Las actividades en esa esfera se financiarán enteramente con recursos extrapresupuestarios.

这方面的活动将完全由预算外资源提供资金。

Según otra opinión, la inclusión de las organizaciones internacionales no era enteramente necesaria.

另一种意见认为，将国际组织包括在内并非完全必要。

No se puede decir que la trayectoria del Tratado en los últimos cinco años haya sido enteramente negativa.

五年来条约进程一事无成的说法并。

No había sido aprobado el nuevo nombramiento de cinco funcionarios cuya hoja de servicios no fue considerada enteramente satisfactoria.

有五名工作人员的业绩经认并非完全令人满意，没有们的重新任命。

La decisión relativa a esa prioridad sería posible únicamente cuando se conociera enteramente el contenido de las disposiciones pertinentes.

只有对相关规定所含内容有充分了解，才能对此种优先作出决定。

No pidió asilo inmediatamente después de su llegada a Suecia, porque todavía no se había recuperado enteramente de la tortura.

她解释，她未在一进入瑞典国境即提出庇护申请，是因为遭受了酷刑之后她仍感到非常适。

Su delegación desea poner de relieve dos puntos de la declaración de Namibia en nombre del Grupo africano, que hace suyos enteramente.

她的代表团希望强调纳米比亚代表非洲集团的发言中提出的两点，它完全同意这两点。

El Comité recalca la importancia de que, al presentar el informe, se observen enteramente las disposiciones del artículo 44 de la Convención.

委员会强调充分符合《公约》第44条各项规定的报告方法的重要性。

El Comité destaca la importancia de que, al presentar el informe, se observen enteramente las disposiciones del artículo 44 de la Convención.

委员会强调完全遵照《公约》第44条规定提交报告的重要性。

Sin embargo, el Comité observa con inquietud que toda la legislación nacional no corresponde enteramente a los principios y disposiciones de la Convención.

然而，委员会感到关注的是，并是所有的国内法律都完全符合《公约》的原则和规定。

Tienen un acceso limitado a los servicios públicos y al mercado de trabajo, y deben depender casi enteramente del Organismo para los servicios básicos.

们从政府获得服务和进入劳工市场的渠道有限，几乎完全依赖工程处提供基本服务。

No obstante, en un esfuerzo hacia una mayor aproximación a la formulación de un presupuesto enteramente programático, los programas se presentan de manera temática.

然而，为努力编制一份比较充分的方案预算，各项方案均以一种主题方式编制。

Se invita al Estado Parte a reexaminar las disposiciones pertinentes de su legislación para que correspondan enteramente con lo dispuesto en el artículo 4 del Pacto.

请缔约国审查其法律的有关规定，以便这些规定充分符合《公约》第四条的规定。

Su delegación estima que dichas operaciones no pueden ser enteramente fructíferas a menos que dispongan de recursos adecuados y de protección jurídica garantizada para su personal.

她的代表团认为除非向这些行动提供足够的可支配资金，并且向它们的人员提供有效的法律保护，否则这些行动就无法彻底取得成功。

El Sr. Caruana destacó que la soberanía era una cuestión enteramente diferente en la que no podían hacerse concesiones ni debería esperarse que se hicieran como parte de este proceso.

卡鲁阿纳先生强调，主权是一个完全同的问题，在这个问题上是会让步的，应期望主权问题成为进程的一部分。

Los demás procedimientos judiciales, es decir, la petición de la autora de que se estableciese un nuevo plazo para la interposición de un recurso, correspondían enteramente a las garantías enunciadas en el artículo 14.

本案中的其一些司法程序，例如有关提交人要求重新规定上诉时限的动议等，都充分地兑现了第十四条所载的各项保障。

Se señaló que el acuerdo bilateral modelo sería enteramente opcional, dado que se utilizaría como orientación especializada para ayudar a los Estados a intensificar la cooperación en la esfera de la repartición de bienes.

据指出，双边示范协定将完全是任择性的，因为其将被用作供协助各国加强资产共享领域的合作的方法指南。

Se señaló que el acuerdo bilateral modelo sería enteramente opcional, dado que se utilizaría como guía de recursos para ayudar a los Estados a fortalecer la cooperación en la esfera de la repartición de bienes.

据指出，双边示范协定将完全是任择性的，因为其将被用作供协助各国加强资产共享领域的合作的方法指南。

España también es miembro de regímenes de control de exportaciones: la estrecha colaboración internacional en dichos sistemas de control de exportaciones constituye un complemento enteramente legítimo y necesario del sistema general de desarme y no proliferación.

西班牙还是出口管制制度的成员：在此类管制制度内开展密切的国际合作是对普遍裁军和扩散体系的合理和必要的补充。

Además, el proyecto de resolución se centra enteramente en un solo país, al que menciona por su nombre, un país que nunca ha amenazado a sus vecinos ni incumplido sus obligaciones en virtud de ningún tratado de desarme.

此外，本决议草案完全针对并指名提及一个国家，而这个国家从未威胁过它的邻国，也从未废弃任何裁军条约规定的义务。

Las actividades en esa esfera se financiarán enteramente con recursos extrapresupuestarios.

这方面的完全由预算外资源提供资金。

Según otra opinión, la inclusión de las organizaciones internacionales no era enteramente necesaria.

另一种意见认为，国际组织包括在内并非完全必要。

No se puede decir que la trayectoria del Tratado en los últimos cinco años haya sido enteramente negativa.

五年来条约进程一事无成的说法并不正。

No había sido aprobado el nuevo nombramiento de cinco funcionarios cuya hoja de servicios no fue considerada enteramente satisfactoria.

有五名工作人员的业绩经认并非完全令人满意，没有批准他们的重新任命。

La decisión relativa a esa prioridad sería posible únicamente cuando se conociera enteramente el contenido de las disposiciones pertinentes.

只有对相关规定所含内容有充分了解，才能对此种优先作出决定。

No pidió asilo inmediatamente después de su llegada a Suecia, porque todavía no se había recuperado enteramente de la tortura.

她解释，她未在一进入瑞典国境即提出请，是因为遭受了酷刑之后她仍感到非常不适。

Su delegación desea poner de relieve dos puntos de la declaración de Namibia en nombre del Grupo africano, que hace suyos enteramente.

