Está efectuando una multiplicación.

他在做乘法。

¿Te notas la multiplicación de los atracos en la zona?

意到这片抢劫案增多了么？

La multiplicación de las actividades no debe dar lugar sistemáticamente a una creación de puestos.

增加工作不应总是要设置职位。

Mi país considera que su multiplicación y mayor frecuencia fortalecerá indudablemente el papel preventivo del Consejo.

我国认，更频繁地利用这种办法，无疑会增强安理会的预防作用。

La multiplicación de iniciativas en favor de la mujer, en particular de formación técnica, permitirá reforzar su capacidad de intervención.

由于发起实施了越来越多增进她们利益的行动，尤其是对她们进行技术培训，她们的能力得到进一步提高。

La multiplicación de las manifestaciones de odio y de incitación contra las comunidades, personas y lugares de culto judíos es censurable e injustificable.

憎恨和煽动反对犹太社区、犹太人和宗教场所的行径增多，是可憎的且没有理由的。

La multiplicación de los conflictos regionales y nacionales provoca un aumento del número de refugiados y desplazados, en su mayoría mujeres y niños.

区域和国内冲突层出不穷，导致难民和流离失所者人数增加，其中大部分是妇女和儿童。

Preocupan especialmente la rápida multiplicación, en cuanto a variedad y accesibilidad, de las nuevas tecnologías, inclusive los medios de comunicación basados en la Internet.

现代技术的种类，包括以互联础的媒体迅速增加，利用这种技术的机会也大大增加，应引起特别关。

La multiplicación de las amenazas a nuestra existencia común, sea cual fuere su origen, auguran una situación hipotética tan ominosa como la que podría suscitar el flagelo de la guerra.

对我们共同生存的威胁——无论其起源何——剧增是像任何战争灾祸可能呈现的那种不祥情景。

El tratamiento de aguas saladas y salobres, el drenaje y el riego, y la multiplicación de pozos forman parte de las principales esferas de intervención de los proyectos en las zonas más desérticas.

沙化比较严重的地区开展的一些大项目包括盐碱和咸水的处理、排水和灌溉以及更多地打井。

Cumpliendo con éxito este cometido, los participantes en el curso se convertirían en factores de multiplicación en la tarea de implantar la teleobservación como instrumento de crecimiento económico y social en los países en desarrollo.

通过成功实现这一目标，培训班参与者发挥倍数效应作用，努力遥感作经济和社会发展工具引入发展中国家。

El Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares es un hito histórico en la promoción del desarme y la no proliferación nucleares por cuanto restringe la multiplicación y el perfeccionamiento cualitativo de las armas nucleares.

《全面禁止核试验条约》(《全面禁试条约》)是限制核武器的扩散和质量改进从而促进核裁军和不扩散的一个历史丰碑。

La Sra. Matekane (Lesotho) afirma que debido a la multiplicación de actos terroristas en todo el mundo, la comunidad internacional debe aumentar sus esfuerzos y, ante todo, participar más en la lucha contra el terrorismo.

Matekane女士（莱索托）说，恐怖行在世界范围继续不断出现，国际社会应加重承诺，加强努力打击恐怖主义。

Conviene subrayar y deplorar la multiplicación de conflictos violentos, sobre todo en África, y la estela de desolación que dejan: pérdida de vidas humanas, desplazamiento masivo de la población, violación y depuración étnica, entre otras cosas.

这方面，必须意和谴责武装冲突数目不断增加，特别是在非洲，以及由此带来的破坏，包括生命损失、大规模流离失所、强奸和种族清洗。

La multiplicación de colonias por el Gobierno de Israel está estrechamente vinculada a la construcción del muro de Cisjordania, que ha dado lugar a la confiscación de tierras pertenecientes a palestinos y a la fragmentación de su territorio.

以色列政府增加定居点同它在外约旦建造隔离障碍有着密切的联系，其结果是导致对巴勒斯坦人的土地的没收和对他们的领土的分割。

La multiplicación de los incidentes violentos ocasionados por las condiciones jurídicamente imprecisas de expulsión, sobre todo la de grupos, en vuelos fletados y vuelos comerciales, justifican la necesidad de prestar especial atención a esta forma de recrudescencia del racismo.

由于驱逐条件、特别是用包机和民航实施群体驱逐的条件在法律上含糊不清，导致暴力事件成倍增加，也说明了必须特别关种族主义重新抬头这一形式。

Sin embargo, el resultado del análisis de estas consideraciones hoy día, frente a una multiplicación latente de las instalaciones nucleares en los próximos decenios y el posible aumento de los peligros de proliferación, produciría un entorno político más propicio para la creación de los ENM en el siglo XXI.

然而，面临核设施在今后几十年的潜在增加以及扩散危险的可能增大，平衡当今这些考虑因素的结果很可能会创造一个更加有利于在21世纪建立多边核方案的政治环境。

Algunas de las actividades han incluido la realización de pruebas de multiplicación de las semillas de arroz, que han dado como resultado un aumento de la productividad del 300% en algunos distritos y han reducido en un 95% las pérdidas de maíz después de la cosecha en los hogares.

其中有些活动包括复现稻种繁殖试验，这些试验已给一些地区带来了300％以上的收成，减少了家庭一级95％的收成后玉米损失。

Durante el último decenio, su Gobierno ha acogido con satisfacción la multiplicación de zonas libres de armas nucleares, que ha reducido la importancia de ese tipo de armas y ha limitado el alcance geográfico de su amenaza mediante la adhesión de los Estados poseedores de armas nucleares a los protocolos.

在过去十年期间，印度尼西亚政府欢迎成立越来越多的无核武器区。 通过核武器国家加入各项议定书，这些无核武器区降低了这类武器的重要性，限制了这类武器所产生的危险的地域范围。

Menciona también el descubrimiento, hecho gracias a la multiplicación de las actividades de verificación del OIEA en la República Islámica del Irán y en la Jamahiriya Árabe Libia y a las confesiones del científico pakistaní Abdul Qadeer Khan, de un mercado negro extremadamente peligroso en el campo de la tecnología nuclear.

他还提及，经原子能机构在伊朗和利比亚加强核查活动及在巴斯坦学者阿卜杜勒·卡迪尔·汗供认下，侦破了一个极其危险的核技术黑市。

Está efectuando una multiplicación.

他在做乘法。

¿Te notas la multiplicación de los atracos en la zona?

你注意到这片抢劫案多了么？

La multiplicación de las actividades no debe dar lugar sistemáticamente a una creación de puestos.

工作不应总是要设置职位。

Mi país considera que su multiplicación y mayor frecuencia fortalecerá indudablemente el papel preventivo del Consejo.

我国认为，更频繁地利用这种办法，无疑会强安理会的预防作用。

La multiplicación de iniciativas en favor de la mujer, en particular de formación técnica, permitirá reforzar su capacidad de intervención.

由于发起实施了越来越多进她们利益的行动，尤其是对她们进行技术培训，她们的能力得到进一步提高。

La multiplicación de las manifestaciones de odio y de incitación contra las comunidades, personas y lugares de culto judíos es censurable e injustificable.

