En particular, estaban interesados en tuberías de pequeño diámetro y en leña.

他们对小口径的管道和木柴尤其感兴趣。

Cerca del 99% de las explotaciones agrícolas en ese país utilizan leña para la calefacción.

该国99％的农场使用木柴供暖。

Todos los días se viola a mujeres que salen de los campamentos para recoger leña.

每天都有离开营地拣柴的妇女遭强奸。

La conservación y sustitución de la leña reviste alta prioridad en el sector forestal de África.

薪材保护和替代是非洲森林部门的一个重要优先事项。

En las zonas rurales africanas, la leña constituye también la base del consumo doméstico de energía.

非洲农村社区，家庭能源耗也以木柴基础。

Se observaron pruebas significativas de la extracción de material de construcción, leña y metales de todo tipo.

许多迹象表明人们墟里采掘建材、木柴和各种金属。

Algunas viviendas no tenían vidrios en las ventanas y se calentaban sólo con una pequeña estufa de leña.

有的房屋没有玻璃窗，只靠一个烧木柴的小炉子取暖。

Por ejemplo, en muchos países de Asia se señala que la leña representa las tres cuartas partes del suministro energético.

例如，亚洲许多国家据说木柴占能源供应四分之三以上。

Estas estufas de leña queman sólo de dos a tres ramas a la vez, reduciendo de esa manera el consumo de leña.

这些柴炉一次只用二至三根木柴，减少了木柴耗。

En Sudáfrica la recolección de leña en las tierras forestadas, los bosques autóctonos y las arboledas sigue siendo una actividad predominantemente de mujeres.

南非，林地、本地森林和小林地拾柴仍然是以妇女主的活动。

Sin embargo, en el pueblo se observaban rastros de recogida de materiales de construcción, partes de la infraestructura técnica (cañerías, farolas) y leña.

但是，菲祖利镇，看墟垃圾里搜寻建筑材料、技术基础设施配件（管道、路灯等）和木柴的痕迹。

Plantación de árboles frutales y de sombra para combatir la erosión y ayudar a la producción de leña en Marracuene (Provincia de Maputo).

马普托省马拉坎恩地区通过种植果树和树木来防治土壤侵蚀，并帮助生产薪柴。

Las viviendas tenían nuevos tejados y ventanas, y a menudo era visible el humo de las estufas de leña que salía de las largas chimeneas.

房屋有新屋顶和窗户；常常可以看烧木柴的炉子的长长的烟筒冒烟。

Los pobres suelen recurrir a la producción y venta de leña y carbón vegetal como fuentes de ingresos, lo que también conduce a la deforestación.

贫困者通常依靠生产和销售木柴和木炭作收入来源，而这导致了毁林。

En dependencia de las circunstancias, esas tecnologías pueden incluir las cocinas de biomasa mejoradas o plantas más eficientes y en mayor escala para convertir la leña en energía.

促进从效率相对低的传统薪材燃烧炉转其他技术可减少对薪材资源的压力。

Además, las zonas deforestadas podían recuperarse y reforestarse para el cultivo de biocombustibles, con lo que se limitaba el uso de la leña, que entrañaba peligros para la salud.

此外，可对森林被砍伐地区了生产生物燃料重新植树造林；这样做限制了柴的利用，而柴对身体健康有害。

En particular, las mujeres y niñas que iban a buscar leña temían salir de Kabkabiya porque ya habían sido víctimas de violaciones y violencia sexual a manos de los Janjaweed.

采薪的妇女和女孩特别害怕离开卡布卡比亚，因她们曾遭金戈威德民兵实施强奸和性暴力侵犯。

La Comisión también entrevistó a testigos de otro incidente que afectó a varios grupos de mujeres que fueron a vender leña al mercado de El Fashir aproximadamente en octubre de 2004.

委员会还约谈了另一起事件的见证人。

Las principales fuentes de ingresos de la población local son la agricultura, las tareas domésticas, el trabajo en el puerto, el aeropuerto, la recolección de leña y la fabricación de carbón vegetal.

市民的主要收入来源包括农业、家务劳动、港口装卸、机场工作、打柴和烧炭。

Aunque la mayoría del empleo femenino continúa siendo no remunerado, es importante la contribución de las mujeres en la producción de frutos secos, leña, productos lácteos y artesanía, que son objeto de comercio.

