Indicó que las autoridades sirias desearían iniciar su propia investigación judicial del asesinato del Sr. Hariri.

他表示，叙利亚政府希望对暗杀哈里里的事件展开自己的司法调查。

El Comisionado esperaba que las autoridades sirias cooperaran de forma plena e incondicional.

专员期望叙利亚政府无条件地给予充分合作。

La parte siria prometió dar una respuesta oficial en los días subsiguientes.

叙利亚方面保证在今后几天内作出正式答复。

La Comisión siria no puede invalidar ni sustituir la labor de la propia CIIINU.

叙利亚员会不能取消或取代员会的工作。

No puede decirse lo mismo de la vertiente siria.

迄今，员会在黎巴嫩线索方面取得了稳定进展，为此有关叙利亚线索的工作有待加强。

Once antiguas posiciones sirias ya habían sido ocupadas por el ejército libanés.

黎巴嫩领队已经接管了11个前叙利亚驻地。

Las mujeres sirias participan en todos los partidos políticos sirios, aunque en proporciones que varían.

叙利亚妇女可以参加任何政党，虽然比例各不相同。

La mayor parte de las exportaciones sirias (alrededor de 65%) corresponde al petróleo crudo.

原油在叙利亚出口中占绝大部分 （大约65%）。

Las mujeres sirias participan en todos los partidos políticos, aunque en proporciones que varían.

叙利亚妇女可以参加叙利亚的一切政党，虽然比例各不相同。

Su acción seguía siendo esencial y recibía el apoyo de las partes siria e israelí.

观察员部队的工作必不可缺，得到叙利亚和以色列方面的支持。

Sin embargo, este anuncio no puso fin al debate sobre la presencia siria en el Líbano.

然而，此项宣布有终止有关叙利亚在黎巴嫩驻扎问题的辩论。

Las mujeres sirias están empleadas, en elevada proporción, en las organizaciones internacionales que funcionan en Siria.

许多妇女是在叙利亚境内的国际组织中工作。

Expresamos nuestra grave preocupación por el sufrimiento de las mujeres palestinas y sirias que viven bajo la ocupación israelí.

表示严重关切在以色列占领下的巴勒斯坦和叙利亚妇女的苦难。

MAWRED también representa a las comisiones de mujeres empresarias en las cámaras de la industria de las gobernaciones sirias.

顾问所提供的援助涵盖建立企业涉及的所有阶段。 该组织还代表叙利亚各省工业联合会中的女商人员会。

En varios de sus artículos, la Constitución siria reafirma el derecho de los ciudadanos a participar en la política.

《叙利亚宪法》一些条款规定公民有参政的权利。

Reiteré que las modalidades de esa cooperación deberían convenirse a nivel bilateral entre las autoridades sirias y la Comisión.

我重申，叙利亚当局和该员会将以双边的方式商定这种合作的方法。

Al equipo también le preocupó que fuerzas militares sirias, en lugar de guardias fronterizos, ocuparan posiciones cercanas a la frontera.

令小组感到关切的还有，在离边界很近的一处驻地驻守的不是边防卫队，而是叙利亚军事部队。

Otros afirman que las autoridades sirias no previeron que el pueblo libanés y la comunidad internacional reaccionarían con tanta firmeza.

还有人认为，叙利亚领导人有预料到黎巴嫩人民和国际社会会产生如此强烈的反应。

Los cuadros que se transcriben a continuación indican la magnitud de la aportación del sector petrolero a la economía siria.

下表显示了石油部门对叙利亚经济的贡献程度。

Con arreglo a la ley siria, la trata de mujeres es punible y está prohibido abrir un centro de prostitución.

根据叙利亚法律，贩卖妇女的行为应当受到处罚，禁止开办卖淫活动场所。

Indicó que las autoridades sirias desearían iniciar su propia investigación judicial del asesinato del Sr. Hariri.

他表示，政府希望对暗杀哈里里的事件展开自己的司法调查。

El Comisionado esperaba que las autoridades sirias cooperaran de forma plena e incondicional.

专员期望政府无条件地给予充分合作。

La parte siria prometió dar una respuesta oficial en los días subsiguientes.

