Las compañías enviarán personal cuando culmine la capacitación.

预期完成培训之后，即可部署这些公司。

La primera culminó en la formación de un Gobierno de Transición.

第一次会议导致一个过渡政府的组成。

También culminaron las negociaciones para que el Banco Europeo de Inversiones pueda operar en Kosovo.

欧洲投资银行在科索沃开业的谈判已经结束。

El proceso culminó con la resolución.

最后，这一进程导致了决议的产生。

Reconocemos esos esfuerzos y reiteramos nuestro compromiso de asegurar que la reforma culmine con una Organización fortalecida.

我们赞赏这些努力，重申我们决心确保通过改革，促成一个更强大的联合国。

Pocas veces los miembros abandonan el grupo, y si lo hacen suele culminar en la muerte.

成员都很少脱离组织，如果脱离往往都会丧命。

¿No sería conveniente saber cuáles son los métodos de los procesos que han culminado con éxito, o sus resultados?

了解成功的进程中采用过的方法和取得的成果也许是有助益的。

Los programas de desarme y desmovilización han culminado y se aplica con vigor el programa de reintegración.

解除武装和复员方案已经完成，重返社会方案正在大力执行。

La mayoría de los proyectos y programas ejecutados han culminado con éxito gracias a un cabildeo específico.

由于进行了突出重点的作，所执行的多数项目和方案取得了成功。

La devolución de los bienes ha culminado con éxito en la mayor parte del país, salvo por algunas excepciones.

除极个别的例外，财产的归还在国家大多数地方已经圆满结束。

El ILPES también ha estado apoyando la creación de una base de datos de proyectos que han culminado con éxito.

拉加经社规划所还为建立成功项目数据库提供支助。

La reunión culminó con un llamamiento a la acción para la gestión del riesgo climático y la búsqueda de oportunidades.

会议结束时呼吁采取行动管理气候风险并抓住机会。

Ha culminado la elaboración de seis series de textos y programas en ocho idiomas de minorías étnicas de uso extendido.

现有六套教科书和课程是用八种应用广泛的少数族语言编制的。

Además, se negociaron propuestas concretas de paz que culminaron en el Acuerdo de Linas-Marcoussis, que fue revisado y refirmado en Accra.

通过谈判商定了具体的和平建议，促成了《利纳-马库锡协定》，该协定在阿克拉得到了重新审查和重申。

En Burundi, vemos con beneplácito el resultado positivo del proceso de paz que culminó con la celebración de elecciones legislativa y presidencial.

在布隆迪，我们欢迎和平进程取得积极结果，实现立法和总统选举。

La formación pedagógica previa al servicio que se imparte en este subprograma culmina en la titulación universitaria tras cuatro años de estudios.

本次级方案中的执教前师范培训结束时，发给四年制大学学位。

Las prácticas y políticas racistas de Israel han culminado en la construcción del muro colonial en la Ribera Occidental, incluida Jerusalén oriental.

以色列的种族主义做法和政策结果在包括东耶路撒冷在内的西岸竖立起殖围墙。

Si el objetivo primario es lograr que todos los niños culminen su ciclo de enseñanza primaria, es preciso, en consecuencia, mirar más lejos.

尽管首要目标是使所有儿童能够完成初级教育，但还必须看得更远。

Sería muy lamentable que el Tribunal culmine su labor sin tener una repercusión en el pueblo de Rwanda como se previó cuando se creó.

如果不能像法庭设立时设想的那样，法庭结束作而对卢旺达无影响，那将是最不幸的。

El proceso de negociación que culminó en septiembre, desdice el carácter intergubernamental y el principio de igualdad soberana entre los Estados de esta Organización.

份结束的谈判进程与本组织的政府间性质不符，也没有遵守各国主权平等的原则。

Las compañías enviarán personal cuando culmine la capacitación.

预期成培训之后，即可部署这些公司。

La primera culminó en la formación de un Gobierno de Transición.

第次会议导个过渡政府的组成。

También culminaron las negociaciones para que el Banco Europeo de Inversiones pueda operar en Kosovo.

欧洲投资银行在科索沃开业的谈判结束。

El proceso culminó con la resolución.