憎恨和煽动反对犹太社区、犹太人和宗教场所的行径多，是可憎的且没有理由的。

La multiplicación de los conflictos regionales y nacionales provoca un aumento del número de refugiados y desplazados, en su mayoría mujeres y niños.

区域和国内冲突层出不穷，导致难民和流离失所者人数，其中大部分是妇女和儿童。

Preocupan especialmente la rápida multiplicación, en cuanto a variedad y accesibilidad, de las nuevas tecnologías, inclusive los medios de comunicación basados en la Internet.

现代技术的种类，包括以互联网为基础的媒体迅，利用这种技术的机会也大大，应引起特别关注。

La multiplicación de las amenazas a nuestra existencia común, sea cual fuere su origen, auguran una situación hipotética tan ominosa como la que podría suscitar el flagelo de la guerra.

对我们共同生存的威胁——无论其起源为何——剧是像任何战争灾祸可能呈现的那种不祥情景。

El tratamiento de aguas saladas y salobres, el drenaje y el riego, y la multiplicación de pozos forman parte de las principales esferas de intervención de los proyectos en las zonas más desérticas.

沙化比较严重的地区开展的一些大项目包括盐碱和咸水的处理、排水和灌溉以及更多地打井。

Cumpliendo con éxito este cometido, los participantes en el curso se convertirían en factores de multiplicación en la tarea de implantar la teleobservación como instrumento de crecimiento económico y social en los países en desarrollo.

通过成功实现这一目标，培训班参与者发挥倍数效应作用，努力遥感作为经济和社会发展工具引入发展中国家。

El Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares es un hito histórico en la promoción del desarme y la no proliferación nucleares por cuanto restringe la multiplicación y el perfeccionamiento cualitativo de las armas nucleares.

《全面禁止核试验条约》(《全面禁试条约》)是限制核武器的扩散和质量改进从而促进核裁军和不扩散的一个历史丰碑。

La Sra. Matekane (Lesotho) afirma que debido a la multiplicación de actos terroristas en todo el mundo, la comunidad internacional debe aumentar sus esfuerzos y, ante todo, participar más en la lucha contra el terrorismo.

Matekane女士（莱索托）说，恐怖行为在世界范围继续不断出现，国际社会应重承诺，强努力打击恐怖主义。

Conviene subrayar y deplorar la multiplicación de conflictos violentos, sobre todo en África, y la estela de desolación que dejan: pérdida de vidas humanas, desplazamiento masivo de la población, violación y depuración étnica, entre otras cosas.

这方面，必须注意和谴责武装冲突数目不断，特别是在非洲，以及由此带来的破坏，包括生命损失、大规模流离失所、强奸和种族清洗。

La multiplicación de colonias por el Gobierno de Israel está estrechamente vinculada a la construcción del muro de Cisjordania, que ha dado lugar a la confiscación de tierras pertenecientes a palestinos y a la fragmentación de su territorio.

以色列政府定居点同它在外约旦建造隔离障碍有着密切的联系，其结果是导致对巴勒斯坦人的土地的没收和对他们的领土的分割。

La multiplicación de los incidentes violentos ocasionados por las condiciones jurídicamente imprecisas de expulsión, sobre todo la de grupos, en vuelos fletados y vuelos comerciales, justifican la necesidad de prestar especial atención a esta forma de recrudescencia del racismo.

由于驱逐条件、特别是用包机和民航实施群体驱逐的条件在法律上含糊不清，导致暴力事件成倍，也说明了必须特别关注种族主义重新抬头这一形式。

Sin embargo, el resultado del análisis de estas consideraciones hoy día, frente a una multiplicación latente de las instalaciones nucleares en los próximos decenios y el posible aumento de los peligros de proliferación, produciría un entorno político más propicio para la creación de los ENM en el siglo XXI.

然而，面临核设施在今后几十年的潜在以及扩散危险的可能大，平衡当今这些考虑因素的结果很可能会创造一个更有利于在21世纪建立多边核方案的政治环境。

Algunas de las actividades han incluido la realización de pruebas de multiplicación de las semillas de arroz, que han dado como resultado un aumento de la productividad del 300% en algunos distritos y han reducido en un 95% las pérdidas de maíz después de la cosecha en los hogares.

其中有些活动包括复现稻种繁殖试验，这些试验已给一些地区带来了300％以上的收成，减少了家庭一级95％的收成后玉米损失。

Durante el último decenio, su Gobierno ha acogido con satisfacción la multiplicación de zonas libres de armas nucleares, que ha reducido la importancia de ese tipo de armas y ha limitado el alcance geográfico de su amenaza mediante la adhesión de los Estados poseedores de armas nucleares a los protocolos.

在过去十年期间，印度尼西亚政府欢迎成立越来越多的无核武器区。 通过核武器国家入各项议定书，这些无核武器区降低了这类武器的重要性，限制了这类武器所产生的危险的地域范围。

Menciona también el descubrimiento, hecho gracias a la multiplicación de las actividades de verificación del OIEA en la República Islámica del Irán y en la Jamahiriya Árabe Libia y a las confesiones del científico pakistaní Abdul Qadeer Khan, de un mercado negro extremadamente peligroso en el campo de la tecnología nuclear.

他还提及，经原子能机构在伊朗和利比亚强核查活动及在巴基斯坦学者阿卜杜勒·卡迪尔·汗供认下，侦破了一个极其危险的核技术黑市。

Está efectuando una multiplicación.

他在做法。

¿Te notas la multiplicación de los atracos en la zona?

你注意到这片抢劫案增多了么？

La multiplicación de las actividades no debe dar lugar sistemáticamente a una creación de puestos.

增加工作不应总是要设置职位。

Mi país considera que su multiplicación y mayor frecuencia fortalecerá indudablemente el papel preventivo del Consejo.

我国认为，更频繁地利用这种办法，无疑会增强安理会的预防作用。

La multiplicación de iniciativas en favor de la mujer, en particular de formación técnica, permitirá reforzar su capacidad de intervención.

由于发起实施了越来越多增进她们利益的行动，尤其是对她们进行技术培训，她们的能力得到进一步提高。

La multiplicación de las manifestaciones de odio y de incitación contra las comunidades, personas y lugares de culto judíos es censurable e injustificable.

憎恨和煽动反对犹太社区、犹太人和宗教场所的行径增多，是可憎的且没有理由的。

La multiplicación de los conflictos regionales y nacionales provoca un aumento del número de refugiados y desplazados, en su mayoría mujeres y niños.

区域和国内冲突层出不穷，导致难民和流离失所者人增加，其中大部分是妇女和儿童。

Preocupan especialmente la rápida multiplicación, en cuanto a variedad y accesibilidad, de las nuevas tecnologías, inclusive los medios de comunicación basados en la Internet.