她的代表团希望强调纳米比亚代表非洲集团的发言中提出的两点，它完全同意这两点。

El Comité recalca la importancia de que, al presentar el informe, se observen enteramente las disposiciones del artículo 44 de la Convención.

委员会强调充分符合《公约》第44条各项规定的报告方法的重要性。

El Comité destaca la importancia de que, al presentar el informe, se observen enteramente las disposiciones del artículo 44 de la Convención.

委员会强调完全遵照《公约》第44条规定提交报告的重要性。

Sin embargo, el Comité observa con inquietud que toda la legislación nacional no corresponde enteramente a los principios y disposiciones de la Convención.

然而，委员会感到关注的是，并不是所有的国内法律都完全符合《公约》的原则和规定。

Tienen un acceso limitado a los servicios públicos y al mercado de trabajo, y deben depender casi enteramente del Organismo para los servicios básicos.

他们从政府获得服务和进入劳工市场的渠道有限，几乎完全依赖工程处提供基本服务。

No obstante, en un esfuerzo hacia una mayor aproximación a la formulación de un presupuesto enteramente programático, los programas se presentan de manera temática.

然而，为努力编制一份比较充分的方案预算，各项方案均以一种主题方式编制。

Se invita al Estado Parte a reexaminar las disposiciones pertinentes de su legislación para que correspondan enteramente con lo dispuesto en el artículo 4 del Pacto.

请缔约国审查其法律的有关规定，以便这些规定充分符合《公约》第四条的规定。

Su delegación estima que dichas operaciones no pueden ser enteramente fructíferas a menos que dispongan de recursos adecuados y de protección jurídica garantizada para su personal.

她的代表团认为除非向这些行提供足够的可支配资金，并且向它们的人员提供有效的法律保，否则这些行就无法彻底取得成功。

El Sr. Caruana destacó que la soberanía era una cuestión enteramente diferente en la que no podían hacerse concesiones ni debería esperarse que se hicieran como parte de este proceso.

卡鲁阿纳先生强调，主权是一个完全不同的问题，在这个问题上是不会让步的，不应期望主权问题成为进程的一部分。

Los demás procedimientos judiciales, es decir, la petición de la autora de que se estableciese un nuevo plazo para la interposición de un recurso, correspondían enteramente a las garantías enunciadas en el artículo 14.

本案中的其他一些司法程序，例如有关提交人要求重新规定上诉时限的议等，都充分地兑现了第十四条所载的各项保障。

Se señaló que el acuerdo bilateral modelo sería enteramente opcional, dado que se utilizaría como orientación especializada para ayudar a los Estados a intensificar la cooperación en la esfera de la repartición de bienes.

据指出，双边示范协定完全是任择性的，因为其被用作供协助各国加强资产共享领域的合作的方法指南。

Se señaló que el acuerdo bilateral modelo sería enteramente opcional, dado que se utilizaría como guía de recursos para ayudar a los Estados a fortalecer la cooperación en la esfera de la repartición de bienes.

据指出，双边示范协定完全是任择性的，因为其被用作供协助各国加强资产共享领域的合作的方法指南。

España también es miembro de regímenes de control de exportaciones: la estrecha colaboración internacional en dichos sistemas de control de exportaciones constituye un complemento enteramente legítimo y necesario del sistema general de desarme y no proliferación.

西班牙还是出口管制制度的成员：在此类管制制度内开展密切的国际合作是对普遍裁军和不扩散体系的合理和必要的补充。

Además, el proyecto de resolución se centra enteramente en un solo país, al que menciona por su nombre, un país que nunca ha amenazado a sus vecinos ni incumplido sus obligaciones en virtud de ningún tratado de desarme.

此外，本决议草案完全针对并指名提及一个国家，而这个国家从未威胁过它的邻国，也从未废弃任何裁军条约规定的义务。

Las actividades en esa esfera se financiarán enteramente con recursos extrapresupuestarios.

这方面活动将完全由预算外资源提供资金。

Según otra opinión, la inclusión de las organizaciones internacionales no era enteramente necesaria.

另一种意见认为，将国际组织包括在内并非完全必要。

No se puede decir que la trayectoria del Tratado en los últimos cinco años haya sido enteramente negativa.

五年来条约进程一事无成说法并不正。

No había sido aprobado el nuevo nombramiento de cinco funcionarios cuya hoja de servicios no fue considerada enteramente satisfactoria.

有五名工作人员业绩经认并非完全令人满意，没有批准他们重新任命。

La decisión relativa a esa prioridad sería posible únicamente cuando se conociera enteramente el contenido de las disposiciones pertinentes.

只有对相关规定所含内容有充分了解，才能对此种优先作出决定。

No pidió asilo inmediatamente después de su llegada a Suecia, porque todavía no se había recuperado enteramente de la tortura.

她解释，她未在一进入瑞典国境即提出庇护申请，是因为遭受了酷刑之后她仍感到非常不适。

Su delegación desea poner de relieve dos puntos de la declaración de Namibia en nombre del Grupo africano, que hace suyos enteramente.

她代表团希望强调纳米比亚代表非洲集团发言中提出，它完全同意这。

El Comité recalca la importancia de que, al presentar el informe, se observen enteramente las disposiciones del artículo 44 de la Convención.

委员会强调充分符合《公约》第44条各项规定报告方法重要性。

El Comité destaca la importancia de que, al presentar el informe, se observen enteramente las disposiciones del artículo 44 de la Convención.

委员会强调完全遵照《公约》第44条规定提交报告重要性。

Sin embargo, el Comité observa con inquietud que toda la legislación nacional no corresponde enteramente a los principios y disposiciones de la Convención.

然而，委员会感到关注是，并不是所有国内法律都完全符合《公约》原则和规定。

Tienen un acceso limitado a los servicios públicos y al mercado de trabajo, y deben depender casi enteramente del Organismo para los servicios básicos.

他们从政府获得服务和进入劳工市场渠道有限，几乎完全依赖工程处提供基本服务。

No obstante, en un esfuerzo hacia una mayor aproximación a la formulación de un presupuesto enteramente programático, los programas se presentan de manera temática.