虽然妇女的劳动大多没有报酬，但她们干果、薪材、奶制品和手工艺品等一些市场销售产品的生产作出重要贡献。

En particular, estaban interesados en tuberías de pequeño diámetro y en leña.

他们对小口径的管道和柴尤其感兴趣。

Cerca del 99% de las explotaciones agrícolas en ese país utilizan leña para la calefacción.

该国99％的农场使用柴供暖。

Todos los días se viola a mujeres que salen de los campamentos para recoger leña.

每天都有离开营地拣柴的妇女遭到强奸。

La conservación y sustitución de la leña reviste alta prioridad en el sector forestal de África.

薪材保护和替代是非洲森林部门的一个重要优先事项。

En las zonas rurales africanas, la leña constituye también la base del consumo doméstico de energía.

在非洲农村社区，源耗柴为基础。

Se observaron pruebas significativas de la extracción de material de construcción, leña y metales de todo tipo.

许多迹象表明人们在废墟里采掘建材、柴和各种金属。

Algunas viviendas no tenían vidrios en las ventanas y se calentaban sólo con una pequeña estufa de leña.

有的房屋没有玻璃窗，只靠一个烧柴的小炉子取暖。

Por ejemplo, en muchos países de Asia se señala que la leña representa las tres cuartas partes del suministro energético.

例如，在亚洲许多国据说柴占源供应四分之三上。

Estas estufas de leña queman sólo de dos a tres ramas a la vez, reduciendo de esa manera el consumo de leña.

这些柴炉一次只用二至三根柴，减少了柴耗。

En Sudáfrica la recolección de leña en las tierras forestadas, los bosques autóctonos y las arboledas sigue siendo una actividad predominantemente de mujeres.

在南非，在林地、本地森林和小林地拾柴火仍然是妇女为主的活动。

Sin embargo, en el pueblo se observaban rastros de recogida de materiales de construcción, partes de la infraestructura técnica (cañerías, farolas) y leña.

但是，在菲祖利镇，看到在废墟垃圾里搜寻建筑材料、技术基础设施配件（管道、路灯等）和柴的痕迹。

Plantación de árboles frutales y de sombra para combatir la erosión y ayudar a la producción de leña en Marracuene (Provincia de Maputo).

马普托省马拉坎恩地区通过种植果树和树来防治土壤侵蚀，并帮助生产薪柴。

Las viviendas tenían nuevos tejados y ventanas, y a menudo era visible el humo de las estufas de leña que salía de las largas chimeneas.

房屋有新屋顶和窗户；常常可看到烧柴的炉子的长长的烟筒冒烟。

Los pobres suelen recurrir a la producción y venta de leña y carbón vegetal como fuentes de ingresos, lo que también conduce a la deforestación.

贫困者通常依靠生产和销售柴和炭作为收入来源，而这导致了毁林。

En dependencia de las circunstancias, esas tecnologías pueden incluir las cocinas de biomasa mejoradas o plantas más eficientes y en mayor escala para convertir la leña en energía.

促进从效率相对低的传统薪材燃烧炉转为其他技术可减少对薪材资源的压力。

Además, las zonas deforestadas podían recuperarse y reforestarse para el cultivo de biocombustibles, con lo que se limitaba el uso de la leña, que entrañaba peligros para la salud.

此外，可对森林被砍伐地区为了生产生物燃料重新植树造林；这样做限制了柴火的利用，而柴火对身体健康有害。

En particular, las mujeres y niñas que iban a buscar leña temían salir de Kabkabiya porque ya habían sido víctimas de violaciones y violencia sexual a manos de los Janjaweed.

采薪的妇女和女孩特别害怕离开卡布卡比亚，因为她们曾遭到金戈威德民兵实施强奸和性暴力侵犯。

La Comisión también entrevistó a testigos de otro incidente que afectó a varios grupos de mujeres que fueron a vender leña al mercado de El Fashir aproximadamente en octubre de 2004.

委员会还约谈了另一起事件的见证人。

Las principales fuentes de ingresos de la población local son la agricultura, las tareas domésticas, el trabajo en el puerto, el aeropuerto, la recolección de leña y la fabricación de carbón vegetal.

市民的主要收入来源包括农业、务劳动、港口装卸、机场工作、打柴和烧炭。

Aunque la mayoría del empleo femenino continúa siendo no remunerado, es importante la contribución de las mujeres en la producción de frutos secos, leña, productos lácteos y artesanía, que son objeto de comercio.