现代技术的种类，包括以互联网为基础的媒体迅速增加，利用这种技术的机会也大大增加，应引起特别关注。

La multiplicación de las amenazas a nuestra existencia común, sea cual fuere su origen, auguran una situación hipotética tan ominosa como la que podría suscitar el flagelo de la guerra.

对我们共同生存的威胁——无论其起源为何——剧增是像任何战争灾祸可能呈现的那种不祥情景。

El tratamiento de aguas saladas y salobres, el drenaje y el riego, y la multiplicación de pozos forman parte de las principales esferas de intervención de los proyectos en las zonas más desérticas.

沙化比较严重的地区开展的一些大项目包括盐碱和咸水的处理、排水和灌溉以及更多地打井。

Cumpliendo con éxito este cometido, los participantes en el curso se convertirían en factores de multiplicación en la tarea de implantar la teleobservación como instrumento de crecimiento económico y social en los países en desarrollo.

通实现这一目标，培训班参与者发挥倍效应作用，努力遥感作为经济和社会发展工具引入发展中国家。

El Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares es un hito histórico en la promoción del desarme y la no proliferación nucleares por cuanto restringe la multiplicación y el perfeccionamiento cualitativo de las armas nucleares.

《全面禁止核试验条约》(《全面禁试条约》)是限制核武器的扩散和质量改进从而促进核裁军和不扩散的一个历史丰碑。

La Sra. Matekane (Lesotho) afirma que debido a la multiplicación de actos terroristas en todo el mundo, la comunidad internacional debe aumentar sus esfuerzos y, ante todo, participar más en la lucha contra el terrorismo.

Matekane女士（莱索托）说，恐怖行为在世界范围继续不断出现，国际社会应加重承诺，加强努力打击恐怖主义。

Conviene subrayar y deplorar la multiplicación de conflictos violentos, sobre todo en África, y la estela de desolación que dejan: pérdida de vidas humanas, desplazamiento masivo de la población, violación y depuración étnica, entre otras cosas.

这方面，必须注意和谴责武装冲突目不断增加，特别是在非洲，以及由此带来的破坏，包括生命损失、大规模流离失所、强奸和种族清洗。

La multiplicación de colonias por el Gobierno de Israel está estrechamente vinculada a la construcción del muro de Cisjordania, que ha dado lugar a la confiscación de tierras pertenecientes a palestinos y a la fragmentación de su territorio.

以色列政府增加定居点同它在外约旦建造隔离障碍有着密切的联系，其结果是导致对巴勒斯坦人的土地的没收和对他们的领土的分割。

La multiplicación de los incidentes violentos ocasionados por las condiciones jurídicamente imprecisas de expulsión, sobre todo la de grupos, en vuelos fletados y vuelos comerciales, justifican la necesidad de prestar especial atención a esta forma de recrudescencia del racismo.

由于驱逐条件、特别是用包机和民航实施群体驱逐的条件在法律上含糊不清，导致暴力事件倍增加，也说明了必须特别关注种族主义重新抬头这一形式。

Sin embargo, el resultado del análisis de estas consideraciones hoy día, frente a una multiplicación latente de las instalaciones nucleares en los próximos decenios y el posible aumento de los peligros de proliferación, produciría un entorno político más propicio para la creación de los ENM en el siglo XXI.

然而，面临核设施在今后几十年的潜在增加以及扩散危险的可能增大，平衡当今这些考虑因素的结果很可能会创造一个更加有利于在21世纪建立多边核方案的政治环境。

Algunas de las actividades han incluido la realización de pruebas de multiplicación de las semillas de arroz, que han dado como resultado un aumento de la productividad del 300% en algunos distritos y han reducido en un 95% las pérdidas de maíz después de la cosecha en los hogares.

其中有些活动包括复现稻种繁殖试验，这些试验已给一些地区带来了300％以上的收，减少了家庭一级95％的收后玉米损失。

Durante el último decenio, su Gobierno ha acogido con satisfacción la multiplicación de zonas libres de armas nucleares, que ha reducido la importancia de ese tipo de armas y ha limitado el alcance geográfico de su amenaza mediante la adhesión de los Estados poseedores de armas nucleares a los protocolos.

在去十年期间，印度尼西亚政府欢迎立越来越多的无核武器区。 通核武器国家加入各项议定书，这些无核武器区降低了这类武器的重要性，限制了这类武器所产生的危险的地域范围。

Menciona también el descubrimiento, hecho gracias a la multiplicación de las actividades de verificación del OIEA en la República Islámica del Irán y en la Jamahiriya Árabe Libia y a las confesiones del científico pakistaní Abdul Qadeer Khan, de un mercado negro extremadamente peligroso en el campo de la tecnología nuclear.

他还提及，经原子能机构在伊朗和利比亚加强核查活动及在巴基斯坦学者阿卜杜勒·卡迪尔·汗供认下，侦破了一个极其危险的核技术黑市。

Está efectuando una multiplicación.

他在做乘法。

¿Te notas la multiplicación de los atracos en la zona?

你注意到这片抢劫案增多了么？

La multiplicación de las actividades no debe dar lugar sistemáticamente a una creación de puestos.

增工作不总是要设置职位。

Mi país considera que su multiplicación y mayor frecuencia fortalecerá indudablemente el papel preventivo del Consejo.

我国认为，更频繁地利用这种办法，无疑会增强安理会的预防作用。

La multiplicación de iniciativas en favor de la mujer, en particular de formación técnica, permitirá reforzar su capacidad de intervención.

由于发起实施了越来越多增进她们利益的行动，尤其是对她们进行技术培训，她们的能力得到进一步提高。

La multiplicación de las manifestaciones de odio y de incitación contra las comunidades, personas y lugares de culto judíos es censurable e injustificable.

憎恨和煽动反对犹太社区、犹太人和宗教场所的行径增多，是可憎的且没有理由的。

La multiplicación de los conflictos regionales y nacionales provoca un aumento del número de refugiados y desplazados, en su mayoría mujeres y niños.

区域和国内冲突层出不穷，导致难民和流离失所者人数增，其中大部是妇女和儿童。

Preocupan especialmente la rápida multiplicación, en cuanto a variedad y accesibilidad, de las nuevas tecnologías, inclusive los medios de comunicación basados en la Internet.

现代技术的种类，包括以互联网为基础的媒体迅速增，利用这种技术的机会也大大增，起特别关注。

La multiplicación de las amenazas a nuestra existencia común, sea cual fuere su origen, auguran una situación hipotética tan ominosa como la que podría suscitar el flagelo de la guerra.

对我们共同生存的威胁——无论其起源为何——剧增是像任何战争灾祸可能呈现的那种不祥情景。

El tratamiento de aguas saladas y salobres, el drenaje y el riego, y la multiplicación de pozos forman parte de las principales esferas de intervención de los proyectos en las zonas más desérticas.

沙化比较严重的地区展的一些大项目包括盐碱和咸水的处理、排水和灌溉以及更多地打井。

Cumpliendo con éxito este cometido, los participantes en el curso se convertirían en factores de multiplicación en la tarea de implantar la teleobservación como instrumento de crecimiento económico y social en los países en desarrollo.

