Mientras las azafatas los acomodaban,el piloto les dio la bienvenida.

当空姐们给他们指引座位时，员向她们表示欢迎。

Este es mi padre,trabaja en una compañía aérea, es piloto.

这是我父亲，他在空公司工作，他是员。

El proyecto se ejecuta en cinco escuelas piloto seleccionadas paralelamente en las dos Entidades.

该项目正在两个实体里五所试点学校同时实施。

Respaldamos el proyecto piloto iniciado en este contexto.

我们支持这方面开始试点项目。

Estamos trabajando para dar aplicación a proyectos piloto en torno a varias de esas ideas.

现在我们正在着手执其中某些设想，作为试点项目。

Es probable que Haití sea la experiencia piloto de la Comisión de Consolidación de la Paz.

海地很有可能成为和平建设委员会第一个试验性案例。

Ocho revisores y editores participaron en el proyecto piloto.

审校和编辑参加该试验项目。

El piloto les dio la bienvenida.

员向他们表示欢迎。

El piloto de la embarcación era el único que conocía el destino al que se dirigían.

船上唯一知道他们目地人就是领员。

En la propuesta se recomiendan funciones y métodos de trabajo, así como un proyecto piloto inicial.

建议提出了职能、工作方法及一项初步试点项目。

En cinco municipalidades elegidas como centros piloto hay registros que funcionan desde el punto de vista técnico.

五个试点市镇有了技术上可登记册。

La Oficina también está ejecutando un proyecto piloto para potenciar a la mujer en la esfera jurídica.

另外该办公室还在实施一个旨在赋予妇女以法定权力试点项目。

Una vez concluida la fase piloto debería efectuarse una evaluación a fondo del futuro de las suboficinas.

试验阶段一旦完成，应对服务台前景进深入评估。

Este proyecto piloto fue ejecutado por el Ministerio de Asuntos Sociales con el apoyo de diferentes organismos.

这一试点项目是由社会事务部在各机构支持下实施。

Esperamos que el programa piloto del Ecuador y el Senegal se imite en otros Estados ribereños en desarrollo.

我们希望在厄瓜多尔和塞内加尔实施试验方案将推广到其他沿海发展中国家。

Las líneas aéreas y los pilotos son informados de la presencia de sustancias químicas (peligrosas) en la aeronave.

空公司和员将得到关于机载有化学品（危险）通知。

Se han llevado a cabo actividades de capacitación piloto en siete sitios del proyecto, principalmente en las zonas rurales.

在七个项目地点，主要是在农村地区,开展了实验培训活。

Tampoco queda claro si se dispondrá de fondos tras la finalización de la fase piloto del Acuerdo de cooperación.

关于合作协议试点阶段结束后是否还有资金，也存在着某些不确定性。

Los copatrocinadores han expresado su buena disposición a ayudar en la movilización de recursos para ejecutar los proyectos pilotos seleccionados.

共同赞助人已表示愿意将帮助筹集资源以实施选定试点项目。

El proyecto albanés está concebido como una intervención piloto destinada a preparar cursos académicos para la escuela judicial de Tirana.

阿尔巴尼亚项目被设想为一个试点干预项目，用来编写地拉那司法政官学校正规教学大纲课程单元。