然而，为努力编制一份比较充分方案预算，各项方案均以一种主题方式编制。

Se invita al Estado Parte a reexaminar las disposiciones pertinentes de su legislación para que correspondan enteramente con lo dispuesto en el artículo 4 del Pacto.

请缔约国审查其法律有关规定，以便这些规定充分符合《公约》第四条规定。

Su delegación estima que dichas operaciones no pueden ser enteramente fructíferas a menos que dispongan de recursos adecuados y de protección jurídica garantizada para su personal.

她代表团认为除非向这些行动提供足够可支配资金，并且向它们人员提供有效法律保护，否则这些行动就无法彻底取得成功。

El Sr. Caruana destacó que la soberanía era una cuestión enteramente diferente en la que no podían hacerse concesiones ni debería esperarse que se hicieran como parte de este proceso.

卡鲁阿纳先生强调，主权是一个完全不同问题，在这个问题上是不会让步，不应期望主权问题成为进程一部分。

Los demás procedimientos judiciales, es decir, la petición de la autora de que se estableciese un nuevo plazo para la interposición de un recurso, correspondían enteramente a las garantías enunciadas en el artículo 14.

本案中其他一些司法程序，例如有关提交人要求重新规定上诉时限动议等，都充分地兑现了第十四条所载各项保障。

Se señaló que el acuerdo bilateral modelo sería enteramente opcional, dado que se utilizaría como orientación especializada para ayudar a los Estados a intensificar la cooperación en la esfera de la repartición de bienes.

据指出，双边示范协定将完全是任择性，因为其将被用作供协助各国加强资产共享领域合作方法指南。

Se señaló que el acuerdo bilateral modelo sería enteramente opcional, dado que se utilizaría como guía de recursos para ayudar a los Estados a fortalecer la cooperación en la esfera de la repartición de bienes.

据指出，双边示范协定将完全是任择性，因为其将被用作供协助各国加强资产共享领域合作方法指南。

España también es miembro de regímenes de control de exportaciones: la estrecha colaboración internacional en dichos sistemas de control de exportaciones constituye un complemento enteramente legítimo y necesario del sistema general de desarme y no proliferación.

西班牙还是出口管制制度成员：在此类管制制度内开展密切国际合作是对普遍裁军和不扩散体系合理和必要补充。

Además, el proyecto de resolución se centra enteramente en un solo país, al que menciona por su nombre, un país que nunca ha amenazado a sus vecinos ni incumplido sus obligaciones en virtud de ningún tratado de desarme.

此外，本决议草案完全针对并指名提及一个国家，而这个国家从未威胁过它邻国，也从未废弃任何裁军条约规定义务。

Las actividades en esa esfera se financiarán enteramente con recursos extrapresupuestarios.

这方面活动将完全由预算外资源提供资金。

Según otra opinión, la inclusión de las organizaciones internacionales no era enteramente necesaria.

另一种意见认为，将国际组织包括在内并非完全必要。

No se puede decir que la trayectoria del Tratado en los últimos cinco años haya sido enteramente negativa.

五年来条约进程一事无成说法并不。

No había sido aprobado el nuevo nombramiento de cinco funcionarios cuya hoja de servicios no fue considerada enteramente satisfactoria.

有五名工作人员业绩经认并非完全令人满意，没有批准他们重新任命。

La decisión relativa a esa prioridad sería posible únicamente cuando se conociera enteramente el contenido de las disposiciones pertinentes.

只有对相关规所含内容有充分了解，才能对此种优先作出决。

No pidió asilo inmediatamente después de su llegada a Suecia, porque todavía no se había recuperado enteramente de la tortura.

她解释，她未在一进入瑞典国境即提出庇护申请，是因为遭受了酷刑之后她仍感到非常不适。

Su delegación desea poner de relieve dos puntos de la declaración de Namibia en nombre del Grupo africano, que hace suyos enteramente.

她代表团希望强调纳米比亚代表非洲集团发言中提出两点，它完全同意这两点。

El Comité recalca la importancia de que, al presentar el informe, se observen enteramente las disposiciones del artículo 44 de la Convención.

委员会强调充分符合《公约》第44条各项规告方法重要性。

El Comité destaca la importancia de que, al presentar el informe, se observen enteramente las disposiciones del artículo 44 de la Convención.

委员会强调完全遵照《公约》第44条规提交告重要性。

Sin embargo, el Comité observa con inquietud que toda la legislación nacional no corresponde enteramente a los principios y disposiciones de la Convención.

然而，委员会感到关注是，并不是所有国内法律都完全符合《公约》原则和规。

Tienen un acceso limitado a los servicios públicos y al mercado de trabajo, y deben depender casi enteramente del Organismo para los servicios básicos.

他们从政府获得服务和进入劳工市场渠道有限，几乎完全依赖工程处提供基本服务。

No obstante, en un esfuerzo hacia una mayor aproximación a la formulación de un presupuesto enteramente programático, los programas se presentan de manera temática.

然而，为努力编制一份比较充分方案预算，各项方案均以一种主题方式编制。

Se invita al Estado Parte a reexaminar las disposiciones pertinentes de su legislación para que correspondan enteramente con lo dispuesto en el artículo 4 del Pacto.

请缔约国审查其法律有关规，以便这些规充分符合《公约》第四条规。

Su delegación estima que dichas operaciones no pueden ser enteramente fructíferas a menos que dispongan de recursos adecuados y de protección jurídica garantizada para su personal.

她代表团认为除非向这些行动提供足够可支配资金，并且向它们人员提供有效法律保护，否则这些行动就无法彻底取得成功。

El Sr. Caruana destacó que la soberanía era una cuestión enteramente diferente en la que no podían hacerse concesiones ni debería esperarse que se hicieran como parte de este proceso.

卡鲁阿纳先生强调，主权是一个完全不同问题，在这个问题上是不会让步，不应期望主权问题成为进程一部分。

Los demás procedimientos judiciales, es decir, la petición de la autora de que se estableciese un nuevo plazo para la interposición de un recurso, correspondían enteramente a las garantías enunciadas en el artículo 14.

本案中其他一些司法程序，例如有关提交人要求重新规上诉时限动议等，都充分地兑现了第十四条所载各项保障。

Se señaló que el acuerdo bilateral modelo sería enteramente opcional, dado que se utilizaría como orientación especializada para ayudar a los Estados a intensificar la cooperación en la esfera de la repartición de bienes.