通过成功实现这一目标，培训班参与者发挥倍数效作用，努力遥感作为经济和社会发展工具入发展中国家。

El Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares es un hito histórico en la promoción del desarme y la no proliferación nucleares por cuanto restringe la multiplicación y el perfeccionamiento cualitativo de las armas nucleares.

《全面禁止核试验条约》(《全面禁试条约》)是限制核武器的扩散和质量改进从而促进核裁军和不扩散的一个历史丰碑。

La Sra. Matekane (Lesotho) afirma que debido a la multiplicación de actos terroristas en todo el mundo, la comunidad internacional debe aumentar sus esfuerzos y, ante todo, participar más en la lucha contra el terrorismo.

Matekane女士（莱索托）说，恐怖行为在世界范围继续不断出现，国际社会重承诺，强努力打击恐怖主义。

Conviene subrayar y deplorar la multiplicación de conflictos violentos, sobre todo en África, y la estela de desolación que dejan: pérdida de vidas humanas, desplazamiento masivo de la población, violación y depuración étnica, entre otras cosas.

这方面，必须注意和谴责武装冲突数目不断增，特别是在非洲，以及由此带来的破坏，包括生命损失、大规模流离失所、强奸和种族清洗。

La multiplicación de colonias por el Gobierno de Israel está estrechamente vinculada a la construcción del muro de Cisjordania, que ha dado lugar a la confiscación de tierras pertenecientes a palestinos y a la fragmentación de su territorio.

以色列政府增定居点同它在外约旦建造隔离障碍有着密切的联系，其结果是导致对巴勒斯坦人的土地的没收和对他们的领土的割。

La multiplicación de los incidentes violentos ocasionados por las condiciones jurídicamente imprecisas de expulsión, sobre todo la de grupos, en vuelos fletados y vuelos comerciales, justifican la necesidad de prestar especial atención a esta forma de recrudescencia del racismo.

由于驱逐条件、特别是用包机和民航实施群体驱逐的条件在法律上含糊不清，导致暴力事件成倍增，也说明了必须特别关注种族主义重新抬头这一形式。

Sin embargo, el resultado del análisis de estas consideraciones hoy día, frente a una multiplicación latente de las instalaciones nucleares en los próximos decenios y el posible aumento de los peligros de proliferación, produciría un entorno político más propicio para la creación de los ENM en el siglo XXI.

然而，面临核设施在今后几十年的潜在增以及扩散危险的可能增大，平衡当今这些考虑因素的结果很可能会创造一个更有利于在21世纪建立多边核方案的政治环境。

Algunas de las actividades han incluido la realización de pruebas de multiplicación de las semillas de arroz, que han dado como resultado un aumento de la productividad del 300% en algunos distritos y han reducido en un 95% las pérdidas de maíz después de la cosecha en los hogares.

其中有些活动包括复现稻种繁殖试验，这些试验已给一些地区带来了300％以上的收成，减少了家庭一级95％的收成后玉米损失。

Durante el último decenio, su Gobierno ha acogido con satisfacción la multiplicación de zonas libres de armas nucleares, que ha reducido la importancia de ese tipo de armas y ha limitado el alcance geográfico de su amenaza mediante la adhesión de los Estados poseedores de armas nucleares a los protocolos.

在过去十年期间，印度尼西亚政府欢迎成立越来越多的无核武器区。 通过核武器国家入各项议定书，这些无核武器区降低了这类武器的重要性，限制了这类武器所产生的危险的地域范围。

Menciona también el descubrimiento, hecho gracias a la multiplicación de las actividades de verificación del OIEA en la República Islámica del Irán y en la Jamahiriya Árabe Libia y a las confesiones del científico pakistaní Abdul Qadeer Khan, de un mercado negro extremadamente peligroso en el campo de la tecnología nuclear.

他还提及，经原子能机构在伊朗和利比亚强核查活动及在巴基斯坦学者阿卜杜勒·卡迪尔·汗供认下，侦破了一个极其危险的核技术黑市。

Está efectuando una multiplicación.

他在做乘法。

¿Te notas la multiplicación de los atracos en la zona?

你注意到这片抢劫案增多了么？

La multiplicación de las actividades no debe dar lugar sistemáticamente a una creación de puestos.

增加工作不应总是要设置职位。

Mi país considera que su multiplicación y mayor frecuencia fortalecerá indudablemente el papel preventivo del Consejo.

我国认为，更频繁地利用这种办法，无疑会增强安理会预防作用。

La multiplicación de iniciativas en favor de la mujer, en particular de formación técnica, permitirá reforzar su capacidad de intervención.

由于发起实施了越来越多增进她利益行动，尤其是对她进行技术培训，她能力得到进一步提高。

La multiplicación de las manifestaciones de odio y de incitación contra las comunidades, personas y lugares de culto judíos es censurable e injustificable.

憎恨和煽动反对犹太社区、犹太人和宗教场所行径增多，是可憎且没有理由。

La multiplicación de los conflictos regionales y nacionales provoca un aumento del número de refugiados y desplazados, en su mayoría mujeres y niños.

区域和国内冲突层出不穷，导致难民和流离失所者人数增加，其中大部分是妇女和儿童。

Preocupan especialmente la rápida multiplicación, en cuanto a variedad y accesibilidad, de las nuevas tecnologías, inclusive los medios de comunicación basados en la Internet.

现代技术种类，包括以互联网为基础媒体迅速增加，利用这种技术机会也大大增加，应引起特别关注。

La multiplicación de las amenazas a nuestra existencia común, sea cual fuere su origen, auguran una situación hipotética tan ominosa como la que podría suscitar el flagelo de la guerra.

对我生存威胁——无论其起源为何——剧增是像任何战争灾祸可能呈现那种不祥情景。

El tratamiento de aguas saladas y salobres, el drenaje y el riego, y la multiplicación de pozos forman parte de las principales esferas de intervención de los proyectos en las zonas más desérticas.

沙化比较严重地区开展一些大项目包括盐碱和咸水处理、排水和灌溉以及更多地打井。

Cumpliendo con éxito este cometido, los participantes en el curso se convertirían en factores de multiplicación en la tarea de implantar la teleobservación como instrumento de crecimiento económico y social en los países en desarrollo.

通过成功实现这一目标，培训班参与者发挥倍数效应作用，努力遥感作为经济和社会发展工具引入发展中国家。

El Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares es un hito histórico en la promoción del desarme y la no proliferación nucleares por cuanto restringe la multiplicación y el perfeccionamiento cualitativo de las armas nucleares.

《全面禁止核试验条约》(《全面禁试条约》)是限制核武器扩散和质量改进从而促进核裁军和不扩散一个历史丰碑。

La Sra. Matekane (Lesotho) afirma que debido a la multiplicación de actos terroristas en todo el mundo, la comunidad internacional debe aumentar sus esfuerzos y, ante todo, participar más en la lucha contra el terrorismo.