方面保证在今后几天内作出正式答复。

La Comisión siria no puede invalidar ni sustituir la labor de la propia CIIINU.

员会不能取消或取代员会的工作。

No puede decirse lo mismo de la vertiente siria.

迄今，员会在黎巴嫩线索方面取得了稳定进展，为此有关线索的工作有待加强。

Once antiguas posiciones sirias ya habían sido ocupadas por el ejército libanés.

黎巴嫩领接管了11个前驻地。

Las mujeres sirias participan en todos los partidos políticos sirios, aunque en proporciones que varían.

妇女可以参加任何政党，虽然比例各不相同。

La mayor parte de las exportaciones sirias (alrededor de 65%) corresponde al petróleo crudo.

原油在出口中占绝大部分 （大约65%）。

Las mujeres sirias participan en todos los partidos políticos, aunque en proporciones que varían.

妇女可以参加的一切政党，虽然比例各不相同。

Su acción seguía siendo esencial y recibía el apoyo de las partes siria e israelí.

观察员部的工作必不可缺，并得到和以色列方面的支持。

Sin embargo, este anuncio no puso fin al debate sobre la presencia siria en el Líbano.

然而，此项宣布并没有终止有关在黎巴嫩驻扎问题的辩论。

Las mujeres sirias están empleadas, en elevada proporción, en las organizaciones internacionales que funcionan en Siria.

许多妇女是在境内的国际组织中工作。

Expresamos nuestra grave preocupación por el sufrimiento de las mujeres palestinas y sirias que viven bajo la ocupación israelí.

表示严重关切在以色列占领下的巴勒斯坦和妇女的苦难。

MAWRED también representa a las comisiones de mujeres empresarias en las cámaras de la industria de las gobernaciones sirias.

顾问所提供的援助涵盖建立企业涉及的所有阶段。 该组织还代表各省工业联合会中的女商人员会。

En varios de sus artículos, la Constitución siria reafirma el derecho de los ciudadanos a participar en la política.

《宪法》一些条款规定公民有参政的权。

Reiteré que las modalidades de esa cooperación deberían convenirse a nivel bilateral entre las autoridades sirias y la Comisión.

我重申，当局和该员会将以双边的方式商定这种合作的方法。

Al equipo también le preocupó que fuerzas militares sirias, en lugar de guardias fronterizos, ocuparan posiciones cercanas a la frontera.

令小组感到关切的还有，在离边界很近的一处驻地驻守的不是边防卫，而是军事部。

Otros afirman que las autoridades sirias no previeron que el pueblo libanés y la comunidad internacional reaccionarían con tanta firmeza.

还有人认为，领导人没有预料到黎巴嫩人民和国际社会会产生如此强烈的反应。

Los cuadros que se transcriben a continuación indican la magnitud de la aportación del sector petrolero a la economía siria.

下表显示了石油部门对济的贡献程度。

Con arreglo a la ley siria, la trata de mujeres es punible y está prohibido abrir un centro de prostitución.

根据法律，贩卖妇女的行为应当受到处罚，禁止开办卖淫活动场所。

Indicó que las autoridades sirias desearían iniciar su propia investigación judicial del asesinato del Sr. Hariri.

他表示，叙利亚政府希望对暗杀哈里里事件展开自己司法调查。

El Comisionado esperaba que las autoridades sirias cooperaran de forma plena e incondicional.

专员期望叙利亚政府无条件地给予充分合。

La parte siria prometió dar una respuesta oficial en los días subsiguientes.

叙利亚方面保证在今后几天内式答复。

La Comisión siria no puede invalidar ni sustituir la labor de la propia CIIINU.

叙利亚员会不能取消或取代员会工。

No puede decirse lo mismo de la vertiente siria.

迄今，员会在黎巴嫩方面取得了稳定进展，为此有关叙利亚工有待加强。

Once antiguas posiciones sirias ya habían sido ocupadas por el ejército libanés.

黎巴嫩领队已经接管了11个前叙利亚驻地。

Las mujeres sirias participan en todos los partidos políticos sirios, aunque en proporciones que varían.