据指出，双边示范协将完全是任择性，因为其将被用作供协助各国加强资产共享领域合作方法指南。

Se señaló que el acuerdo bilateral modelo sería enteramente opcional, dado que se utilizaría como guía de recursos para ayudar a los Estados a fortalecer la cooperación en la esfera de la repartición de bienes.

据指出，双边示范协将完全是任择性，因为其将被用作供协助各国加强资产共享领域合作方法指南。

España también es miembro de regímenes de control de exportaciones: la estrecha colaboración internacional en dichos sistemas de control de exportaciones constituye un complemento enteramente legítimo y necesario del sistema general de desarme y no proliferación.

西班牙还是出口管制制度成员：在此类管制制度内开展密切国际合作是对普遍裁军和不扩散体系合理和必要补充。

Además, el proyecto de resolución se centra enteramente en un solo país, al que menciona por su nombre, un país que nunca ha amenazado a sus vecinos ni incumplido sus obligaciones en virtud de ningún tratado de desarme.

此外，本决议草案完全针对并指名提及一个国家，而这个国家从未威胁过它邻国，也从未废弃任何裁军条约规义务。

Las actividades en esa esfera se financiarán enteramente con recursos extrapresupuestarios.

这方面的活动将完全由预算外资源提供资金。

Según otra opinión, la inclusión de las organizaciones internacionales no era enteramente necesaria.

另一种意见认为，将国际组织包括在内并非完全必要。

No se puede decir que la trayectoria del Tratado en los últimos cinco años haya sido enteramente negativa.

五年来条进程一事无成的说法并不正。

No había sido aprobado el nuevo nombramiento de cinco funcionarios cuya hoja de servicios no fue considerada enteramente satisfactoria.

有五名工作人员的业绩经认并非完全令人满意，没有批准他们的重新任命。

La decisión relativa a esa prioridad sería posible únicamente cuando se conociera enteramente el contenido de las disposiciones pertinentes.

只有对相关规定所含内容有充分了解，才能对此种优先作出决定。

No pidió asilo inmediatamente después de su llegada a Suecia, porque todavía no se había recuperado enteramente de la tortura.

她解释，她未在一进入瑞典国境即提出庇护申请，是因为遭受了酷刑之后她仍感到非常不适。

Su delegación desea poner de relieve dos puntos de la declaración de Namibia en nombre del Grupo africano, que hace suyos enteramente.

她的代表团希望强调纳米比亚代表非洲集团的发言中提出的两点，它完全同意这两点。

El Comité recalca la importancia de que, al presentar el informe, se observen enteramente las disposiciones del artículo 44 de la Convención.

委员会强调充分符合《》第44条各项规定的报告方法的重要性。

El Comité destaca la importancia de que, al presentar el informe, se observen enteramente las disposiciones del artículo 44 de la Convención.

委员会强调完全遵《》第44条规定提交报告的重要性。

Sin embargo, el Comité observa con inquietud que toda la legislación nacional no corresponde enteramente a los principios y disposiciones de la Convención.

然而，委员会感到关注的是，并不是所有的国内法律都完全符合《》的原则和规定。

Tienen un acceso limitado a los servicios públicos y al mercado de trabajo, y deben depender casi enteramente del Organismo para los servicios básicos.

他们从政府获得服务和进入劳工市场的渠道有限，几乎完全依赖工程处提供基本服务。

No obstante, en un esfuerzo hacia una mayor aproximación a la formulación de un presupuesto enteramente programático, los programas se presentan de manera temática.

然而，为努力编制一份比较充分的方案预算，各项方案均以一种主题方式编制。

Se invita al Estado Parte a reexaminar las disposiciones pertinentes de su legislación para que correspondan enteramente con lo dispuesto en el artículo 4 del Pacto.

请缔国审查其法律的有关规定，以便这些规定充分符合《》第四条的规定。

Su delegación estima que dichas operaciones no pueden ser enteramente fructíferas a menos que dispongan de recursos adecuados y de protección jurídica garantizada para su personal.

她的代表团认为除非向这些行动提供足够的可支配资金，并且向它们的人员提供有效的法律保护，否则这些行动就无法彻底取得成功。

El Sr. Caruana destacó que la soberanía era una cuestión enteramente diferente en la que no podían hacerse concesiones ni debería esperarse que se hicieran como parte de este proceso.

卡鲁阿纳先生强调，主权是一个完全不同的问题，在这个问题上是不会让步的，不应期望主权问题成为进程的一分。

Los demás procedimientos judiciales, es decir, la petición de la autora de que se estableciese un nuevo plazo para la interposición de un recurso, correspondían enteramente a las garantías enunciadas en el artículo 14.

本案中的其他一些司法程序，例如有关提交人要求重新规定上诉时限的动议等，都充分兑现了第十四条所载的各项保障。

Se señaló que el acuerdo bilateral modelo sería enteramente opcional, dado que se utilizaría como orientación especializada para ayudar a los Estados a intensificar la cooperación en la esfera de la repartición de bienes.

据指出，双边示范协定将完全是任择性的，因为其将被用作供协助各国加强资产共享领域的合作的方法指南。

Se señaló que el acuerdo bilateral modelo sería enteramente opcional, dado que se utilizaría como guía de recursos para ayudar a los Estados a fortalecer la cooperación en la esfera de la repartición de bienes.

据指出，双边示范协定将完全是任择性的，因为其将被用作供协助各国加强资产共享领域的合作的方法指南。

España también es miembro de regímenes de control de exportaciones: la estrecha colaboración internacional en dichos sistemas de control de exportaciones constituye un complemento enteramente legítimo y necesario del sistema general de desarme y no proliferación.

西班牙还是出口管制制度的成员：在此类管制制度内开展密切的国际合作是对普遍裁军和不扩散体系的合理和必要的补充。

Además, el proyecto de resolución se centra enteramente en un solo país, al que menciona por su nombre, un país que nunca ha amenazado a sus vecinos ni incumplido sus obligaciones en virtud de ningún tratado de desarme.

此外，本决议草案完全针对并指名提及一个国家，而这个国家从未威胁过它的邻国，也从未废弃任何裁军条规定的义务。

Las actividades en esa esfera se financiarán enteramente con recursos extrapresupuestarios.