Matekane女士（莱索托）说，恐怖行为在世界范围继续不断出现，国际社会应加重承诺，加强努力打击恐怖主义。

Conviene subrayar y deplorar la multiplicación de conflictos violentos, sobre todo en África, y la estela de desolación que dejan: pérdida de vidas humanas, desplazamiento masivo de la población, violación y depuración étnica, entre otras cosas.

这方面，必须注意和谴责武装冲突数目不断增加，特别是在非洲，以及由此带来破坏，包括生命损失、大规模流离失所、强奸和种族清洗。

La multiplicación de colonias por el Gobierno de Israel está estrechamente vinculada a la construcción del muro de Cisjordania, que ha dado lugar a la confiscación de tierras pertenecientes a palestinos y a la fragmentación de su territorio.

以色列政府增加定居点它在外约旦建造隔离障碍有着密切联系，其结果是导致对巴勒斯坦人土地没收和对他领土分割。

La multiplicación de los incidentes violentos ocasionados por las condiciones jurídicamente imprecisas de expulsión, sobre todo la de grupos, en vuelos fletados y vuelos comerciales, justifican la necesidad de prestar especial atención a esta forma de recrudescencia del racismo.

由于驱逐条件、特别是用包机和民航实施群体驱逐条件在法律上含糊不清，导致暴力事件成倍增加，也说明了必须特别关注种族主义重新抬头这一形式。

Sin embargo, el resultado del análisis de estas consideraciones hoy día, frente a una multiplicación latente de las instalaciones nucleares en los próximos decenios y el posible aumento de los peligros de proliferación, produciría un entorno político más propicio para la creación de los ENM en el siglo XXI.

然而，面临核设施在今后几十年潜在增加以及扩散危险可能增大，平衡当今这些考虑因素结果很可能会创造一个更加有利于在21世纪建立多边核方案政治环境。

Algunas de las actividades han incluido la realización de pruebas de multiplicación de las semillas de arroz, que han dado como resultado un aumento de la productividad del 300% en algunos distritos y han reducido en un 95% las pérdidas de maíz después de la cosecha en los hogares.

其中有些活动包括复现稻种繁殖试验，这些试验已给一些地区带来了300％以上收成，减少了家庭一级95％收成后玉米损失。

Durante el último decenio, su Gobierno ha acogido con satisfacción la multiplicación de zonas libres de armas nucleares, que ha reducido la importancia de ese tipo de armas y ha limitado el alcance geográfico de su amenaza mediante la adhesión de los Estados poseedores de armas nucleares a los protocolos.

在过去十年期间，印度尼西亚政府欢迎成立越来越多无核武器区。 通过核武器国家加入各项议定书，这些无核武器区降低了这类武器重要性，限制了这类武器所产生危险地域范围。

Menciona también el descubrimiento, hecho gracias a la multiplicación de las actividades de verificación del OIEA en la República Islámica del Irán y en la Jamahiriya Árabe Libia y a las confesiones del científico pakistaní Abdul Qadeer Khan, de un mercado negro extremadamente peligroso en el campo de la tecnología nuclear.

他还提及，经原子能机构在伊朗和利比亚加强核查活动及在巴基斯坦学者阿卜杜勒·卡迪尔·汗供认下，侦破了一个极其危险核技术黑市。

Está efectuando una multiplicación.

他在做乘法。

¿Te notas la multiplicación de los atracos en la zona?

你注意到这片抢劫案多了？

La multiplicación de las actividades no debe dar lugar sistemáticamente a una creación de puestos.

工作不应总是要设置职位。

Mi país considera que su multiplicación y mayor frecuencia fortalecerá indudablemente el papel preventivo del Consejo.

我国认为，更频繁地利用这种办法，无疑会强安理会的预防作用。

La multiplicación de iniciativas en favor de la mujer, en particular de formación técnica, permitirá reforzar su capacidad de intervención.

由于发起实施了越来越多进她们利益的行动，尤其是对她们进行技术培训，她们的能力得到进一步提高。

La multiplicación de las manifestaciones de odio y de incitación contra las comunidades, personas y lugares de culto judíos es censurable e injustificable.

憎恨和煽动反对犹太社区、犹太人和宗教场所的行径多，是可憎的且没有理由的。

La multiplicación de los conflictos regionales y nacionales provoca un aumento del número de refugiados y desplazados, en su mayoría mujeres y niños.

区域和国内冲突层出不穷，导致难民和流离失所者人数，其中大部分是妇女和儿。

Preocupan especialmente la rápida multiplicación, en cuanto a variedad y accesibilidad, de las nuevas tecnologías, inclusive los medios de comunicación basados en la Internet.

技术的种类，包括以互联网为基础的媒体迅速，利用这种技术的机会也大大，应引起特别关注。

La multiplicación de las amenazas a nuestra existencia común, sea cual fuere su origen, auguran una situación hipotética tan ominosa como la que podría suscitar el flagelo de la guerra.

对我们共同生存的威胁——无论其起源为何——剧是像任何战争灾祸可能呈的那种不祥情景。

El tratamiento de aguas saladas y salobres, el drenaje y el riego, y la multiplicación de pozos forman parte de las principales esferas de intervención de los proyectos en las zonas más desérticas.

沙化比较严重的地区开展的一些大项目包括盐碱和咸水的处理、排水和灌溉以及更多地打井。

Cumpliendo con éxito este cometido, los participantes en el curso se convertirían en factores de multiplicación en la tarea de implantar la teleobservación como instrumento de crecimiento económico y social en los países en desarrollo.

通过成功实这一目标，培训班参与者发挥倍数效应作用，努力遥感作为经济和社会发展工具引入发展中国家。

El Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares es un hito histórico en la promoción del desarme y la no proliferación nucleares por cuanto restringe la multiplicación y el perfeccionamiento cualitativo de las armas nucleares.

《全面禁止核试验条约》(《全面禁试条约》)是限制核武器的扩散和质量改进从而促进核裁军和不扩散的一个历史丰碑。

La Sra. Matekane (Lesotho) afirma que debido a la multiplicación de actos terroristas en todo el mundo, la comunidad internacional debe aumentar sus esfuerzos y, ante todo, participar más en la lucha contra el terrorismo.

Matekane女士（莱索托）说，恐怖行为在世界范围继续不断出，国际社会应重承诺，强努力打击恐怖主义。

Conviene subrayar y deplorar la multiplicación de conflictos violentos, sobre todo en África, y la estela de desolación que dejan: pérdida de vidas humanas, desplazamiento masivo de la población, violación y depuración étnica, entre otras cosas.

这方面，必须注意和谴责武装冲突数目不断，特别是在非洲，以及由此带来的破坏，包括生命损失、大规模流离失所、强奸和种族清洗。

La multiplicación de colonias por el Gobierno de Israel está estrechamente vinculada a la construcción del muro de Cisjordania, que ha dado lugar a la confiscación de tierras pertenecientes a palestinos y a la fragmentación de su territorio.