最后，这进程导决议的产生。

Reconocemos esos esfuerzos y reiteramos nuestro compromiso de asegurar que la reforma culmine con una Organización fortalecida.

我们赞赏这些努力，重申我们决心确保通过改革，促成个更强大的联合国。

Pocas veces los miembros abandonan el grupo, y si lo hacen suele culminar en la muerte.

成员都很少脱离组织，如果脱离往往都会丧命。

¿No sería conveniente saber cuáles son los métodos de los procesos que han culminado con éxito, o sus resultados?

解成功的进程中采用过的方法和取得的成果也许是有助益的。

Los programas de desarme y desmovilización han culminado y se aplica con vigor el programa de reintegración.

解除武装和复员方案成，重返社会方案正在大力执行。

La mayoría de los proyectos y programas ejecutados han culminado con éxito gracias a un cabildeo específico.

由于进行突出重点的游说工作，所执行的多数项目和方案取得成功。

La devolución de los bienes ha culminado con éxito en la mayor parte del país, salvo por algunas excepciones.

除极个别的例外，财产的归还在国家大多数地方圆满结束。

El ILPES también ha estado apoyando la creación de una base de datos de proyectos que han culminado con éxito.

拉加社规划所还为建立成功项目数据库提供支助。

La reunión culminó con un llamamiento a la acción para la gestión del riesgo climático y la búsqueda de oportunidades.

会议结束时呼吁采取行动管理气候风险并抓住机会。

Ha culminado la elaboración de seis series de textos y programas en ocho idiomas de minorías étnicas de uso extendido.

现有六套教科书和课程是用八种应用广泛的少数民族语言编制的。

Además, se negociaron propuestas concretas de paz que culminaron en el Acuerdo de Linas-Marcoussis, que fue revisado y refirmado en Accra.

通过谈判商定具体的和平建议，促成《利纳-马库锡协定》，该协定在阿克拉得到重新审查和重申。

En Burundi, vemos con beneplácito el resultado positivo del proceso de paz que culminó con la celebración de elecciones legislativa y presidencial.

在布隆迪，我们欢迎和平进程取得积极结果，实现立法和总统选举。

La formación pedagógica previa al servicio que se imparte en este subprograma culmina en la titulación universitaria tras cuatro años de estudios.

本次级方案中的执教前师范培训结束时，发给四年制大学学位。

Las prácticas y políticas racistas de Israel han culminado en la construcción del muro colonial en la Ribera Occidental, incluida Jerusalén oriental.

以色列的种族主义做法和政策结果在包括东耶路撒冷在内的西岸竖立起殖民围墙。

Si el objetivo primario es lograr que todos los niños culminen su ciclo de enseñanza primaria, es preciso, en consecuencia, mirar más lejos.

尽管首要目标是使所有儿童能够成初级教育，但还必须看得更远。

Sería muy lamentable que el Tribunal culmine su labor sin tener una repercusión en el pueblo de Rwanda como se previó cuando se creó.

如果不能像法庭设立时设想的那样，法庭结束工作而对卢旺达人无影响，那将是最不幸的。

El proceso de negociación que culminó en septiembre, desdice el carácter intergubernamental y el principio de igualdad soberana entre los Estados de esta Organización.

份结束的谈判进程与本组织的政府间性质不符，也没有遵守各国主权平等的原则。

Las compañías enviarán personal cuando culmine la capacitación.

预期完成培训之后，即可部署这些公司。

La primera culminó en la formación de un Gobierno de Transición.

第一次会导致一个府的组成。

También culminaron las negociaciones para que el Banco Europeo de Inversiones pueda operar en Kosovo.

欧洲投资银行在科索沃开业的谈判已经结束。

El proceso culminó con la resolución.

最后，这一进程导致的产生。

Reconocemos esos esfuerzos y reiteramos nuestro compromiso de asegurar que la reforma culmine con una Organización fortalecida.

我们赞赏这些努力，重申我们心确保通改革，促成一个更强大的联合国。

Pocas veces los miembros abandonan el grupo, y si lo hacen suele culminar en la muerte.

成员都很少脱离组织，如果脱离往往都会丧命。

¿No sería conveniente saber cuáles son los métodos de los procesos que han culminado con éxito, o sus resultados?