这方面的活动将由预算外资源提供资金。

Según otra opinión, la inclusión de las organizaciones internacionales no era enteramente necesaria.

另一种意见认为，将国际组织包括在内并必要。

No se puede decir que la trayectoria del Tratado en los últimos cinco años haya sido enteramente negativa.

五年来条约进程一事无成的说法并不正。

No había sido aprobado el nuevo nombramiento de cinco funcionarios cuya hoja de servicios no fue considerada enteramente satisfactoria.

有五名工作人员的业绩经认并令人满意，没有批准他们的重新任命。

La decisión relativa a esa prioridad sería posible únicamente cuando se conociera enteramente el contenido de las disposiciones pertinentes.

只有对相关规定所含内容有了解，才能对此种优先作出决定。

No pidió asilo inmediatamente después de su llegada a Suecia, porque todavía no se había recuperado enteramente de la tortura.

她解释，她未在一进入瑞典国境即提出庇护申请，是因为遭受了酷刑之后她仍感到常不适。

Su delegación desea poner de relieve dos puntos de la declaración de Namibia en nombre del Grupo africano, que hace suyos enteramente.

她的代表团希望强调纳米比亚代表洲集团的发言中提出的两点，它同意这两点。

El Comité recalca la importancia de que, al presentar el informe, se observen enteramente las disposiciones del artículo 44 de la Convención.

委员会强调符合《公约》第44条各项规定的报告方法的重要性。

El Comité destaca la importancia de que, al presentar el informe, se observen enteramente las disposiciones del artículo 44 de la Convención.

委员会强调遵照《公约》第44条规定提交报告的重要性。

Sin embargo, el Comité observa con inquietud que toda la legislación nacional no corresponde enteramente a los principios y disposiciones de la Convención.

然而，委员会感到关注的是，并不是所有的国内法律都符合《公约》的原则和规定。

Tienen un acceso limitado a los servicios públicos y al mercado de trabajo, y deben depender casi enteramente del Organismo para los servicios básicos.

他们从政府获得服务和进入劳工市场的渠道有限，几乎依赖工程处提供基本服务。

No obstante, en un esfuerzo hacia una mayor aproximación a la formulación de un presupuesto enteramente programático, los programas se presentan de manera temática.

然而，为努力编制一份比较的方案预算，各项方案均以一种主题方式编制。

Se invita al Estado Parte a reexaminar las disposiciones pertinentes de su legislación para que correspondan enteramente con lo dispuesto en el artículo 4 del Pacto.

请缔约国审查其法律的有关规定，以便这些规定符合《公约》第四条的规定。

Su delegación estima que dichas operaciones no pueden ser enteramente fructíferas a menos que dispongan de recursos adecuados y de protección jurídica garantizada para su personal.

她的代表团认为除向这些行动提供足够的可支配资金，并且向它们的人员提供有效的法律保护，否则这些行动就无法彻底取得成功。

El Sr. Caruana destacó que la soberanía era una cuestión enteramente diferente en la que no podían hacerse concesiones ni debería esperarse que se hicieran como parte de este proceso.

卡鲁阿纳先生强调，主权是一个不同的问题，在这个问题上是不会让步的，不应期望主权问题成为进程的一部。

Los demás procedimientos judiciales, es decir, la petición de la autora de que se estableciese un nuevo plazo para la interposición de un recurso, correspondían enteramente a las garantías enunciadas en el artículo 14.

本案中的其他一些司法程序，例如有关提交人要求重新规定上诉时限的动议等，都地兑现了第十四条所载的各项保障。

Se señaló que el acuerdo bilateral modelo sería enteramente opcional, dado que se utilizaría como orientación especializada para ayudar a los Estados a intensificar la cooperación en la esfera de la repartición de bienes.

据指出，双边示范协定将是任择性的，因为其将被用作供协助各国加强资产共享领域的合作的方法指南。

Se señaló que el acuerdo bilateral modelo sería enteramente opcional, dado que se utilizaría como guía de recursos para ayudar a los Estados a fortalecer la cooperación en la esfera de la repartición de bienes.

据指出，双边示范协定将是任择性的，因为其将被用作供协助各国加强资产共享领域的合作的方法指南。

España también es miembro de regímenes de control de exportaciones: la estrecha colaboración internacional en dichos sistemas de control de exportaciones constituye un complemento enteramente legítimo y necesario del sistema general de desarme y no proliferación.

西班牙还是出口管制制度的成员：在此类管制制度内开展密切的国际合作是对普遍裁军和不扩散体系的合理和必要的补。

Además, el proyecto de resolución se centra enteramente en un solo país, al que menciona por su nombre, un país que nunca ha amenazado a sus vecinos ni incumplido sus obligaciones en virtud de ningún tratado de desarme.

此外，本决议草案针对并指名提及一个国家，而这个国家从未威胁过它的邻国，也从未废弃任何裁军条约规定的义务。

Las actividades en esa esfera se financiarán enteramente con recursos extrapresupuestarios.

面的活动将完全由预算外资源提供资金。

Según otra opinión, la inclusión de las organizaciones internacionales no era enteramente necesaria.

另一种意见认，将国际组织包括在内并非完全必要。

No se puede decir que la trayectoria del Tratado en los últimos cinco años haya sido enteramente negativa.

五年来条约进程一事无成的说法并不正。

No había sido aprobado el nuevo nombramiento de cinco funcionarios cuya hoja de servicios no fue considerada enteramente satisfactoria.

有五名工作人员的业绩经认并非完全令人满意，没有批准他们的重新任命。

La decisión relativa a esa prioridad sería posible únicamente cuando se conociera enteramente el contenido de las disposiciones pertinentes.

只有对相关规定所含内容有充分了解，才能对此种优先作出决定。

No pidió asilo inmediatamente después de su llegada a Suecia, porque todavía no se había recuperado enteramente de la tortura.

她解释，她未在一进入瑞典国境即提出庇护申请，是受了酷刑之后她仍感到非常不适。

Su delegación desea poner de relieve dos puntos de la declaración de Namibia en nombre del Grupo africano, que hace suyos enteramente.