以色列政府定居点同它在外约旦建造隔离障碍有着密切的联系，其结果是导致对巴勒斯坦人的土地的没收和对他们的领土的分割。

La multiplicación de los incidentes violentos ocasionados por las condiciones jurídicamente imprecisas de expulsión, sobre todo la de grupos, en vuelos fletados y vuelos comerciales, justifican la necesidad de prestar especial atención a esta forma de recrudescencia del racismo.

由于驱逐条件、特别是用包机和民航实施群体驱逐的条件在法律上含糊不清，导致暴力事件成倍，也说明了必须特别关注种族主义重新抬头这一形式。

Sin embargo, el resultado del análisis de estas consideraciones hoy día, frente a una multiplicación latente de las instalaciones nucleares en los próximos decenios y el posible aumento de los peligros de proliferación, produciría un entorno político más propicio para la creación de los ENM en el siglo XXI.

然而，面临核设施在今后几十年的潜在以及扩散危险的可能大，平衡当今这些考虑因素的结果很可能会创造一个更有利于在21世纪建立多边核方案的政治环境。

Algunas de las actividades han incluido la realización de pruebas de multiplicación de las semillas de arroz, que han dado como resultado un aumento de la productividad del 300% en algunos distritos y han reducido en un 95% las pérdidas de maíz después de la cosecha en los hogares.

其中有些活动包括复稻种繁殖试验，这些试验已给一些地区带来了300％以上的收成，减少了家庭一级95％的收成后玉米损失。

Durante el último decenio, su Gobierno ha acogido con satisfacción la multiplicación de zonas libres de armas nucleares, que ha reducido la importancia de ese tipo de armas y ha limitado el alcance geográfico de su amenaza mediante la adhesión de los Estados poseedores de armas nucleares a los protocolos.

在过去十年期间，印度尼西亚政府欢迎成立越来越多的无核武器区。 通过核武器国家入各项议定书，这些无核武器区降低了这类武器的重要性，限制了这类武器所产生的危险的地域范围。

Menciona también el descubrimiento, hecho gracias a la multiplicación de las actividades de verificación del OIEA en la República Islámica del Irán y en la Jamahiriya Árabe Libia y a las confesiones del científico pakistaní Abdul Qadeer Khan, de un mercado negro extremadamente peligroso en el campo de la tecnología nuclear.

他还提及，经原子能机构在伊朗和利比亚强核查活动及在巴基斯坦学者阿卜杜勒·卡迪尔·汗供认下，侦破了一个极其危险的核技术黑市。

Está efectuando una multiplicación.

他在做乘法。

¿Te notas la multiplicación de los atracos en la zona?

你注意到这片抢劫案多了么？

La multiplicación de las actividades no debe dar lugar sistemáticamente a una creación de puestos.

工作不应总是要设置职位。

Mi país considera que su multiplicación y mayor frecuencia fortalecerá indudablemente el papel preventivo del Consejo.

我国认为，更频繁地利用这种办法，无疑会强安理会的预防作用。

La multiplicación de iniciativas en favor de la mujer, en particular de formación técnica, permitirá reforzar su capacidad de intervención.

由于起实施了越来越多进她们利益的行动，尤其是对她们进行技术培训，她们的能力得到进一步提高。

La multiplicación de las manifestaciones de odio y de incitación contra las comunidades, personas y lugares de culto judíos es censurable e injustificable.

憎恨和煽动反对犹太社区、犹太人和宗教场所的行径多，是可憎的且没有理由的。

La multiplicación de los conflictos regionales y nacionales provoca un aumento del número de refugiados y desplazados, en su mayoría mujeres y niños.

区域和国内冲突层出不穷，导致难民和流离失所者人数，其中大部分是妇女和儿童。

Preocupan especialmente la rápida multiplicación, en cuanto a variedad y accesibilidad, de las nuevas tecnologías, inclusive los medios de comunicación basados en la Internet.

现代技术的种类，包括以互联网为基础的媒体迅速，利用这种技术的机会也大大，应引起特别关注。

La multiplicación de las amenazas a nuestra existencia común, sea cual fuere su origen, auguran una situación hipotética tan ominosa como la que podría suscitar el flagelo de la guerra.

对我们共同生存的威胁——无论其起源为何——剧是像任何战争灾祸可能呈现的那种不祥情景。

El tratamiento de aguas saladas y salobres, el drenaje y el riego, y la multiplicación de pozos forman parte de las principales esferas de intervención de los proyectos en las zonas más desérticas.

沙化比较严重的地区开展的一些大项目包括盐碱和咸水的处理、排水和灌溉以及更多地打井。

Cumpliendo con éxito este cometido, los participantes en el curso se convertirían en factores de multiplicación en la tarea de implantar la teleobservación como instrumento de crecimiento económico y social en los países en desarrollo.

通过成功实现这一目标，培训班参与者数效应作用，努力遥感作为经济和社会展工具引入展中国家。

El Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares es un hito histórico en la promoción del desarme y la no proliferación nucleares por cuanto restringe la multiplicación y el perfeccionamiento cualitativo de las armas nucleares.

《全面禁止核试验条约》(《全面禁试条约》)是限制核武器的扩散和质量改进从而促进核裁军和不扩散的一个历史丰碑。

La Sra. Matekane (Lesotho) afirma que debido a la multiplicación de actos terroristas en todo el mundo, la comunidad internacional debe aumentar sus esfuerzos y, ante todo, participar más en la lucha contra el terrorismo.

Matekane女士（莱索托）说，恐怖行为在世界范围继续不断出现，国际社会应重承诺，强努力打击恐怖主义。

Conviene subrayar y deplorar la multiplicación de conflictos violentos, sobre todo en África, y la estela de desolación que dejan: pérdida de vidas humanas, desplazamiento masivo de la población, violación y depuración étnica, entre otras cosas.

这方面，必须注意和谴责武装冲突数目不断，特别是在非洲，以及由此带来的破坏，包括生命损失、大规模流离失所、强奸和种族清洗。

La multiplicación de colonias por el Gobierno de Israel está estrechamente vinculada a la construcción del muro de Cisjordania, que ha dado lugar a la confiscación de tierras pertenecientes a palestinos y a la fragmentación de su territorio.

以色列政府定居点同它在外约旦建造隔离障碍有着密切的联系，其结果是导致对巴勒斯坦人的土地的没收和对他们的领土的分割。

La multiplicación de los incidentes violentos ocasionados por las condiciones jurídicamente imprecisas de expulsión, sobre todo la de grupos, en vuelos fletados y vuelos comerciales, justifican la necesidad de prestar especial atención a esta forma de recrudescencia del racismo.

由于驱逐条件、特别是用包机和民航实施群体驱逐的条件在法律上含糊不清，导致暴力事件成，也说明了必须特别关注种族主义重新抬头这一形式。

Sin embargo, el resultado del análisis de estas consideraciones hoy día, frente a una multiplicación latente de las instalaciones nucleares en los próximos decenios y el posible aumento de los peligros de proliferación, produciría un entorno político más propicio para la creación de los ENM en el siglo XXI.