叙利亚妇女可以参加任何政党，虽然比例各不相同。

La mayor parte de las exportaciones sirias (alrededor de 65%) corresponde al petróleo crudo.

原油在叙利亚口中占绝大部分 （大约65%）。

Las mujeres sirias participan en todos los partidos políticos, aunque en proporciones que varían.

叙利亚妇女可以参加叙利亚一切政党，虽然比例各不相同。

Su acción seguía siendo esencial y recibía el apoyo de las partes siria e israelí.

观察员部队工必不可缺，并得到叙利亚和以色列方面支持。

Sin embargo, este anuncio no puso fin al debate sobre la presencia siria en el Líbano.

然而，此项宣布并没有终止有关叙利亚在黎巴嫩驻扎问题辩论。

Las mujeres sirias están empleadas, en elevada proporción, en las organizaciones internacionales que funcionan en Siria.

许多妇女是在叙利亚境内国际组织中工。

Expresamos nuestra grave preocupación por el sufrimiento de las mujeres palestinas y sirias que viven bajo la ocupación israelí.

表示严重关切在以色列占领下巴勒斯坦和叙利亚妇女苦难。

MAWRED también representa a las comisiones de mujeres empresarias en las cámaras de la industria de las gobernaciones sirias.

顾问所提供援助涵盖建立企业涉及所有阶段。 该组织还代表叙利亚各省工业联合会中女商人员会。

En varios de sus artículos, la Constitución siria reafirma el derecho de los ciudadanos a participar en la política.

《叙利亚宪法》一些条款规定公民有参政权利。

Reiteré que las modalidades de esa cooperación deberían convenirse a nivel bilateral entre las autoridades sirias y la Comisión.

我重申，叙利亚当局和该员会将以双边方式商定这种合方法。

Al equipo también le preocupó que fuerzas militares sirias, en lugar de guardias fronterizos, ocuparan posiciones cercanas a la frontera.

令小组感到关切还有，在离边界很近一处驻地驻守不是边防卫队，而是叙利亚军事部队。

Otros afirman que las autoridades sirias no previeron que el pueblo libanés y la comunidad internacional reaccionarían con tanta firmeza.

还有人认为，叙利亚领导人没有预料到黎巴嫩人民和国际社会会产生如此强烈反应。

Los cuadros que se transcriben a continuación indican la magnitud de la aportación del sector petrolero a la economía siria.

下表显示了石油部门对叙利亚经济贡献程度。

Con arreglo a la ley siria, la trata de mujeres es punible y está prohibido abrir un centro de prostitución.

根据叙利亚法律，贩卖妇女行为应当受到处罚，禁止开办卖淫活动场所。

Indicó que las autoridades sirias desearían iniciar su propia investigación judicial del asesinato del Sr. Hariri.

他表示，叙利政府希望对暗杀哈里里的事件展开自己的司法调查。

El Comisionado esperaba que las autoridades sirias cooperaran de forma plena e incondicional.

专员期望叙利政府无条件地给予充分合作。

La parte siria prometió dar una respuesta oficial en los días subsiguientes.

叙利方面保证在今后几天内作出正式答复。

La Comisión siria no puede invalidar ni sustituir la labor de la propia CIIINU.

叙利员会不能取消或取代员会的工作。

No puede decirse lo mismo de la vertiente siria.

迄今，员会在黎巴嫩线索方面取得了稳定进展，为此有关叙利线索的工作有待加强。

Once antiguas posiciones sirias ya habían sido ocupadas por el ejército libanés.

黎巴嫩领队已经接管了11个前叙利驻地。

Las mujeres sirias participan en todos los partidos políticos sirios, aunque en proporciones que varían.

叙利妇女可以参加任何政党，虽比例各不相同。

La mayor parte de las exportaciones sirias (alrededor de 65%) corresponde al petróleo crudo.

原油在叙利出口中占绝大部分 （大约65%）。

Las mujeres sirias participan en todos los partidos políticos, aunque en proporciones que varían.