虽然妇女的劳动大多没有报酬，但她们为干果、薪材、奶制品和手工艺品等一些市场销售产品的生产作出重要贡献。

En particular, estaban interesados en tuberías de pequeño diámetro y en leña.

他们对小口径的管道和柴尤其感兴趣。

Cerca del 99% de las explotaciones agrícolas en ese país utilizan leña para la calefacción.

该国99％的农场使用柴供暖。

Todos los días se viola a mujeres que salen de los campamentos para recoger leña.

每天都有离开营地拣柴的妇女遭到强奸。

La conservación y sustitución de la leña reviste alta prioridad en el sector forestal de África.

薪材保护和替代是非洲森林部门的一个重要优先事项。

En las zonas rurales africanas, la leña constituye también la base del consumo doméstico de energía.

在非洲农村社区，家庭能源耗也以柴为基础。

Se observaron pruebas significativas de la extracción de material de construcción, leña y metales de todo tipo.

许多迹象表明人们在废墟里采掘建材、柴和各种金属。

Algunas viviendas no tenían vidrios en las ventanas y se calentaban sólo con una pequeña estufa de leña.

有的房屋没有玻璃窗，只靠一个烧柴的小炉子取暖。

Por ejemplo, en muchos países de Asia se señala que la leña representa las tres cuartas partes del suministro energético.

例如，在亚洲许多国家据说柴占能源供应四分之三以上。

Estas estufas de leña queman sólo de dos a tres ramas a la vez, reduciendo de esa manera el consumo de leña.

这些柴炉一次只用二至三根柴，柴耗。

En Sudáfrica la recolección de leña en las tierras forestadas, los bosques autóctonos y las arboledas sigue siendo una actividad predominantemente de mujeres.

在南非，在林地、本地森林和小林地拾柴火仍然是以妇女为主的活动。

Sin embargo, en el pueblo se observaban rastros de recogida de materiales de construcción, partes de la infraestructura técnica (cañerías, farolas) y leña.

但是，在菲祖利镇，看到在废墟垃圾里搜寻建筑材料、技术基础设施配件（管道、路灯等）和柴的痕迹。

Plantación de árboles frutales y de sombra para combatir la erosión y ayudar a la producción de leña en Marracuene (Provincia de Maputo).

马普托省马拉坎恩地区通过种植果树和树来防治土壤侵蚀，并帮助生产薪柴。

Las viviendas tenían nuevos tejados y ventanas, y a menudo era visible el humo de las estufas de leña que salía de las largas chimeneas.

房屋有新屋顶和窗户；常常可以看到烧柴的炉子的长长的烟筒冒烟。

Los pobres suelen recurrir a la producción y venta de leña y carbón vegetal como fuentes de ingresos, lo que también conduce a la deforestación.

贫困者通常依靠生产和销售柴和炭作为收入来源，而这导致毁林。

En dependencia de las circunstancias, esas tecnologías pueden incluir las cocinas de biomasa mejoradas o plantas más eficientes y en mayor escala para convertir la leña en energía.

促进从效率相对低的传统薪材燃烧炉转为其他技术可对薪材资源的压力。

Además, las zonas deforestadas podían recuperarse y reforestarse para el cultivo de biocombustibles, con lo que se limitaba el uso de la leña, que entrañaba peligros para la salud.

此外，可对森林被砍伐地区为生产生物燃料重新植树造林；这样做限制柴火的利用，而柴火对身体健康有害。

En particular, las mujeres y niñas que iban a buscar leña temían salir de Kabkabiya porque ya habían sido víctimas de violaciones y violencia sexual a manos de los Janjaweed.

采薪的妇女和女孩特别害怕离开卡布卡比亚，因为她们曾遭到金戈威德民兵实施强奸和性暴力侵犯。

La Comisión también entrevistó a testigos de otro incidente que afectó a varios grupos de mujeres que fueron a vender leña al mercado de El Fashir aproximadamente en octubre de 2004.

委员会还约谈另一起事件的见证人。

Las principales fuentes de ingresos de la población local son la agricultura, las tareas domésticas, el trabajo en el puerto, el aeropuerto, la recolección de leña y la fabricación de carbón vegetal.