然而，面临核设施在今后几十年的潜在以及扩散危险的可能大，平衡当今这些考虑因素的结果很可能会创造一个更有利于在21世纪建立多边核方案的政治环境。

Algunas de las actividades han incluido la realización de pruebas de multiplicación de las semillas de arroz, que han dado como resultado un aumento de la productividad del 300% en algunos distritos y han reducido en un 95% las pérdidas de maíz después de la cosecha en los hogares.

其中有些活动包括复现稻种繁殖试验，这些试验已给一些地区带来了300％以上的收成，减少了家庭一级95％的收成后玉米损失。

Durante el último decenio, su Gobierno ha acogido con satisfacción la multiplicación de zonas libres de armas nucleares, que ha reducido la importancia de ese tipo de armas y ha limitado el alcance geográfico de su amenaza mediante la adhesión de los Estados poseedores de armas nucleares a los protocolos.

在过去十年期间，印度尼西亚政府欢迎成立越来越多的无核武器区。 通过核武器国家入各项议定书，这些无核武器区降低了这类武器的重要性，限制了这类武器所产生的危险的地域范围。

Menciona también el descubrimiento, hecho gracias a la multiplicación de las actividades de verificación del OIEA en la República Islámica del Irán y en la Jamahiriya Árabe Libia y a las confesiones del científico pakistaní Abdul Qadeer Khan, de un mercado negro extremadamente peligroso en el campo de la tecnología nuclear.

他还提及，经原子能机构在伊朗和利比亚强核查活动及在巴基斯坦学者阿卜杜勒·卡迪尔·汗供认下，侦破了一个极其危险的核技术黑市。

Está efectuando una multiplicación.

做乘法。

¿Te notas la multiplicación de los atracos en la zona?

你注意到这片抢劫案增多了么？

La multiplicación de las actividades no debe dar lugar sistemáticamente a una creación de puestos.

增加工作不应总是要设置职位。

Mi país considera que su multiplicación y mayor frecuencia fortalecerá indudablemente el papel preventivo del Consejo.

我国认为，更频繁地利用这种办法，无疑会增强安理会的预防作用。

La multiplicación de iniciativas en favor de la mujer, en particular de formación técnica, permitirá reforzar su capacidad de intervención.

由于发起实施了越来越多增进她们利益的行动，尤其是对她们进行技术培训，她们的能力得到进一步提高。

La multiplicación de las manifestaciones de odio y de incitación contra las comunidades, personas y lugares de culto judíos es censurable e injustificable.

憎恨和煽动反对犹太社区、犹太人和宗教场所的行径增多，是可憎的且没有理由的。

La multiplicación de los conflictos regionales y nacionales provoca un aumento del número de refugiados y desplazados, en su mayoría mujeres y niños.

区域和国内冲突层出不穷，导致难民和流离失所者人数增加，其中大部分是妇女和儿童。

Preocupan especialmente la rápida multiplicación, en cuanto a variedad y accesibilidad, de las nuevas tecnologías, inclusive los medios de comunicación basados en la Internet.

现代技术的种类，包括以互联网为基础的速增加，利用这种技术的机会也大大增加，应引起特别关注。

La multiplicación de las amenazas a nuestra existencia común, sea cual fuere su origen, auguran una situación hipotética tan ominosa como la que podría suscitar el flagelo de la guerra.

对我们共同生存的威胁——无论其起源为何——剧增是像任何战争灾祸可能呈现的那种不祥情景。

El tratamiento de aguas saladas y salobres, el drenaje y el riego, y la multiplicación de pozos forman parte de las principales esferas de intervención de los proyectos en las zonas más desérticas.

沙化比较严重的地区开展的一些大项目包括盐碱和咸水的处理、排水和灌溉以及更多地打井。

Cumpliendo con éxito este cometido, los participantes en el curso se convertirían en factores de multiplicación en la tarea de implantar la teleobservación como instrumento de crecimiento económico y social en los países en desarrollo.

通过成功实现这一目标，培训班参与者发挥倍数效应作用，努力遥感作为经济和社会发展工具引入发展中国家。

El Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares es un hito histórico en la promoción del desarme y la no proliferación nucleares por cuanto restringe la multiplicación y el perfeccionamiento cualitativo de las armas nucleares.

《全面禁止核试验条约》(《全面禁试条约》)是限制核武器的扩散和质量改进从而促进核裁军和不扩散的一个历史丰碑。

La Sra. Matekane (Lesotho) afirma que debido a la multiplicación de actos terroristas en todo el mundo, la comunidad internacional debe aumentar sus esfuerzos y, ante todo, participar más en la lucha contra el terrorismo.

Matekane女士（莱索托）说，恐怖行为世界范围继续不断出现，国际社会应加重承诺，加强努力打击恐怖主义。

Conviene subrayar y deplorar la multiplicación de conflictos violentos, sobre todo en África, y la estela de desolación que dejan: pérdida de vidas humanas, desplazamiento masivo de la población, violación y depuración étnica, entre otras cosas.

这方面，必须注意和谴责武装冲突数目不断增加，特别是非洲，以及由此带来的破坏，包括生命损失、大规模流离失所、强奸和种族清洗。

La multiplicación de colonias por el Gobierno de Israel está estrechamente vinculada a la construcción del muro de Cisjordania, que ha dado lugar a la confiscación de tierras pertenecientes a palestinos y a la fragmentación de su territorio.

以色列政府增加定居点同它外约旦建造隔离障碍有着密切的联系，其结果是导致对巴勒斯坦人的土地的没收和对们的领土的分割。

La multiplicación de los incidentes violentos ocasionados por las condiciones jurídicamente imprecisas de expulsión, sobre todo la de grupos, en vuelos fletados y vuelos comerciales, justifican la necesidad de prestar especial atención a esta forma de recrudescencia del racismo.

由于驱逐条件、特别是用包机和民航实施群驱逐的条件法律上含糊不清，导致暴力事件成倍增加，也说明了必须特别关注种族主义重新抬头这一形式。

Sin embargo, el resultado del análisis de estas consideraciones hoy día, frente a una multiplicación latente de las instalaciones nucleares en los próximos decenios y el posible aumento de los peligros de proliferación, produciría un entorno político más propicio para la creación de los ENM en el siglo XXI.

然而，面临核设施今后几十年的潜增加以及扩散危险的可能增大，平衡当今这些考虑因素的结果很可能会创造一个更加有利于21世纪建立多边核方案的政治环境。

Algunas de las actividades han incluido la realización de pruebas de multiplicación de las semillas de arroz, que han dado como resultado un aumento de la productividad del 300% en algunos distritos y han reducido en un 95% las pérdidas de maíz después de la cosecha en los hogares.

其中有些活动包括复现稻种繁殖试验，这些试验已给一些地区带来了300％以上的收成，减少了家庭一级95％的收成后玉米损失。

Durante el último decenio, su Gobierno ha acogido con satisfacción la multiplicación de zonas libres de armas nucleares, que ha reducido la importancia de ese tipo de armas y ha limitado el alcance geográfico de su amenaza mediante la adhesión de los Estados poseedores de armas nucleares a los protocolos.