叙利妇女可以参加叙利的一切政党，虽比例各不相同。

Su acción seguía siendo esencial y recibía el apoyo de las partes siria e israelí.

观察员部队的工作必不可缺，并得到叙利和以色列方面的支。

Sin embargo, este anuncio no puso fin al debate sobre la presencia siria en el Líbano.

，此项宣布并没有终止有关叙利在黎巴嫩驻扎问题的辩论。

Las mujeres sirias están empleadas, en elevada proporción, en las organizaciones internacionales que funcionan en Siria.

许多妇女是在叙利境内的国际组织中工作。

Expresamos nuestra grave preocupación por el sufrimiento de las mujeres palestinas y sirias que viven bajo la ocupación israelí.

表示严重关切在以色列占领下的巴勒斯坦和叙利妇女的苦难。

MAWRED también representa a las comisiones de mujeres empresarias en las cámaras de la industria de las gobernaciones sirias.

顾问所提供的援助涵盖建立企业涉及的所有阶段。 该组织还代表叙利各省工业联合会中的女商人员会。

En varios de sus artículos, la Constitución siria reafirma el derecho de los ciudadanos a participar en la política.

《叙利宪法》一些条款规定公民有参政的权利。

Reiteré que las modalidades de esa cooperación deberían convenirse a nivel bilateral entre las autoridades sirias y la Comisión.

我重申，叙利当局和该员会将以双边的方式商定这种合作的方法。

Al equipo también le preocupó que fuerzas militares sirias, en lugar de guardias fronterizos, ocuparan posiciones cercanas a la frontera.

令小组感到关切的还有，在离边界很近的一处驻地驻守的不是边防卫队，是叙利军事部队。

Otros afirman que las autoridades sirias no previeron que el pueblo libanés y la comunidad internacional reaccionarían con tanta firmeza.

还有人认为，叙利领导人没有预料到黎巴嫩人民和国际社会会产生如此强烈的反应。

Los cuadros que se transcriben a continuación indican la magnitud de la aportación del sector petrolero a la economía siria.

下表显示了石油部门对叙利经济的贡献程度。

Con arreglo a la ley siria, la trata de mujeres es punible y está prohibido abrir un centro de prostitución.

根据叙利法律，贩卖妇女的行为应当受到处罚，禁止开办卖淫活动场所。

Indicó que las autoridades sirias desearían iniciar su propia investigación judicial del asesinato del Sr. Hariri.

他表示，叙利亚府希望对暗杀哈里里的事件展开自己的司法调查。

El Comisionado esperaba que las autoridades sirias cooperaran de forma plena e incondicional.

专员期望叙利亚府无条件地给予充分合作。

La parte siria prometió dar una respuesta oficial en los días subsiguientes.

叙利亚方面保证在今后几天内作出正式答复。

La Comisión siria no puede invalidar ni sustituir la labor de la propia CIIINU.

叙利亚员会不能取消或取代员会的工作。

No puede decirse lo mismo de la vertiente siria.

迄今，员会在黎巴嫩线索方面取得了稳定进展，为此有关叙利亚线索的工作有待加强。

Once antiguas posiciones sirias ya habían sido ocupadas por el ejército libanés.

黎巴嫩领队已经接管了11个前叙利亚驻地。

Las mujeres sirias participan en todos los partidos políticos sirios, aunque en proporciones que varían.

叙利亚妇女可以参加任何，然比例各不相同。

La mayor parte de las exportaciones sirias (alrededor de 65%) corresponde al petróleo crudo.

原油在叙利亚出口中占绝大部分 （大约65%）。

Las mujeres sirias participan en todos los partidos políticos, aunque en proporciones que varían.

叙利亚妇女可以参加叙利亚的一切，然比例各不相同。

Su acción seguía siendo esencial y recibía el apoyo de las partes siria e israelí.

观察员部队的工作必不可缺，并得到叙利亚和以色列方面的支持。

Sin embargo, este anuncio no puso fin al debate sobre la presencia siria en el Líbano.

然而，此项宣布并没有终止有关叙利亚在黎巴嫩驻扎问题的辩论。

Las mujeres sirias están empleadas, en elevada proporción, en las organizaciones internacionales que funcionan en Siria.