市民的主要收入来源包括农业、家务劳动、港口装卸、机场工作、打柴和烧炭。

Aunque la mayoría del empleo femenino continúa siendo no remunerado, es importante la contribución de las mujeres en la producción de frutos secos, leña, productos lácteos y artesanía, que son objeto de comercio.

虽然妇女的劳动大多没有报酬，但她们为干果、薪材、奶制品和手工艺品等一些市场销售产品的生产作出重要贡献。

En particular, estaban interesados en tuberías de pequeño diámetro y en leña.

他口径的管道和木柴尤其感兴趣。

Cerca del 99% de las explotaciones agrícolas en ese país utilizan leña para la calefacción.

该国99％的农场使用木柴供暖。

Todos los días se viola a mujeres que salen de los campamentos para recoger leña.

每天都有离开营地拣柴的妇女遭到强奸。

La conservación y sustitución de la leña reviste alta prioridad en el sector forestal de África.

薪材保护和替代是非洲森林部门的一个重要优先事项。

En las zonas rurales africanas, la leña constituye también la base del consumo doméstico de energía.

在非洲农村社区，家庭能源耗也木柴为基础。

Se observaron pruebas significativas de la extracción de material de construcción, leña y metales de todo tipo.

许多迹象表明人在废墟里采掘建材、木柴和各种金属。

Algunas viviendas no tenían vidrios en las ventanas y se calentaban sólo con una pequeña estufa de leña.

有的房屋没有玻璃窗，只靠一个烧木柴的炉子取暖。

Por ejemplo, en muchos países de Asia se señala que la leña representa las tres cuartas partes del suministro energético.

例如，在亚洲许多国家据说木柴占能源供应四分之三。

Estas estufas de leña queman sólo de dos a tres ramas a la vez, reduciendo de esa manera el consumo de leña.

些柴炉一次只用二至三根木柴，减少了木柴耗。

En Sudáfrica la recolección de leña en las tierras forestadas, los bosques autóctonos y las arboledas sigue siendo una actividad predominantemente de mujeres.

在南非，在林地、本地森林和林地拾柴火仍然是妇女为主的活动。

Sin embargo, en el pueblo se observaban rastros de recogida de materiales de construcción, partes de la infraestructura técnica (cañerías, farolas) y leña.

但是，在菲祖利镇，看到在废墟垃圾里搜寻建筑材料、技术基础设施配件（管道、路灯等）和木柴的痕迹。

Plantación de árboles frutales y de sombra para combatir la erosión y ayudar a la producción de leña en Marracuene (Provincia de Maputo).

马普托省马拉坎恩地区通过种植果树和树木来防治土壤侵蚀，并帮助生产薪柴。

Las viviendas tenían nuevos tejados y ventanas, y a menudo era visible el humo de las estufas de leña que salía de las largas chimeneas.

房屋有新屋顶和窗户；常常可看到烧木柴的炉子的长长的烟筒冒烟。

Los pobres suelen recurrir a la producción y venta de leña y carbón vegetal como fuentes de ingresos, lo que también conduce a la deforestación.

贫困者通常依靠生产和销售木柴和木炭作为收入来源，而导致了毁林。

En dependencia de las circunstancias, esas tecnologías pueden incluir las cocinas de biomasa mejoradas o plantas más eficientes y en mayor escala para convertir la leña en energía.

促进从效率相低的传统薪材燃烧炉转为其他技术可减少薪材资源的压力。

Además, las zonas deforestadas podían recuperarse y reforestarse para el cultivo de biocombustibles, con lo que se limitaba el uso de la leña, que entrañaba peligros para la salud.

此外，可森林被砍伐地区为了生产生物燃料重新植树造林；样做限制了柴火的利用，而柴火身体健康有害。

En particular, las mujeres y niñas que iban a buscar leña temían salir de Kabkabiya porque ya habían sido víctimas de violaciones y violencia sexual a manos de los Janjaweed.

采薪的妇女和女孩特别害怕离开卡布卡比亚，因为她曾遭到金戈威德民兵实施强奸和性暴力侵犯。

La Comisión también entrevistó a testigos de otro incidente que afectó a varios grupos de mujeres que fueron a vender leña al mercado de El Fashir aproximadamente en octubre de 2004.

委员会还约谈了另一起事件的见证人。

Las principales fuentes de ingresos de la población local son la agricultura, las tareas domésticas, el trabajo en el puerto, el aeropuerto, la recolección de leña y la fabricación de carbón vegetal.