过去十年期间，印度尼西亚政府欢迎成立越来越多的无核武器区。 通过核武器国家加入各项议定书，这些无核武器区降低了这类武器的重要性，限制了这类武器所产生的危险的地域范围。

Menciona también el descubrimiento, hecho gracias a la multiplicación de las actividades de verificación del OIEA en la República Islámica del Irán y en la Jamahiriya Árabe Libia y a las confesiones del científico pakistaní Abdul Qadeer Khan, de un mercado negro extremadamente peligroso en el campo de la tecnología nuclear.

还提及，经原子能机构伊朗和利比亚加强核查活动及巴基斯坦学者阿卜杜勒·卡迪尔·汗供认下，侦破了一个极其危险的核技术黑市。

Está efectuando una multiplicación.

他在做乘法。

¿Te notas la multiplicación de los atracos en la zona?

你注意到片抢劫案增多了么？

La multiplicación de las actividades no debe dar lugar sistemáticamente a una creación de puestos.

增加工作不应总是要设置职位。

Mi país considera que su multiplicación y mayor frecuencia fortalecerá indudablemente el papel preventivo del Consejo.

我国认为，更频繁地利用办法，无疑会增强安理会的预防作用。

La multiplicación de iniciativas en favor de la mujer, en particular de formación técnica, permitirá reforzar su capacidad de intervención.

由于发起实施了越来越多增进她们利益的行动，尤其是对她们进行术培训，她们的能力得到进一步提高。

La multiplicación de las manifestaciones de odio y de incitación contra las comunidades, personas y lugares de culto judíos es censurable e injustificable.

憎恨和煽动反对犹太社区、犹太人和宗教场所的行径增多，是可憎的且没有理由的。

La multiplicación de los conflictos regionales y nacionales provoca un aumento del número de refugiados y desplazados, en su mayoría mujeres y niños.

区域和国内冲突层出不穷，导致难民和流离失所者人数增加，其中大部分是妇女和儿童。

Preocupan especialmente la rápida multiplicación, en cuanto a variedad y accesibilidad, de las nuevas tecnologías, inclusive los medios de comunicación basados en la Internet.

现代术的类，包括以互联网为基础的媒体迅速增加，利用术的机会也大大增加，应引起特别关注。

La multiplicación de las amenazas a nuestra existencia común, sea cual fuere su origen, auguran una situación hipotética tan ominosa como la que podría suscitar el flagelo de la guerra.

对我们共同生存的威胁——无论其起源为何——剧增是像任何战争灾祸可能呈现的那不祥情景。

El tratamiento de aguas saladas y salobres, el drenaje y el riego, y la multiplicación de pozos forman parte de las principales esferas de intervención de los proyectos en las zonas más desérticas.

沙比较严重的地区开展的一些大项目包括盐碱和咸水的处理、排水和灌溉以及更多地打井。

Cumpliendo con éxito este cometido, los participantes en el curso se convertirían en factores de multiplicación en la tarea de implantar la teleobservación como instrumento de crecimiento económico y social en los países en desarrollo.

通过成功实现一目标，培训班参与者发挥倍数效应作用，努力遥感作为经济和社会发展工具引入发展中国家。

El Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares es un hito histórico en la promoción del desarme y la no proliferación nucleares por cuanto restringe la multiplicación y el perfeccionamiento cualitativo de las armas nucleares.

《全面禁止核试验条》(《全面禁试条》)是限制核武器的扩散和质量改进从而促进核裁军和不扩散的一个历史丰碑。

La Sra. Matekane (Lesotho) afirma que debido a la multiplicación de actos terroristas en todo el mundo, la comunidad internacional debe aumentar sus esfuerzos y, ante todo, participar más en la lucha contra el terrorismo.

Matekane女士（莱索托）说，恐怖行为在世界范围继续不断出现，国际社会应加重承诺，加强努力打击恐怖主义。

Conviene subrayar y deplorar la multiplicación de conflictos violentos, sobre todo en África, y la estela de desolación que dejan: pérdida de vidas humanas, desplazamiento masivo de la población, violación y depuración étnica, entre otras cosas.

方面，必须注意和谴责武装冲突数目不断增加，特别是在非洲，以及由此带来的破坏，包括生命损失、大规模流离失所、强奸和族清洗。

La multiplicación de colonias por el Gobierno de Israel está estrechamente vinculada a la construcción del muro de Cisjordania, que ha dado lugar a la confiscación de tierras pertenecientes a palestinos y a la fragmentación de su territorio.

以色列政府增加定居点同它在外旦建造隔离障碍有着密切的联系，其结果是导致对巴勒斯坦人的土地的没收和对他们的领土的分割。

La multiplicación de los incidentes violentos ocasionados por las condiciones jurídicamente imprecisas de expulsión, sobre todo la de grupos, en vuelos fletados y vuelos comerciales, justifican la necesidad de prestar especial atención a esta forma de recrudescencia del racismo.

由于驱逐条件、特别是用包机和民航实施群体驱逐的条件在法律上含糊不清，导致暴力事件成倍增加，也说明了必须特别关注族主义重新抬头一形式。

Sin embargo, el resultado del análisis de estas consideraciones hoy día, frente a una multiplicación latente de las instalaciones nucleares en los próximos decenios y el posible aumento de los peligros de proliferación, produciría un entorno político más propicio para la creación de los ENM en el siglo XXI.

然而，面临核设施在今后几十年的潜在增加以及扩散危险的可能增大，平衡当今些考虑因素的结果很可能会创造一个更加有利于在21世纪建立多边核方案的政治环境。

Algunas de las actividades han incluido la realización de pruebas de multiplicación de las semillas de arroz, que han dado como resultado un aumento de la productividad del 300% en algunos distritos y han reducido en un 95% las pérdidas de maíz después de la cosecha en los hogares.

其中有些活动包括复现稻繁殖试验，些试验已给一些地区带来了300％以上的收成，减少了家庭一级95％的收成后玉米损失。

Durante el último decenio, su Gobierno ha acogido con satisfacción la multiplicación de zonas libres de armas nucleares, que ha reducido la importancia de ese tipo de armas y ha limitado el alcance geográfico de su amenaza mediante la adhesión de los Estados poseedores de armas nucleares a los protocolos.

在过去十年期间，印度尼西亚政府欢迎成立越来越多的无核武器区。 通过核武器国家加入各项议定书，些无核武器区降低了类武器的重要性，限制了类武器所产生的危险的地域范围。

Menciona también el descubrimiento, hecho gracias a la multiplicación de las actividades de verificación del OIEA en la República Islámica del Irán y en la Jamahiriya Árabe Libia y a las confesiones del científico pakistaní Abdul Qadeer Khan, de un mercado negro extremadamente peligroso en el campo de la tecnología nuclear.

他还提及，经原子能机构在伊朗和利比亚加强核查活动及在巴基斯坦学者阿卜杜勒·卡迪尔·汗供认下，侦破了一个极其危险的核术黑市。