许多妇女是在叙利亚境内的国际组织中工作。

Expresamos nuestra grave preocupación por el sufrimiento de las mujeres palestinas y sirias que viven bajo la ocupación israelí.

表示严重关切在以色列占领下的巴和叙利亚妇女的苦难。

MAWRED también representa a las comisiones de mujeres empresarias en las cámaras de la industria de las gobernaciones sirias.

顾问所提供的援助涵盖建立企业涉及的所有阶段。 该组织还代表叙利亚各省工业联合会中的女商人员会。

En varios de sus artículos, la Constitución siria reafirma el derecho de los ciudadanos a participar en la política.

《叙利亚宪法》一些条款规定公民有参的权利。

Reiteré que las modalidades de esa cooperación deberían convenirse a nivel bilateral entre las autoridades sirias y la Comisión.

我重申，叙利亚当局和该员会将以双边的方式商定这种合作的方法。

Al equipo también le preocupó que fuerzas militares sirias, en lugar de guardias fronterizos, ocuparan posiciones cercanas a la frontera.

令小组感到关切的还有，在离边界很近的一处驻地驻守的不是边防卫队，而是叙利亚军事部队。

Otros afirman que las autoridades sirias no previeron que el pueblo libanés y la comunidad internacional reaccionarían con tanta firmeza.

还有人认为，叙利亚领导人没有预料到黎巴嫩人民和国际社会会产生如此强烈的反应。

Los cuadros que se transcriben a continuación indican la magnitud de la aportación del sector petrolero a la economía siria.

下表显示了石油部门对叙利亚经济的贡献程度。

Con arreglo a la ley siria, la trata de mujeres es punible y está prohibido abrir un centro de prostitución.

根据叙利亚法律，贩卖妇女的行为应当受到处罚，禁止开办卖淫活动场所。

Indicó que las autoridades sirias desearían iniciar su propia investigación judicial del asesinato del Sr. Hariri.

他表示，叙利亚政府希望对暗杀哈里里的事件展开自己的司法调查。

El Comisionado esperaba que las autoridades sirias cooperaran de forma plena e incondicional.

专员期望叙利亚政府无条件地给予充分合作。

La parte siria prometió dar una respuesta oficial en los días subsiguientes.

叙利亚方在今后几天内作出正式答复。

La Comisión siria no puede invalidar ni sustituir la labor de la propia CIIINU.

叙利亚员会不能取消或取代员会的工作。

No puede decirse lo mismo de la vertiente siria.

迄今，员会在线索方取得了稳定进展，为此有关叙利亚线索的工作有待加强。

Once antiguas posiciones sirias ya habían sido ocupadas por el ejército libanés.

领队已经接管了11个前叙利亚驻地。

Las mujeres sirias participan en todos los partidos políticos sirios, aunque en proporciones que varían.

叙利亚妇女可以参加任何政党，虽然比例各不相同。

La mayor parte de las exportaciones sirias (alrededor de 65%) corresponde al petróleo crudo.

原油在叙利亚出口中占绝大部分 （大约65%）。

Las mujeres sirias participan en todos los partidos políticos, aunque en proporciones que varían.

叙利亚妇女可以参加叙利亚的一切政党，虽然比例各不相同。

Su acción seguía siendo esencial y recibía el apoyo de las partes siria e israelí.

观察员部队的工作必不可缺，并得到叙利亚和以色列方的支持。

Sin embargo, este anuncio no puso fin al debate sobre la presencia siria en el Líbano.

然而，此项宣布并没有终止有关叙利亚在驻扎问题的辩论。

Las mujeres sirias están empleadas, en elevada proporción, en las organizaciones internacionales que funcionan en Siria.

许多妇女是在叙利亚境内的国际组织中工作。

Expresamos nuestra grave preocupación por el sufrimiento de las mujeres palestinas y sirias que viven bajo la ocupación israelí.

表示严重关切在以色列占领下的勒斯坦和叙利亚妇女的苦难。

MAWRED también representa a las comisiones de mujeres empresarias en las cámaras de la industria de las gobernaciones sirias.