她的代表团希望强调纳米比亚代表非洲集团的发言中提出的两点，它完全同意两点。

El Comité recalca la importancia de que, al presentar el informe, se observen enteramente las disposiciones del artículo 44 de la Convención.

委员会强调充分符合《公约》第44条各项规定的报告法的重要性。

El Comité destaca la importancia de que, al presentar el informe, se observen enteramente las disposiciones del artículo 44 de la Convención.

委员会强调完全遵照《公约》第44条规定提交报告的重要性。

Sin embargo, el Comité observa con inquietud que toda la legislación nacional no corresponde enteramente a los principios y disposiciones de la Convención.

然而，委员会感到关注的是，并不是所有的国内法律都完全符合《公约》的原则和规定。

Tienen un acceso limitado a los servicios públicos y al mercado de trabajo, y deben depender casi enteramente del Organismo para los servicios básicos.

他们从政府获得服务和进入劳工市场的渠道有限，几乎完全依赖工程处提供基本服务。

No obstante, en un esfuerzo hacia una mayor aproximación a la formulación de un presupuesto enteramente programático, los programas se presentan de manera temática.

然而，努力编制一份比较充分的案预算，各项案均以一种主题式编制。

Se invita al Estado Parte a reexaminar las disposiciones pertinentes de su legislación para que correspondan enteramente con lo dispuesto en el artículo 4 del Pacto.

请缔约国审查其法律的有关规定，以便些规定充分符合《公约》第四条的规定。

Su delegación estima que dichas operaciones no pueden ser enteramente fructíferas a menos que dispongan de recursos adecuados y de protección jurídica garantizada para su personal.

她的代表团认除非向些行动提供足够的可支配资金，并且向它们的人员提供有效的法律保护，否则些行动就无法彻底取得成功。

El Sr. Caruana destacó que la soberanía era una cuestión enteramente diferente en la que no podían hacerse concesiones ni debería esperarse que se hicieran como parte de este proceso.

卡鲁阿纳先生强调，主权是一个完全不同的问题，在个问题上是不会让步的，不应期望主权问题成进程的一部分。

Los demás procedimientos judiciales, es decir, la petición de la autora de que se estableciese un nuevo plazo para la interposición de un recurso, correspondían enteramente a las garantías enunciadas en el artículo 14.

本案中的其他一些司法程序，例如有关提交人要求重新规定上诉时限的动议等，都充分地兑现了第十四条所载的各项保障。

Se señaló que el acuerdo bilateral modelo sería enteramente opcional, dado que se utilizaría como orientación especializada para ayudar a los Estados a intensificar la cooperación en la esfera de la repartición de bienes.

据指出，双边示范协定将完全是任择性的，其将被用作供协助各国加强资产共享领域的合作的法指南。

Se señaló que el acuerdo bilateral modelo sería enteramente opcional, dado que se utilizaría como guía de recursos para ayudar a los Estados a fortalecer la cooperación en la esfera de la repartición de bienes.

据指出，双边示范协定将完全是任择性的，其将被用作供协助各国加强资产共享领域的合作的法指南。

España también es miembro de regímenes de control de exportaciones: la estrecha colaboración internacional en dichos sistemas de control de exportaciones constituye un complemento enteramente legítimo y necesario del sistema general de desarme y no proliferación.

西班牙还是出口管制制度的成员：在此类管制制度内开展密切的国际合作是对普遍裁军和不扩散体系的合理和必要的补充。

Además, el proyecto de resolución se centra enteramente en un solo país, al que menciona por su nombre, un país que nunca ha amenazado a sus vecinos ni incumplido sus obligaciones en virtud de ningún tratado de desarme.

此外，本决议草案完全针对并指名提及一个国家，而个国家从未威胁过它的邻国，也从未废弃任何裁军条约规定的义务。

Las actividades en esa esfera se financiarán enteramente con recursos extrapresupuestarios.

方面的活动将完全由预算外资源提供资金。

Según otra opinión, la inclusión de las organizaciones internacionales no era enteramente necesaria.

另一种意见认，将国际组织包括在内并非完全必要。

No se puede decir que la trayectoria del Tratado en los últimos cinco años haya sido enteramente negativa.

五年来条约进程一事无成的说法并不正。

No había sido aprobado el nuevo nombramiento de cinco funcionarios cuya hoja de servicios no fue considerada enteramente satisfactoria.

有五名工作人员的业绩经认并非完全令人满意，没有批准他们的重新任命。

La decisión relativa a esa prioridad sería posible únicamente cuando se conociera enteramente el contenido de las disposiciones pertinentes.

只有对相关规定所含内容有充分了解，才能对此种优先作出决定。

No pidió asilo inmediatamente después de su llegada a Suecia, porque todavía no se había recuperado enteramente de la tortura.

她解释，她未在一进入瑞典国境即提出庇护申请，是因了酷刑之后她仍感到非常不适。

Su delegación desea poner de relieve dos puntos de la declaración de Namibia en nombre del Grupo africano, que hace suyos enteramente.

她的代表团希望强调纳米比亚代表非洲集团的发言中提出的两点，它完全同意两点。

El Comité recalca la importancia de que, al presentar el informe, se observen enteramente las disposiciones del artículo 44 de la Convención.

委员会强调充分符合《公约》第44条各项规定的报告方法的重要性。

El Comité destaca la importancia de que, al presentar el informe, se observen enteramente las disposiciones del artículo 44 de la Convención.

委员会强调完全遵照《公约》第44条规定提交报告的重要性。

Sin embargo, el Comité observa con inquietud que toda la legislación nacional no corresponde enteramente a los principios y disposiciones de la Convención.

然而，委员会感到关注的是，并不是所有的国内法律都完全符合《公约》的原则和规定。

Tienen un acceso limitado a los servicios públicos y al mercado de trabajo, y deben depender casi enteramente del Organismo para los servicios básicos.

他们从政府获得服务和进入劳工市场的渠道有限，几乎完全依赖工程处提供基本服务。

No obstante, en un esfuerzo hacia una mayor aproximación a la formulación de un presupuesto enteramente programático, los programas se presentan de manera temática.

然而，努力编制一份比较充分的方案预算，各项方案均以一种主题方式编制。

Se invita al Estado Parte a reexaminar las disposiciones pertinentes de su legislación para que correspondan enteramente con lo dispuesto en el artículo 4 del Pacto.

