Los niños recién nacidos se inscriben en el registro civil.

出生婴儿要报户口。

Todos los ciudadanos tienen los mismos derechos y deberes civiles.

所有公有一样权利和义务。

La guerra provocó un éxodo de la población civil.

战争导致了平们迁移。

Los tribunales civiles se ven desbordados y aumenta la cantidad de casos pendientes.

事法院负担过重，积压案件在不断增加。

La utilización de la población civil como escudo humano, incluidos mujeres, ancianos y niños.

利用包括老、妇女和儿童在内平作为“盾”。

También se reconoció la necesidad de desplegar policía civil, administradores civiles y personal humanitario.

决议还认识到，需要部署警、文职行员和道主义员。

Tras las consultas, los grupos de la sociedad civil han adoptado diversas medidas complementarias.

磋商过后，间团体采取了若干后续行动。

En Angola, la guerra civil dio lugar a una crisis humanitaria.

在安哥拉，国内战争导致了一场道主义危机。

Asimismo es preciso permitir que la sociedad civil cobre conciencia de la importancia.

还应该让间社会发挥重要作用。

En las zonas de conflicto, las fuerzas militares agreden sexualmente a mujeres y niñas civiles.

在冲突地区，军队对平妇女和女童进行侵犯。

La matanza o la mutilación deliberadas de civiles son injustificables.

蓄意杀害和残害平是毫无道理可言。

Condenamos en los más enérgicos términos esos actos abominables de terrorismo dirigidos contra civiles inocentes.

我们最强烈地谴责这些滥杀无辜卑劣恐怖主义行径。

El conflicto en curso ha afectado a muchos civiles inocentes, entre ellos mujeres y niños.

目前冲突殃及许多无辜平，妇女和儿童也不例外。

No hay motivo que justifique la pérdida diaria de vidas de civiles.

任何动机都不能成为每天残杀平理由。

Las formas de responsabilidad civil o administrativa son suficientes para cumplir con lo requerido.

事或行责任将足以满足这一要求。

La administración civil está tomando forma y se hace más profesional.

一个公务员制度正在形成，而且愈来愈专业。

Debe protegerse en la mayor medida posible a las personas y objetos civiles.

要尽可能不波及平和用物体。

Kosovo seguirá dependiendo de una significativa presencia internacional sobre el terreno, tanto militar como civil.

科索沃将继续依赖现场强大国际军事和事存在。

El desarme de los civiles es otra cuestión preocupante.

令关切另一个问题是解除平武装。

También se hace referencia al importante papel del sector privado y de la sociedad civil.

各国还表示，私营部门和间社会发挥了重要作用。