顾问所提供的援助涵盖建立企业涉及的所有阶段。 该组织还代表叙利亚各省工业联合会中的女商人员会。

En varios de sus artículos, la Constitución siria reafirma el derecho de los ciudadanos a participar en la política.

《叙利亚宪法》一些条款规定公民有参政的权利。

Reiteré que las modalidades de esa cooperación deberían convenirse a nivel bilateral entre las autoridades sirias y la Comisión.

我重申，叙利亚当局和该员会将以双边的方式商定这种合作的方法。

Al equipo también le preocupó que fuerzas militares sirias, en lugar de guardias fronterizos, ocuparan posiciones cercanas a la frontera.

令小组感到关切的还有，在离边界很近的一处驻地驻守的不是边防卫队，而是叙利亚军事部队。

Otros afirman que las autoridades sirias no previeron que el pueblo libanés y la comunidad internacional reaccionarían con tanta firmeza.

还有人认为，叙利亚领导人没有预料到人民和国际社会会产生如此强烈的反应。

Los cuadros que se transcriben a continuación indican la magnitud de la aportación del sector petrolero a la economía siria.

下表显示了石油部门对叙利亚经济的贡献程度。

Con arreglo a la ley siria, la trata de mujeres es punible y está prohibido abrir un centro de prostitución.

根据叙利亚法律，贩卖妇女的行为应当受到处罚，禁止开办卖淫活动场所。

Indicó que las autoridades sirias desearían iniciar su propia investigación judicial del asesinato del Sr. Hariri.

他表示，叙政府希望对暗杀哈里里的事件展开自己的司法调查。

El Comisionado esperaba que las autoridades sirias cooperaran de forma plena e incondicional.

专员期望叙政府无条件地给予充分合作。

La parte siria prometió dar una respuesta oficial en los días subsiguientes.

叙方面保证在今后几天内作出正式答复。

La Comisión siria no puede invalidar ni sustituir la labor de la propia CIIINU.

叙员会不能取消或取代员会的工作。

No puede decirse lo mismo de la vertiente siria.

迄今，员会在黎巴嫩线索方面取得了稳定进展，为此有关叙线索的工作有待加强。

Once antiguas posiciones sirias ya habían sido ocupadas por el ejército libanés.

黎巴嫩领队已经接管了11个前叙驻地。

Las mujeres sirias participan en todos los partidos políticos sirios, aunque en proporciones que varían.

叙女可以参加任何政党，虽然比各不相同。

La mayor parte de las exportaciones sirias (alrededor de 65%) corresponde al petróleo crudo.

原油在叙出口中占绝大部分 （大约65%）。

Las mujeres sirias participan en todos los partidos políticos, aunque en proporciones que varían.

叙女可以参加叙的一切政党，虽然比各不相同。

Su acción seguía siendo esencial y recibía el apoyo de las partes siria e israelí.

观察员部队的工作必不可缺，并得到叙和以色列方面的支持。

Sin embargo, este anuncio no puso fin al debate sobre la presencia siria en el Líbano.

然而，此项宣布并没有终止有关叙在黎巴嫩驻扎问题的辩论。

Las mujeres sirias están empleadas, en elevada proporción, en las organizaciones internacionales que funcionan en Siria.

许多女是在叙境内的国际组织中工作。

Expresamos nuestra grave preocupación por el sufrimiento de las mujeres palestinas y sirias que viven bajo la ocupación israelí.

表示严重关切在以色列占领下的巴勒斯坦和叙女的苦难。

MAWRED también representa a las comisiones de mujeres empresarias en las cámaras de la industria de las gobernaciones sirias.

顾问所提供的援助涵盖建立企业涉及的所有阶段。 该组织还代表叙各省工业联合会中的女商人员会。

En varios de sus artículos, la Constitución siria reafirma el derecho de los ciudadanos a participar en la política.

《叙宪法》一些条款规定公民有参政的权。

Reiteré que las modalidades de esa cooperación deberían convenirse a nivel bilateral entre las autoridades sirias y la Comisión.