解成功的进程中采用的方法和取得的成果也许是有助益的。

Los programas de desarme y desmovilización han culminado y se aplica con vigor el programa de reintegración.

解除武装和复员方案已经完成，重返社会方案正在大力执行。

La mayoría de los proyectos y programas ejecutados han culminado con éxito gracias a un cabildeo específico.

由于进行突出重点的游说工作，所执行的多数项目和方案取得成功。

La devolución de los bienes ha culminado con éxito en la mayor parte del país, salvo por algunas excepciones.

除极个别的例外，财产的归还在国家大多数地方已经圆满结束。

El ILPES también ha estado apoyando la creación de una base de datos de proyectos que han culminado con éxito.

拉加经社规划所还为建立成功项目数据库提供支助。

La reunión culminó con un llamamiento a la acción para la gestión del riesgo climático y la búsqueda de oportunidades.

会结束时呼吁采取行动管理气候风险并抓住机会。

Ha culminado la elaboración de seis series de textos y programas en ocho idiomas de minorías étnicas de uso extendido.

现有六套教科书和课程是用八种应用广泛的少数民族语言编制的。

Además, se negociaron propuestas concretas de paz que culminaron en el Acuerdo de Linas-Marcoussis, que fue revisado y refirmado en Accra.

通谈判商定具体的和平建，促成《利纳-马库锡协定》，该协定在阿克拉得到重新审查和重申。

En Burundi, vemos con beneplácito el resultado positivo del proceso de paz que culminó con la celebración de elecciones legislativa y presidencial.

在布隆迪，我们欢迎和平进程取得积极结果，实现立法和总统选举。

La formación pedagógica previa al servicio que se imparte en este subprograma culmina en la titulación universitaria tras cuatro años de estudios.

本次级方案中的执教前师范培训结束时，发给四年制大学学位。

Las prácticas y políticas racistas de Israel han culminado en la construcción del muro colonial en la Ribera Occidental, incluida Jerusalén oriental.

以色列的种族主义做法和策结果在包括东耶路撒冷在内的西岸竖立起殖民围墙。

Si el objetivo primario es lograr que todos los niños culminen su ciclo de enseñanza primaria, es preciso, en consecuencia, mirar más lejos.

尽管首要目标是使所有儿童能够完成初级教育，但还必须看得更远。

Sería muy lamentable que el Tribunal culmine su labor sin tener una repercusión en el pueblo de Rwanda como se previó cuando se creó.

如果不能像法庭设立时设想的那样，法庭结束工作而对卢旺达人无影响，那将是最不幸的。

El proceso de negociación que culminó en septiembre, desdice el carácter intergubernamental y el principio de igualdad soberana entre los Estados de esta Organización.

份结束的谈判进程与本组织的府间性质不符，也没有遵守各国主权平等的原则。

Las compañías enviarán personal cuando culmine la capacitación.

预期完成培训之后，即可部署这些公司。

La primera culminó en la formación de un Gobierno de Transición.

第一次会议导致一个过渡政府的组成。

También culminaron las negociaciones para que el Banco Europeo de Inversiones pueda operar en Kosovo.

欧洲投资银行在科索沃开业的谈判已经结束。

El proceso culminó con la resolución.

最后，这一进程导致了决议的产生。

Reconocemos esos esfuerzos y reiteramos nuestro compromiso de asegurar que la reforma culmine con una Organización fortalecida.

我们赞赏这些努力，重申我们决心确保通过改革，促成一个更强大的联合国。

Pocas veces los miembros abandonan el grupo, y si lo hacen suele culminar en la muerte.

成都很少脱离组织，如果脱离往往都会丧命。

¿No sería conveniente saber cuáles son los métodos de los procesos que han culminado con éxito, o sus resultados?

了解成功的进程中采用过的法和取得的成果也许是有助益的。

Los programas de desarme y desmovilización han culminado y se aplica con vigor el programa de reintegración.

解除武装和案已经完成，重返社会案正在大力执行。

La mayoría de los proyectos y programas ejecutados han culminado con éxito gracias a un cabildeo específico.

由于进行了突出重点的游说工作，所执行的多数项目和案取得了成功。

La devolución de los bienes ha culminado con éxito en la mayor parte del país, salvo por algunas excepciones.