请缔约国审查其法律的有关规定，以便些规定充分符合《公约》第四条的规定。

Su delegación estima que dichas operaciones no pueden ser enteramente fructíferas a menos que dispongan de recursos adecuados y de protección jurídica garantizada para su personal.

她的代表团认除非向些行动提供足够的可支配资金，并且向它们的人员提供有效的法律保护，否则些行动就无法彻底取得成功。

El Sr. Caruana destacó que la soberanía era una cuestión enteramente diferente en la que no podían hacerse concesiones ni debería esperarse que se hicieran como parte de este proceso.

卡鲁阿纳先生强调，主权是一个完全不同的问题，在个问题上是不会让步的，不应期望主权问题成进程的一部分。

Los demás procedimientos judiciales, es decir, la petición de la autora de que se estableciese un nuevo plazo para la interposición de un recurso, correspondían enteramente a las garantías enunciadas en el artículo 14.

本案中的其他一些司法程序，例如有关提交人要求重新规定上诉时限的动议等，都充分地兑现了第十四条所载的各项保障。

Se señaló que el acuerdo bilateral modelo sería enteramente opcional, dado que se utilizaría como orientación especializada para ayudar a los Estados a intensificar la cooperación en la esfera de la repartición de bienes.

据指出，双边示范协定将完全是任择性的，因其将被用作供协助各国加强资产共享领域的合作的方法指南。

Se señaló que el acuerdo bilateral modelo sería enteramente opcional, dado que se utilizaría como guía de recursos para ayudar a los Estados a fortalecer la cooperación en la esfera de la repartición de bienes.

据指出，双边示范协定将完全是任择性的，因其将被用作供协助各国加强资产共享领域的合作的方法指南。

España también es miembro de regímenes de control de exportaciones: la estrecha colaboración internacional en dichos sistemas de control de exportaciones constituye un complemento enteramente legítimo y necesario del sistema general de desarme y no proliferación.

西班牙还是出口管制制度的成员：在此类管制制度内开展密切的国际合作是对普遍裁军和不扩散体系的合理和必要的补充。

Además, el proyecto de resolución se centra enteramente en un solo país, al que menciona por su nombre, un país que nunca ha amenazado a sus vecinos ni incumplido sus obligaciones en virtud de ningún tratado de desarme.

此外，本决议草案完全针对并指名提及一个国家，而个国家从未威胁过它的邻国，也从未废弃任何裁军条约规定的义务。

Las actividades en esa esfera se financiarán enteramente con recursos extrapresupuestarios.

这方面的活动将完全由预算外资源提供资金。

Según otra opinión, la inclusión de las organizaciones internacionales no era enteramente necesaria.

另一种意见认为，将国际组织包括在内并非完全必要。

No se puede decir que la trayectoria del Tratado en los últimos cinco años haya sido enteramente negativa.

五年来条约进程一事无成的说法并不正。

No había sido aprobado el nuevo nombramiento de cinco funcionarios cuya hoja de servicios no fue considerada enteramente satisfactoria.

有五名工作人的业绩经认并非完全令人满意，没有批准他们的重新任命。

La decisión relativa a esa prioridad sería posible únicamente cuando se conociera enteramente el contenido de las disposiciones pertinentes.

只有对相关规定所含内容有充分了解，才能对此种优先作出决定。

No pidió asilo inmediatamente después de su llegada a Suecia, porque todavía no se había recuperado enteramente de la tortura.

她解释，她未在一进入瑞典国境即提出庇护申请，是因为遭受了酷刑之后她仍感到非常不适。

Su delegación desea poner de relieve dos puntos de la declaración de Namibia en nombre del Grupo africano, que hace suyos enteramente.

她的代表团希望调纳米比亚代表非洲集团的发言中提出的两点，它完全同意这两点。

El Comité recalca la importancia de que, al presentar el informe, se observen enteramente las disposiciones del artículo 44 de la Convención.

调充分符合《公约》第44条各项规定的报告方法的重要性。

El Comité destaca la importancia de que, al presentar el informe, se observen enteramente las disposiciones del artículo 44 de la Convención.

调完全遵照《公约》第44条规定提交报告的重要性。

Sin embargo, el Comité observa con inquietud que toda la legislación nacional no corresponde enteramente a los principios y disposiciones de la Convención.

然而，感到关注的是，并不是所有的国内法律都完全符合《公约》的原则和规定。

Tienen un acceso limitado a los servicios públicos y al mercado de trabajo, y deben depender casi enteramente del Organismo para los servicios básicos.

他们从政府获得服务和进入劳工市场的渠道有限，几乎完全依赖工程处提供基本服务。

No obstante, en un esfuerzo hacia una mayor aproximación a la formulación de un presupuesto enteramente programático, los programas se presentan de manera temática.

然而，为努力编制一份比较充分的方案预算，各项方案均以一种主题方式编制。

Se invita al Estado Parte a reexaminar las disposiciones pertinentes de su legislación para que correspondan enteramente con lo dispuesto en el artículo 4 del Pacto.

请缔约国审查其法律的有关规定，以便这些规定充分符合《公约》第四条的规定。

Su delegación estima que dichas operaciones no pueden ser enteramente fructíferas a menos que dispongan de recursos adecuados y de protección jurídica garantizada para su personal.

她的代表团认为除非向这些行动提供足够的可支配资金，并且向它们的人提供有效的法律保护，否则这些行动就无法彻底取得成功。

El Sr. Caruana destacó que la soberanía era una cuestión enteramente diferente en la que no podían hacerse concesiones ni debería esperarse que se hicieran como parte de este proceso.

卡鲁阿纳先生调，主权是一个完全不同的问题，在这个问题上是不让步的，不应期望主权问题成为进程的一部分。

Los demás procedimientos judiciales, es decir, la petición de la autora de que se estableciese un nuevo plazo para la interposición de un recurso, correspondían enteramente a las garantías enunciadas en el artículo 14.

本案中的其他一些司法程序，例如有关提交人要求重新规定上诉时限的动议等，都充分地兑现了第十四条所载的各项保障。

Se señaló que el acuerdo bilateral modelo sería enteramente opcional, dado que se utilizaría como orientación especializada para ayudar a los Estados a intensificar la cooperación en la esfera de la repartición de bienes.