市民的主要收入来源包括农业、家务劳动、港口装卸、机场工作、打柴和烧炭。

Aunque la mayoría del empleo femenino continúa siendo no remunerado, es importante la contribución de las mujeres en la producción de frutos secos, leña, productos lácteos y artesanía, que son objeto de comercio.

虽然妇女的劳动大多没有报酬，但她为干果、薪材、奶制品和手工艺品等一些市场销售产品的生产作出重要贡献。

En particular, estaban interesados en tuberías de pequeño diámetro y en leña.

他们对小口径的管道和木柴尤其感兴趣。

Cerca del 99% de las explotaciones agrícolas en ese país utilizan leña para la calefacción.

该国99％的农场使用木柴供暖。

Todos los días se viola a mujeres que salen de los campamentos para recoger leña.

每天都有离开营地拣柴的妇女遭到强奸。

La conservación y sustitución de la leña reviste alta prioridad en el sector forestal de África.

薪材保护和替代是非洲森林部门的个重要优先事项。

En las zonas rurales africanas, la leña constituye también la base del consumo doméstico de energía.

在非洲农村社区，家庭能源耗也以木柴为基础。

Se observaron pruebas significativas de la extracción de material de construcción, leña y metales de todo tipo.

许多迹象表明人们在废墟里采掘建材、木柴和各种金属。

Algunas viviendas no tenían vidrios en las ventanas y se calentaban sólo con una pequeña estufa de leña.

有的房屋没有玻璃窗，靠个烧木柴的小炉子取暖。

Por ejemplo, en muchos países de Asia se señala que la leña representa las tres cuartas partes del suministro energético.

如，在亚洲许多国家据说木柴占能源供应四分之三以上。

Estas estufas de leña queman sólo de dos a tres ramas a la vez, reduciendo de esa manera el consumo de leña.

这些柴炉用二至三根木柴，减少了木柴耗。

En Sudáfrica la recolección de leña en las tierras forestadas, los bosques autóctonos y las arboledas sigue siendo una actividad predominantemente de mujeres.

在南非，在林地、本地森林和小林地拾柴火仍然是以妇女为主的活动。

Sin embargo, en el pueblo se observaban rastros de recogida de materiales de construcción, partes de la infraestructura técnica (cañerías, farolas) y leña.

但是，在菲祖利镇，看到在废墟垃圾里搜寻建筑材料、技术基础设施配件（管道、路灯等）和木柴的痕迹。

Plantación de árboles frutales y de sombra para combatir la erosión y ayudar a la producción de leña en Marracuene (Provincia de Maputo).

马普托省马拉坎恩地区通过种植果树和树木来防治土壤侵蚀，并帮助生产薪柴。

Las viviendas tenían nuevos tejados y ventanas, y a menudo era visible el humo de las estufas de leña que salía de las largas chimeneas.

房屋有新屋顶和窗户；常常可以看到烧木柴的炉子的长长的烟筒冒烟。

Los pobres suelen recurrir a la producción y venta de leña y carbón vegetal como fuentes de ingresos, lo que también conduce a la deforestación.

贫困者通常依靠生产和销售木柴和木炭作为收入来源，而这导致了毁林。

En dependencia de las circunstancias, esas tecnologías pueden incluir las cocinas de biomasa mejoradas o plantas más eficientes y en mayor escala para convertir la leña en energía.

促进从效率相对低的传统薪材燃烧炉转为其他技术可减少对薪材资源的压力。

Además, las zonas deforestadas podían recuperarse y reforestarse para el cultivo de biocombustibles, con lo que se limitaba el uso de la leña, que entrañaba peligros para la salud.

此外，可对森林被砍伐地区为了生产生物燃料重新植树造林；这样做限制了柴火的利用，而柴火对身体健康有害。

En particular, las mujeres y niñas que iban a buscar leña temían salir de Kabkabiya porque ya habían sido víctimas de violaciones y violencia sexual a manos de los Janjaweed.

采薪的妇女和女孩特别害怕离开卡布卡比亚，因为她们曾遭到金戈威德民兵实施强奸和性暴力侵犯。

La Comisión también entrevistó a testigos de otro incidente que afectó a varios grupos de mujeres que fueron a vender leña al mercado de El Fashir aproximadamente en octubre de 2004.

委员会还约谈了另起事件的见证人。

Las principales fuentes de ingresos de la población local son la agricultura, las tareas domésticas, el trabajo en el puerto, el aeropuerto, la recolección de leña y la fabricación de carbón vegetal.