除极个别的例外，财产的归还在国家大多数地已经圆满结束。

El ILPES también ha estado apoyando la creación de una base de datos de proyectos que han culminado con éxito.

拉加经社规划所还为建立成功项目数据库提供支助。

La reunión culminó con un llamamiento a la acción para la gestión del riesgo climático y la búsqueda de oportunidades.

会议结束时呼吁采取行动管理气候风险并抓住机会。

Ha culminado la elaboración de seis series de textos y programas en ocho idiomas de minorías étnicas de uso extendido.

现有六套教科书和课程是用八种应用广泛的少数民族语言编制的。

Además, se negociaron propuestas concretas de paz que culminaron en el Acuerdo de Linas-Marcoussis, que fue revisado y refirmado en Accra.

通过谈判商定了具体的和平建议，促成了《利纳-马库锡协定》，该协定在阿克拉得到了重新审查和重申。

En Burundi, vemos con beneplácito el resultado positivo del proceso de paz que culminó con la celebración de elecciones legislativa y presidencial.

在布隆迪，我们欢迎和平进程取得积极结果，实现立法和总统选举。

La formación pedagógica previa al servicio que se imparte en este subprograma culmina en la titulación universitaria tras cuatro años de estudios.

本次级案中的执教前师范培训结束时，发给四年制大学学位。

Las prácticas y políticas racistas de Israel han culminado en la construcción del muro colonial en la Ribera Occidental, incluida Jerusalén oriental.

以色列的种族主义做法和政策结果在包括东耶路撒冷在内的西岸竖立起殖民围墙。

Si el objetivo primario es lograr que todos los niños culminen su ciclo de enseñanza primaria, es preciso, en consecuencia, mirar más lejos.

尽管首要目标是使所有儿童能够完成初级教育，但还必须看得更远。

Sería muy lamentable que el Tribunal culmine su labor sin tener una repercusión en el pueblo de Rwanda como se previó cuando se creó.

如果不能像法庭设立时设想的那样，法庭结束工作而对卢旺达人无影响，那将是最不幸的。

El proceso de negociación que culminó en septiembre, desdice el carácter intergubernamental y el principio de igualdad soberana entre los Estados de esta Organización.

份结束的谈判进程与本组织的政府间性质不符，也没有遵守各国主权平等的原则。

Las compañías enviarán personal cuando culmine la capacitación.

预期培训之后，即可部署这些公司。

La primera culminó en la formación de un Gobierno de Transición.

第一次会议导致一个过渡政府的组。

También culminaron las negociaciones para que el Banco Europeo de Inversiones pueda operar en Kosovo.

欧洲投资银行在科索沃开业的谈判已经束。

El proceso culminó con la resolución.

最后，这一进导致了决议的产生。

Reconocemos esos esfuerzos y reiteramos nuestro compromiso de asegurar que la reforma culmine con una Organización fortalecida.

我们赞赏这些努力，重申我们决心确保通过改革，促一个更强大的联合国。

Pocas veces los miembros abandonan el grupo, y si lo hacen suele culminar en la muerte.

员都很少脱离组织，如果脱离往往都会丧命。

¿No sería conveniente saber cuáles son los métodos de los procesos que han culminado con éxito, o sus resultados?

了解功的进用过的方法和取得的果也许是有助益的。

Los programas de desarme y desmovilización han culminado y se aplica con vigor el programa de reintegración.

解除武装和复员方案已经，重返社会方案正在大力执行。

La mayoría de los proyectos y programas ejecutados han culminado con éxito gracias a un cabildeo específico.

由于进行了突出重点的游说工作，所执行的多数项目和方案取得了功。

La devolución de los bienes ha culminado con éxito en la mayor parte del país, salvo por algunas excepciones.

除极个别的例外，财产的归还在国家大多数地方已经圆满束。

El ILPES también ha estado apoyando la creación de una base de datos de proyectos que han culminado con éxito.

拉加经社规划所还为建立功项目数据库提供支助。

La reunión culminó con un llamamiento a la acción para la gestión del riesgo climático y la búsqueda de oportunidades.