据指出，双边示范协定将完全是任择性的，因为其将被用作供协助各国加资产共享领域的合作的方法指南。

Se señaló que el acuerdo bilateral modelo sería enteramente opcional, dado que se utilizaría como guía de recursos para ayudar a los Estados a fortalecer la cooperación en la esfera de la repartición de bienes.

据指出，双边示范协定将完全是任择性的，因为其将被用作供协助各国加资产共享领域的合作的方法指南。

España también es miembro de regímenes de control de exportaciones: la estrecha colaboración internacional en dichos sistemas de control de exportaciones constituye un complemento enteramente legítimo y necesario del sistema general de desarme y no proliferación.

西班牙还是出口管制制度的成：在此类管制制度内开展密切的国际合作是对普遍裁军和不扩散体系的合理和必要的补充。

Además, el proyecto de resolución se centra enteramente en un solo país, al que menciona por su nombre, un país que nunca ha amenazado a sus vecinos ni incumplido sus obligaciones en virtud de ningún tratado de desarme.

此外，本决议草案完全针对并指名提及一个国家，而这个国家从未威胁过它的邻国，也从未废弃任何裁军条约规定的义务。

Las actividades en esa esfera se financiarán enteramente con recursos extrapresupuestarios.

这方面的活动将完全由预算外资源提供资金。

Según otra opinión, la inclusión de las organizaciones internacionales no era enteramente necesaria.

另一种意见认为，将国际组织包括在内并非完全必要。

No se puede decir que la trayectoria del Tratado en los últimos cinco años haya sido enteramente negativa.

五年来条约进程一事无成的说法并不正。

No había sido aprobado el nuevo nombramiento de cinco funcionarios cuya hoja de servicios no fue considerada enteramente satisfactoria.

有五名工作人员的业绩经认并非完全令人满意，没有批准他们的重新任命。

La decisión relativa a esa prioridad sería posible únicamente cuando se conociera enteramente el contenido de las disposiciones pertinentes.

只有对相关规定所含内容有充分了解，才能对此种优先作出决定。

No pidió asilo inmediatamente después de su llegada a Suecia, porque todavía no se había recuperado enteramente de la tortura.

她解释，她未在一进入瑞典国境即提出庇护申请，是因为遭受了酷刑之后她仍感到非常不适。

Su delegación desea poner de relieve dos puntos de la declaración de Namibia en nombre del Grupo africano, que hace suyos enteramente.

她的代表团希望强调亚代表非洲集团的发言中提出的两点，它完全同意这两点。

El Comité recalca la importancia de que, al presentar el informe, se observen enteramente las disposiciones del artículo 44 de la Convención.

委员会强调充分符合《公约》第44条各项规定的报告方法的重要性。

El Comité destaca la importancia de que, al presentar el informe, se observen enteramente las disposiciones del artículo 44 de la Convención.

委员会强调完全遵照《公约》第44条规定提交报告的重要性。

Sin embargo, el Comité observa con inquietud que toda la legislación nacional no corresponde enteramente a los principios y disposiciones de la Convención.

然而，委员会感到关注的是，并不是所有的国内法律都完全符合《公约》的原则和规定。

Tienen un acceso limitado a los servicios públicos y al mercado de trabajo, y deben depender casi enteramente del Organismo para los servicios básicos.

他们从政府获得服务和进入劳工市场的渠道有限，几乎完全依赖工程处提供基本服务。

No obstante, en un esfuerzo hacia una mayor aproximación a la formulación de un presupuesto enteramente programático, los programas se presentan de manera temática.

然而，为努力编制一份较充分的方案预算，各项方案均以一种主题方式编制。

Se invita al Estado Parte a reexaminar las disposiciones pertinentes de su legislación para que correspondan enteramente con lo dispuesto en el artículo 4 del Pacto.

请缔约国审查其法律的有关规定，以便这些规定充分符合《公约》第四条的规定。

Su delegación estima que dichas operaciones no pueden ser enteramente fructíferas a menos que dispongan de recursos adecuados y de protección jurídica garantizada para su personal.

她的代表团认为除非向这些行动提供足够的可支配资金，并且向它们的人员提供有效的法律保护，否则这些行动就无法彻底取得成功。

El Sr. Caruana destacó que la soberanía era una cuestión enteramente diferente en la que no podían hacerse concesiones ni debería esperarse que se hicieran como parte de este proceso.

卡鲁阿先生强调，主权是一个完全不同的问题，在这个问题是不会让步的，不应期望主权问题成为进程的一分。

Los demás procedimientos judiciales, es decir, la petición de la autora de que se estableciese un nuevo plazo para la interposición de un recurso, correspondían enteramente a las garantías enunciadas en el artículo 14.

本案中的其他一些司法程序，例如有关提交人要求重新规定诉时限的动议等，都充分地兑现了第十四条所载的各项保障。

Se señaló que el acuerdo bilateral modelo sería enteramente opcional, dado que se utilizaría como orientación especializada para ayudar a los Estados a intensificar la cooperación en la esfera de la repartición de bienes.

据指出，双边示范协定将完全是任择性的，因为其将被用作供协助各国加强资产共享领域的合作的方法指南。

Se señaló que el acuerdo bilateral modelo sería enteramente opcional, dado que se utilizaría como guía de recursos para ayudar a los Estados a fortalecer la cooperación en la esfera de la repartición de bienes.

据指出，双边示范协定将完全是任择性的，因为其将被用作供协助各国加强资产共享领域的合作的方法指南。

España también es miembro de regímenes de control de exportaciones: la estrecha colaboración internacional en dichos sistemas de control de exportaciones constituye un complemento enteramente legítimo y necesario del sistema general de desarme y no proliferación.

西班牙还是出口管制制度的成员：在此类管制制度内开展密切的国际合作是对普遍裁军和不扩散体系的合理和必要的补充。

Además, el proyecto de resolución se centra enteramente en un solo país, al que menciona por su nombre, un país que nunca ha amenazado a sus vecinos ni incumplido sus obligaciones en virtud de ningún tratado de desarme.

此外，本决议草案完全针对并指名提及一个国家，而这个国家从未威胁过它的邻国，也从未废弃任何裁军条约规定的义务。