我重申，叙当局和该员会将以双边的方式商定这种合作的方法。

Al equipo también le preocupó que fuerzas militares sirias, en lugar de guardias fronterizos, ocuparan posiciones cercanas a la frontera.

令小组感到关切的还有，在离边界很近的一处驻地驻守的不是边防卫队，而是叙军事部队。

Otros afirman que las autoridades sirias no previeron que el pueblo libanés y la comunidad internacional reaccionarían con tanta firmeza.

还有人认为，叙领导人没有预料到黎巴嫩人民和国际社会会产生如此强烈的反应。

Los cuadros que se transcriben a continuación indican la magnitud de la aportación del sector petrolero a la economía siria.

下表显示了石油部门对叙经济的贡献程度。

Con arreglo a la ley siria, la trata de mujeres es punible y está prohibido abrir un centro de prostitución.

根据叙法律，贩卖女的行为应当受到处罚，禁止开办卖淫活动场所。

Indicó que las autoridades sirias desearían iniciar su propia investigación judicial del asesinato del Sr. Hariri.

他表示，叙利亚政府希望对暗杀哈里里事件展开司法调查。

El Comisionado esperaba que las autoridades sirias cooperaran de forma plena e incondicional.

专员期望叙利亚政府无条件地给予充分合作。

La parte siria prometió dar una respuesta oficial en los días subsiguientes.

叙利亚方面保证在今后几天内作出正式答复。

La Comisión siria no puede invalidar ni sustituir la labor de la propia CIIINU.

叙利亚员会不能取消或取代员会工作。

No puede decirse lo mismo de la vertiente siria.

迄今，员会在黎巴嫩线索方面取得了稳定进展，为此有关叙利亚线索工作有待加强。

Once antiguas posiciones sirias ya habían sido ocupadas por el ejército libanés.

黎巴嫩领队已经接管了11个前叙利亚驻地。

Las mujeres sirias participan en todos los partidos políticos sirios, aunque en proporciones que varían.

叙利亚妇女可以参加任何政党，例各不相同。

La mayor parte de las exportaciones sirias (alrededor de 65%) corresponde al petróleo crudo.

原油在叙利亚出口中占绝大部分 （大约65%）。

Las mujeres sirias participan en todos los partidos políticos, aunque en proporciones que varían.

叙利亚妇女可以参加叙利亚一切政党，例各不相同。

Su acción seguía siendo esencial y recibía el apoyo de las partes siria e israelí.

观察员部队工作必不可缺，并得到叙利亚和以色列方面支持。

Sin embargo, este anuncio no puso fin al debate sobre la presencia siria en el Líbano.

而，此项宣布并没有终止有关叙利亚在黎巴嫩驻扎问题辩论。

Las mujeres sirias están empleadas, en elevada proporción, en las organizaciones internacionales que funcionan en Siria.

许多妇女是在叙利亚境内国际组织中工作。

Expresamos nuestra grave preocupación por el sufrimiento de las mujeres palestinas y sirias que viven bajo la ocupación israelí.

表示严重关切在以色列占领下巴勒斯坦和叙利亚妇女苦难。

MAWRED también representa a las comisiones de mujeres empresarias en las cámaras de la industria de las gobernaciones sirias.

顾问所提供援助涵盖建立企业涉及所有阶段。 该组织还代表叙利亚各省工业联合会中女商人员会。

En varios de sus artículos, la Constitución siria reafirma el derecho de los ciudadanos a participar en la política.

《叙利亚宪法》一些条款规定公民有参政权利。

Reiteré que las modalidades de esa cooperación deberían convenirse a nivel bilateral entre las autoridades sirias y la Comisión.

我重申，叙利亚当局和该员会将以双边方式商定这种合作方法。

Al equipo también le preocupó que fuerzas militares sirias, en lugar de guardias fronterizos, ocuparan posiciones cercanas a la frontera.

令小组感到关切还有，在离边界很近一处驻地驻守不是边防卫队，而是叙利亚军事部队。

Otros afirman que las autoridades sirias no previeron que el pueblo libanés y la comunidad internacional reaccionarían con tanta firmeza.