会议束时呼吁取行动管理气候风险并抓住机会。

Ha culminado la elaboración de seis series de textos y programas en ocho idiomas de minorías étnicas de uso extendido.

现有六套教科书和课是用八种应用广泛的少数民族语言编制的。

Además, se negociaron propuestas concretas de paz que culminaron en el Acuerdo de Linas-Marcoussis, que fue revisado y refirmado en Accra.

通过谈判商定了具体的和平建议，促了《利纳-马库锡协定》，该协定在阿克拉得到了重新审查和重申。

En Burundi, vemos con beneplácito el resultado positivo del proceso de paz que culminó con la celebración de elecciones legislativa y presidencial.

在布隆迪，我们欢迎和平进取得积极果，实现立法和总统选举。

La formación pedagógica previa al servicio que se imparte en este subprograma culmina en la titulación universitaria tras cuatro años de estudios.

本次级方案的执教前师范培训束时，发给四年制大学学位。

Las prácticas y políticas racistas de Israel han culminado en la construcción del muro colonial en la Ribera Occidental, incluida Jerusalén oriental.

以色列的种族主义做法和政策果在包括东耶路撒冷在内的西岸竖立起殖民围墙。

Si el objetivo primario es lograr que todos los niños culminen su ciclo de enseñanza primaria, es preciso, en consecuencia, mirar más lejos.

尽管首要目标是使所有儿童能够初级教育，但还必须看得更远。

Sería muy lamentable que el Tribunal culmine su labor sin tener una repercusión en el pueblo de Rwanda como se previó cuando se creó.

如果不能像法庭设立时设想的那样，法庭束工作而对卢旺达人无影响，那将是最不幸的。

El proceso de negociación que culminó en septiembre, desdice el carácter intergubernamental y el principio de igualdad soberana entre los Estados de esta Organización.

份束的谈判进与本组织的政府间性质不符，也没有遵守各国主权平等的原则。

Las compañías enviarán personal cuando culmine la capacitación.

预期完培训之后，即可部署这些公司。

La primera culminó en la formación de un Gobierno de Transición.

第一次会议致一个过渡政府的组。

También culminaron las negociaciones para que el Banco Europeo de Inversiones pueda operar en Kosovo.

欧洲投资银行在科索沃开业的谈判已经结束。

El proceso culminó con la resolución.

最后，这一进程致了决议的产生。

Reconocemos esos esfuerzos y reiteramos nuestro compromiso de asegurar que la reforma culmine con una Organización fortalecida.

我们赞赏这些努力，申我们决心确保通过改革，促一个更强大的联合国。

Pocas veces los miembros abandonan el grupo, y si lo hacen suele culminar en la muerte.

员都很少脱离组织，如果脱离往往都会丧命。

¿No sería conveniente saber cuáles son los métodos de los procesos que han culminado con éxito, o sus resultados?

了解功的进程中采用过的方法和取得的果也许是有助益的。

Los programas de desarme y desmovilización han culminado y se aplica con vigor el programa de reintegración.

解除武装和复员方案已经完，社会方案正在大力执行。

La mayoría de los proyectos y programas ejecutados han culminado con éxito gracias a un cabildeo específico.

由进行了突出点的游说工作，所执行的多数项目和方案取得了功。

La devolución de los bienes ha culminado con éxito en la mayor parte del país, salvo por algunas excepciones.

除极个别的例外，财产的归还在国家大多数地方已经圆满结束。

El ILPES también ha estado apoyando la creación de una base de datos de proyectos que han culminado con éxito.

拉加经社规划所还为建立功项目数据库提供支助。

La reunión culminó con un llamamiento a la acción para la gestión del riesgo climático y la búsqueda de oportunidades.

会议结束时呼吁采取行动管理气候风险并抓住机会。

Ha culminado la elaboración de seis series de textos y programas en ocho idiomas de minorías étnicas de uso extendido.

现有六套教科书和课程是用八种应用广泛的少数民族语言编制的。

Además, se negociaron propuestas concretas de paz que culminaron en el Acuerdo de Linas-Marcoussis, que fue revisado y refirmado en Accra.

