Gobierno está estudiando un proyecto de decreto para devolver las funciones de la Comisión a las tres instituciones judiciales nacionales permanentes: el Tribunal Supremo, la Oficina del Procurador General y el Ministerio de Justicia.

有鉴于此，各国政正在审查一项法令草案，以将司法改革委员会职能移交给三个常设国家司法机构：最高法院、总检察长办公室和司法部。

Así pues, no dio al Tribunal de Apelación la oportunidad de oír su explicación de por qué no nombró procurador ni tampoco sus argumentos en favor de la responsabilidad penal de los agentes de la policía, tal como se presentan ahora al Comité.

因此，诉法院没有机会听他解释他没有指定手续代理人原因，或听取他出如同现在已交委员会那样支持警员承担刑事责任论据。

En el presente caso, el autor no nombró a un procurador en el distrito judicial antes de que dictaminara el Tribunal de Faltas ni tampoco compareció ante el Tribunal de Apelación para declarar sobre la falta de un procurador y el caso en su conjunto.

在本案，交人既未在Misdemeanours法院对案件作出裁决前指定一名在法院地区手续代理人，也未在诉法院出庭，就没有代理人一事以及整个案件作出陈述。

El juez, quien inicialmente había acordado emplazar a la autora mediante comisión rogatoria internacional, anuló la misma y aceptó el poder a pesar de que el poder para pleitos debe ser aportado por el procurador a favor del cual se ha otorgado y no la parte contraria.

最初同意通过国际询问信件方式传唤交人法院，撤销了传唤信并接受了述授权书，尽管这份授权书应当由被授权律师交，而不应该由诉讼对方交。

Por lo que se refiere a la designación de un procurador, el autor afirma que ello hubiera constituido para él una carga adicional, porque hubiera tenido que nombrar, y pagar, a un segundo letrado en la jurisdicción del tribunal a fin de asegurar una tramitación adecuada de la documentación.

3 关于指定手续代理人一事，交人承认，这是对他又一种负担，因为他必须在法院所在地区指定第二名律师并支付其费用，以此确保获得适当文件服务。

Puede presentarse una declaración a ese efecto en la fase de instrucción o ante el tribunal hasta el momento en que se pronuncie la sentencia en primera instancia, pero debe ir acompañada de la designación de un procurador en caso de que la parte civil no resida en la jurisdicción del tribunal.

民事诉讼当事方可在审前或直到作出初审判决之时在法院交此种声明，但如果民事诉讼当事方居住地不属法院属地管辖权范围时，还必须同时指定一名手续代理人。

El propio autor fue responsable del hecho de no designar procurador y de no comparecer ante el Tribunal de Apelación para explicar por qué no lo hizo, y de haber privado así, tanto al Tribunal de Apelación como al Tribunal de Casación, de la posibilidad de examinar el fondo de la causa y, por tanto, no debiera permitírsele alegar que ha agotado los recursos de la jurisdicción interna.

交人本应指定一名手续代理人，或向诉法庭解释他未能指定代理人原因，但他没有这样做，从而使诉法院和最高诉法院失去了复审案件案情机会，交人本人应对此负责，而不应该允许他声称已用尽国内补救办法。

Aunque el Procurador General es miembro de ambos Consejos, no vota en ninguno de los dos.

检察总长虽是立法局和行政局成员，但在两个机构都无表决权。