还有人认为，叙利亚领导人没有预料到黎巴嫩人民和国际社会会产生如此强烈反应。

Los cuadros que se transcriben a continuación indican la magnitud de la aportación del sector petrolero a la economía siria.

下表显示了石油部门对叙利亚经济贡献程度。

Con arreglo a la ley siria, la trata de mujeres es punible y está prohibido abrir un centro de prostitución.

根据叙利亚法律，贩卖妇女行为应当受到处罚，禁止开办卖淫活动场所。

Indicó que las autoridades sirias desearían iniciar su propia investigación judicial del asesinato del Sr. Hariri.

他表示，叙政府希望对暗杀哈里里的事件展开自己的司法调查。

El Comisionado esperaba que las autoridades sirias cooperaran de forma plena e incondicional.

专员期望叙政府无条件地给予充分合作。

La parte siria prometió dar una respuesta oficial en los días subsiguientes.

叙方面保证在今后几天内作出复。

La Comisión siria no puede invalidar ni sustituir la labor de la propia CIIINU.

叙员会不能取消或取代员会的工作。

No puede decirse lo mismo de la vertiente siria.

迄今，员会在黎巴嫩索方面取得了稳定进展，为此有关叙索的工作有待加强。

Once antiguas posiciones sirias ya habían sido ocupadas por el ejército libanés.

黎巴嫩领队已经接管了11个前叙驻地。

Las mujeres sirias participan en todos los partidos políticos sirios, aunque en proporciones que varían.

叙妇女可以参加任何政党，虽然比例各不相同。

La mayor parte de las exportaciones sirias (alrededor de 65%) corresponde al petróleo crudo.

原油在叙出口中占绝大部分 （大约65%）。

Las mujeres sirias participan en todos los partidos políticos, aunque en proporciones que varían.

叙妇女可以参加叙的一切政党，虽然比例各不相同。

Su acción seguía siendo esencial y recibía el apoyo de las partes siria e israelí.

观察员部队的工作必不可缺，并得到叙和以色列方面的支持。

Sin embargo, este anuncio no puso fin al debate sobre la presencia siria en el Líbano.

然而，此项宣布并没有终止有关叙在黎巴嫩驻扎问题的辩论。

Las mujeres sirias están empleadas, en elevada proporción, en las organizaciones internacionales que funcionan en Siria.

许多妇女是在叙境内的国际组织中工作。

Expresamos nuestra grave preocupación por el sufrimiento de las mujeres palestinas y sirias que viven bajo la ocupación israelí.

表示严重关切在以色列占领下的巴勒斯坦和叙妇女的苦难。

MAWRED también representa a las comisiones de mujeres empresarias en las cámaras de la industria de las gobernaciones sirias.

顾问所提供的援助涵盖建立企业涉及的所有阶段。 该组织还代表叙各省工业联合会中的女商人员会。

En varios de sus artículos, la Constitución siria reafirma el derecho de los ciudadanos a participar en la política.

《叙宪法》一些条款规定公民有参政的权。

Reiteré que las modalidades de esa cooperación deberían convenirse a nivel bilateral entre las autoridades sirias y la Comisión.

我重申，叙当局和该员会将以双边的方商定这种合作的方法。

Al equipo también le preocupó que fuerzas militares sirias, en lugar de guardias fronterizos, ocuparan posiciones cercanas a la frontera.

令小组感到关切的还有，在离边界很近的一处驻地驻守的不是边防卫队，而是叙军事部队。

Otros afirman que las autoridades sirias no previeron que el pueblo libanés y la comunidad internacional reaccionarían con tanta firmeza.

还有人认为，叙领导人没有预料到黎巴嫩人民和国际社会会产生如此强烈的反应。

Los cuadros que se transcriben a continuación indican la magnitud de la aportación del sector petrolero a la economía siria.

下表显示了石油部门对叙经济的贡献程度。

Con arreglo a la ley siria, la trata de mujeres es punible y está prohibido abrir un centro de prostitución.

根据叙法律，贩卖妇女的行为应当受到处罚，禁止开办卖淫活动场所。