通过谈判商定了具体的和平建议，促了《利纳-马库锡协定》，该协定在阿克拉得到了新审查和申。

En Burundi, vemos con beneplácito el resultado positivo del proceso de paz que culminó con la celebración de elecciones legislativa y presidencial.

在布隆迪，我们欢迎和平进程取得积极结果，实现立法和总统选举。

La formación pedagógica previa al servicio que se imparte en este subprograma culmina en la titulación universitaria tras cuatro años de estudios.

本次级方案中的执教前师范培训结束时，发给四年制大学学位。

Las prácticas y políticas racistas de Israel han culminado en la construcción del muro colonial en la Ribera Occidental, incluida Jerusalén oriental.

以色列的种族主义做法和政策结果在包括东耶路撒冷在内的西岸竖立起殖民围墙。

Si el objetivo primario es lograr que todos los niños culminen su ciclo de enseñanza primaria, es preciso, en consecuencia, mirar más lejos.

尽管首要目标是使所有儿童能够完初级教育，但还必须看得更远。

Sería muy lamentable que el Tribunal culmine su labor sin tener una repercusión en el pueblo de Rwanda como se previó cuando se creó.

如果不能像法庭设立时设想的那样，法庭结束工作而对卢旺达人无影响，那将是最不幸的。

El proceso de negociación que culminó en septiembre, desdice el carácter intergubernamental y el principio de igualdad soberana entre los Estados de esta Organización.

份结束的谈判进程与本组织的政府间性质不符，也没有遵守各国主权平等的原则。

Las compañías enviarán personal cuando culmine la capacitación.

预期完培训之后，即可部署这些公司。

La primera culminó en la formación de un Gobierno de Transición.

第一次会议导致一个过渡政府组。

También culminaron las negociaciones para que el Banco Europeo de Inversiones pueda operar en Kosovo.

欧洲投资银行在科索沃开业谈判已经结束。

El proceso culminó con la resolución.

最后，这一进程导致了决议产生。

Reconocemos esos esfuerzos y reiteramos nuestro compromiso de asegurar que la reforma culmine con una Organización fortalecida.

我们赞赏这些努力，重申我们决心确保通过改革，促一个更强大合国。

Pocas veces los miembros abandonan el grupo, y si lo hacen suele culminar en la muerte.

员都很少脱离组织，如脱离往往都会丧命。

¿No sería conveniente saber cuáles son los métodos de los procesos que han culminado con éxito, o sus resultados?

了解功进程中采用过方法和取得也许是有助益。

Los programas de desarme y desmovilización han culminado y se aplica con vigor el programa de reintegración.

解除武装和复员方案已经完，重返社会方案正在大力执行。

La mayoría de los proyectos y programas ejecutados han culminado con éxito gracias a un cabildeo específico.

由于进行了突出重点游说工作，所执行多数项目和方案取得了功。

La devolución de los bienes ha culminado con éxito en la mayor parte del país, salvo por algunas excepciones.

除极个别例外，财产归还在国家大多数地方已经圆满结束。

El ILPES también ha estado apoyando la creación de una base de datos de proyectos que han culminado con éxito.

拉加经社规划所还为建立功项目数据库提供支助。

La reunión culminó con un llamamiento a la acción para la gestión del riesgo climático y la búsqueda de oportunidades.

会议结束时呼吁采取行动管理气候风险并抓住机会。

Ha culminado la elaboración de seis series de textos y programas en ocho idiomas de minorías étnicas de uso extendido.

现有六套教科书和课程是用八种应用广泛少数民族语言编制。

Además, se negociaron propuestas concretas de paz que culminaron en el Acuerdo de Linas-Marcoussis, que fue revisado y refirmado en Accra.

通过谈判商定了具体和平建议，促了《利纳-马库锡协定》，该协定在阿克拉得到了重新审查和重申。

En Burundi, vemos con beneplácito el resultado positivo del proceso de paz que culminó con la celebración de elecciones legislativa y presidencial.

在布隆迪，我们欢迎和平进程取得积极结，实现立法和总统选举。

La formación pedagógica previa al servicio que se imparte en este subprograma culmina en la titulación universitaria tras cuatro años de estudios.

本次级方案中执教前师范培训结束时，发给四年制大学学位。

Las prácticas y políticas racistas de Israel han culminado en la construcción del muro colonial en la Ribera Occidental, incluida Jerusalén oriental.