市民的主要收入来源包括农业、家务劳动、港口装卸、机场工作、打柴和烧炭。

Aunque la mayoría del empleo femenino continúa siendo no remunerado, es importante la contribución de las mujeres en la producción de frutos secos, leña, productos lácteos y artesanía, que son objeto de comercio.

虽然妇女的劳动大多没有报酬，但她们为干果、薪材、奶制品和手工艺品等些市场销售产品的生产作出重要贡献。

En particular, estaban interesados en tuberías de pequeño diámetro y en leña.

他们对小口径的管道和木柴尤其感。

Cerca del 99% de las explotaciones agrícolas en ese país utilizan leña para la calefacción.

国99％的农场使用木柴供暖。

Todos los días se viola a mujeres que salen de los campamentos para recoger leña.

每天都有离开营地拣柴的妇女遭到强奸。

La conservación y sustitución de la leña reviste alta prioridad en el sector forestal de África.

薪材保护和替代是非洲森林部门的一个重要优先事项。

En las zonas rurales africanas, la leña constituye también la base del consumo doméstico de energía.

在非洲农村社区，庭能源耗也以木柴为基础。

Se observaron pruebas significativas de la extracción de material de construcción, leña y metales de todo tipo.

许多迹象表明人们在废墟里采掘建材、木柴和各种金属。

Algunas viviendas no tenían vidrios en las ventanas y se calentaban sólo con una pequeña estufa de leña.

有的房屋没有玻璃窗，只靠一个烧木柴的小炉子取暖。

Por ejemplo, en muchos países de Asia se señala que la leña representa las tres cuartas partes del suministro energético.

例如，在亚洲许多国木柴占能源供应四分之三以上。

Estas estufas de leña queman sólo de dos a tres ramas a la vez, reduciendo de esa manera el consumo de leña.

这些柴炉一次只用二至三根木柴，减少了木柴耗。

En Sudáfrica la recolección de leña en las tierras forestadas, los bosques autóctonos y las arboledas sigue siendo una actividad predominantemente de mujeres.

在南非，在林地、本地森林和小林地拾柴火仍然是以妇女为主的活动。

Sin embargo, en el pueblo se observaban rastros de recogida de materiales de construcción, partes de la infraestructura técnica (cañerías, farolas) y leña.

但是，在菲祖利镇，看到在废墟垃圾里搜寻建筑材料、技术基础设施配件（管道、路灯等）和木柴的痕迹。

Plantación de árboles frutales y de sombra para combatir la erosión y ayudar a la producción de leña en Marracuene (Provincia de Maputo).

马普托省马拉坎恩地区通过种植果树和树木来防治土壤侵蚀，并帮助生产薪柴。

Las viviendas tenían nuevos tejados y ventanas, y a menudo era visible el humo de las estufas de leña que salía de las largas chimeneas.

房屋有新屋顶和窗户；常常可以看到烧木柴的炉子的长长的烟筒冒烟。

Los pobres suelen recurrir a la producción y venta de leña y carbón vegetal como fuentes de ingresos, lo que también conduce a la deforestación.

贫困者通常依靠生产和销售木柴和木炭作为收入来源，而这导致了毁林。

En dependencia de las circunstancias, esas tecnologías pueden incluir las cocinas de biomasa mejoradas o plantas más eficientes y en mayor escala para convertir la leña en energía.

促进从效率相对低的传统薪材燃烧炉转为其他技术可减少对薪材资源的压力。

Además, las zonas deforestadas podían recuperarse y reforestarse para el cultivo de biocombustibles, con lo que se limitaba el uso de la leña, que entrañaba peligros para la salud.

此外，可对森林被砍伐地区为了生产生物燃料重新植树造林；这样做限制了柴火的利用，而柴火对身体健康有害。

En particular, las mujeres y niñas que iban a buscar leña temían salir de Kabkabiya porque ya habían sido víctimas de violaciones y violencia sexual a manos de los Janjaweed.

采薪的妇女和女孩特别害怕离开卡布卡比亚，因为她们曾遭到金戈威德民兵实施强奸和性暴力侵犯。

La Comisión también entrevistó a testigos de otro incidente que afectó a varios grupos de mujeres que fueron a vender leña al mercado de El Fashir aproximadamente en octubre de 2004.