以色列种族主做法和政策结在包括东耶路撒冷在内西岸竖立起殖民围墙。

Si el objetivo primario es lograr que todos los niños culminen su ciclo de enseñanza primaria, es preciso, en consecuencia, mirar más lejos.

尽管首要目标是使所有儿童能够完初级教育，但还必须看得更远。

Sería muy lamentable que el Tribunal culmine su labor sin tener una repercusión en el pueblo de Rwanda como se previó cuando se creó.

如不能像法庭设立时设想那样，法庭结束工作而对卢旺达人无影响，那将是最不幸。

El proceso de negociación que culminó en septiembre, desdice el carácter intergubernamental y el principio de igualdad soberana entre los Estados de esta Organización.

份结束谈判进程与本组织政府间性质不符，也没有遵守各国主权平等原则。

Las compañías enviarán personal cuando culmine la capacitación.

预期成培训之后，即可部署这些公司。

La primera culminó en la formación de un Gobierno de Transición.

第次会议导个过渡政府的组成。

También culminaron las negociaciones para que el Banco Europeo de Inversiones pueda operar en Kosovo.

欧洲投资银行在科索沃开业的谈判结束。

El proceso culminó con la resolución.

最后，这进程导决议的产生。

Reconocemos esos esfuerzos y reiteramos nuestro compromiso de asegurar que la reforma culmine con una Organización fortalecida.

我们赞赏这些努力，重申我们决心确保通过改革，促成个更强大的联合国。

Pocas veces los miembros abandonan el grupo, y si lo hacen suele culminar en la muerte.

成员都很少脱离组织，如果脱离往往都会丧命。

¿No sería conveniente saber cuáles son los métodos de los procesos que han culminado con éxito, o sus resultados?

解成功的进程中采用过的方法和取得的成果也许是有助益的。

Los programas de desarme y desmovilización han culminado y se aplica con vigor el programa de reintegración.

解除武装和复员方案成，重返社会方案正在大力执行。

La mayoría de los proyectos y programas ejecutados han culminado con éxito gracias a un cabildeo específico.

由于进行突出重点的游说工作，所执行的多数项目和方案取得成功。

La devolución de los bienes ha culminado con éxito en la mayor parte del país, salvo por algunas excepciones.

除极个别的例外，财产的归还在国家大多数地方圆满结束。

El ILPES también ha estado apoyando la creación de una base de datos de proyectos que han culminado con éxito.

拉加社规划所还为建立成功项目数据库提供支助。

La reunión culminó con un llamamiento a la acción para la gestión del riesgo climático y la búsqueda de oportunidades.

会议结束时呼吁采取行动管理气候风险并抓住机会。

Ha culminado la elaboración de seis series de textos y programas en ocho idiomas de minorías étnicas de uso extendido.

现有六套教科书和课程是用八种应用广泛的少数民族语言编制的。

Además, se negociaron propuestas concretas de paz que culminaron en el Acuerdo de Linas-Marcoussis, que fue revisado y refirmado en Accra.

通过谈判商定具体的和平建议，促成《利纳-马库锡协定》，该协定在阿克拉得到重新审查和重申。

En Burundi, vemos con beneplácito el resultado positivo del proceso de paz que culminó con la celebración de elecciones legislativa y presidencial.

在布隆迪，我们欢迎和平进程取得积极结果，实现立法和总统选举。

La formación pedagógica previa al servicio que se imparte en este subprograma culmina en la titulación universitaria tras cuatro años de estudios.

本次级方案中的执教前师范培训结束时，发给四年制大学学位。

Las prácticas y políticas racistas de Israel han culminado en la construcción del muro colonial en la Ribera Occidental, incluida Jerusalén oriental.

以色列的种族主义做法和政策结果在包括东耶路撒冷在内的西岸竖立起殖民围墙。

Si el objetivo primario es lograr que todos los niños culminen su ciclo de enseñanza primaria, es preciso, en consecuencia, mirar más lejos.

尽管首要目标是使所有儿童能够成初级教育，但还必须看得更远。

Sería muy lamentable que el Tribunal culmine su labor sin tener una repercusión en el pueblo de Rwanda como se previó cuando se creó.

如果不能像法庭设立时设想的那样，法庭结束工作而对卢旺达人无影响，那将是最不幸的。

El proceso de negociación que culminó en septiembre, desdice el carácter intergubernamental y el principio de igualdad soberana entre los Estados de esta Organización.

份结束的谈判进程与本组织的政府间性质不符，也没有遵守各国主权平等的原则。

Las compañías enviarán personal cuando culmine la capacitación.

预期完成培训之后，即可部署这些公司。

La primera culminó en la formación de un Gobierno de Transición.

第一次会议导致一个过渡政府的组成。

También culminaron las negociaciones para que el Banco Europeo de Inversiones pueda operar en Kosovo.

欧洲投资银行在科索沃开业的谈判已经结束。

El proceso culminó con la resolución.

最后，这一进程导致了决议的产生。

Reconocemos esos esfuerzos y reiteramos nuestro compromiso de asegurar que la reforma culmine con una Organización fortalecida.

我们赞赏这些努力，重申我们决心确保通过改革，促成一个更强大的联合国。

Pocas veces los miembros abandonan el grupo, y si lo hacen suele culminar en la muerte.

成员都很少脱离组织，如果脱离往往都会丧命。

¿No sería conveniente saber cuáles son los métodos de los procesos que han culminado con éxito, o sus resultados?

了成功的进程采用过的方法和取得的成果也许是有助益的。

Los programas de desarme y desmovilización han culminado y se aplica con vigor el programa de reintegración.

装和复员方案已经完成，重返社会方案正在大力执行。

La mayoría de los proyectos y programas ejecutados han culminado con éxito gracias a un cabildeo específico.

由于进行了突出重点的游说工作，所执行的多数项目和方案取得了成功。

La devolución de los bienes ha culminado con éxito en la mayor parte del país, salvo por algunas excepciones.

极个别的例外，财产的归还在国家大多数地方已经圆满结束。

El ILPES también ha estado apoyando la creación de una base de datos de proyectos que han culminado con éxito.

拉加经社规划所还为建立成功项目数据库提供支助。

La reunión culminó con un llamamiento a la acción para la gestión del riesgo climático y la búsqueda de oportunidades.

会议结束时呼吁采取行动管理气候风险并抓住机会。

Ha culminado la elaboración de seis series de textos y programas en ocho idiomas de minorías étnicas de uso extendido.

现有六套教科书和课程是用八种应用广泛的少数民族语言编制的。

Además, se negociaron propuestas concretas de paz que culminaron en el Acuerdo de Linas-Marcoussis, que fue revisado y refirmado en Accra.

通过谈判商定了具体的和平建议，促成了《利纳-马库锡协定》，该协定在阿克拉得到了重新审查和重申。

En Burundi, vemos con beneplácito el resultado positivo del proceso de paz que culminó con la celebración de elecciones legislativa y presidencial.

在布隆迪，我们欢迎和平进程取得积极结果，实现立法和总统选举。

La formación pedagógica previa al servicio que se imparte en este subprograma culmina en la titulación universitaria tras cuatro años de estudios.

本次级方案的执教前师范培训结束时，发给四年制大学学位。

Las prácticas y políticas racistas de Israel han culminado en la construcción del muro colonial en la Ribera Occidental, incluida Jerusalén oriental.

以色列的种族主义做法和政策结果在包括东耶路撒冷在内的西岸竖立起殖民围墙。

Si el objetivo primario es lograr que todos los niños culminen su ciclo de enseñanza primaria, es preciso, en consecuencia, mirar más lejos.

尽管首要目标是使所有儿童能够完成初级教育，但还必须看得更远。

Sería muy lamentable que el Tribunal culmine su labor sin tener una repercusión en el pueblo de Rwanda como se previó cuando se creó.

如果不能像法庭设立时设想的那样，法庭结束工作而对卢旺达人无影响，那将是最不幸的。

El proceso de negociación que culminó en septiembre, desdice el carácter intergubernamental y el principio de igualdad soberana entre los Estados de esta Organización.

份结束的谈判进程与本组织的政府间性质不符，也没有遵守各国主权平等的原则。