委员会还约谈了另一起事件的见证人。

Las principales fuentes de ingresos de la población local son la agricultura, las tareas domésticas, el trabajo en el puerto, el aeropuerto, la recolección de leña y la fabricación de carbón vegetal.

市民的主要收入来源包括农业、务劳动、港口装卸、机场工作、打柴和烧炭。

Aunque la mayoría del empleo femenino continúa siendo no remunerado, es importante la contribución de las mujeres en la producción de frutos secos, leña, productos lácteos y artesanía, que son objeto de comercio.

虽然妇女的劳动大多没有报酬，但她们为干果、薪材、奶制品和手工艺品等一些市场销售产品的生产作出重要贡献。

En particular, estaban interesados en tuberías de pequeño diámetro y en leña.

他们对小口径的管道木柴尤其感兴趣。

Cerca del 99% de las explotaciones agrícolas en ese país utilizan leña para la calefacción.

该国99％的农场使用木柴供暖。

Todos los días se viola a mujeres que salen de los campamentos para recoger leña.

每天都有离开营地拣柴的妇女遭到强奸。

La conservación y sustitución de la leña reviste alta prioridad en el sector forestal de África.

薪材保护替代是非洲部门的一个重要优先事项。

En las zonas rurales africanas, la leña constituye también la base del consumo doméstico de energía.

在非洲农村社区，家庭能源耗也以木柴为基础。

Se observaron pruebas significativas de la extracción de material de construcción, leña y metales de todo tipo.

许多迹象表明人们在废墟里采掘建材、木柴各种金属。

Algunas viviendas no tenían vidrios en las ventanas y se calentaban sólo con una pequeña estufa de leña.

有的房屋没有玻璃窗，只靠一个烧木柴的小炉子取暖。

Por ejemplo, en muchos países de Asia se señala que la leña representa las tres cuartas partes del suministro energético.

例如，在亚洲许多国家据说木柴占能源供应四分之三以上。

Estas estufas de leña queman sólo de dos a tres ramas a la vez, reduciendo de esa manera el consumo de leña.

这些柴炉一次只用二至三根木柴，减少了木柴耗。

En Sudáfrica la recolección de leña en las tierras forestadas, los bosques autóctonos y las arboledas sigue siendo una actividad predominantemente de mujeres.

在南非，在地、本地小地拾柴火仍然是以妇女为主的活动。

Sin embargo, en el pueblo se observaban rastros de recogida de materiales de construcción, partes de la infraestructura técnica (cañerías, farolas) y leña.

但是，在菲祖利镇，看到在废墟垃圾里搜寻建筑材料、技术基础设施配件（管道、路灯等）木柴的痕迹。

Plantación de árboles frutales y de sombra para combatir la erosión y ayudar a la producción de leña en Marracuene (Provincia de Maputo).

马普托省马拉坎恩地区通过种植果树树木来防治土壤侵蚀，并帮助生产薪柴。

Las viviendas tenían nuevos tejados y ventanas, y a menudo era visible el humo de las estufas de leña que salía de las largas chimeneas.

房屋有新屋顶窗户；常常可以看到烧木柴的炉子的长长的烟筒冒烟。

Los pobres suelen recurrir a la producción y venta de leña y carbón vegetal como fuentes de ingresos, lo que también conduce a la deforestación.

贫困者通常依靠生产销售木柴木作为收入来源，而这导致了毁。

En dependencia de las circunstancias, esas tecnologías pueden incluir las cocinas de biomasa mejoradas o plantas más eficientes y en mayor escala para convertir la leña en energía.

促进从效率相对低的传统薪材燃烧炉转为其他技术可减少对薪材资源的压力。

Además, las zonas deforestadas podían recuperarse y reforestarse para el cultivo de biocombustibles, con lo que se limitaba el uso de la leña, que entrañaba peligros para la salud.

此外，可对被砍伐地区为了生产生物燃料重新植树造；这样做限制了柴火的利用，而柴火对身体健康有害。

En particular, las mujeres y niñas que iban a buscar leña temían salir de Kabkabiya porque ya habían sido víctimas de violaciones y violencia sexual a manos de los Janjaweed.

采薪的妇女女孩特别害怕离开卡布卡比亚，因为她们曾遭到金戈威德民兵实施强奸性暴力侵犯。

La Comisión también entrevistó a testigos de otro incidente que afectó a varios grupos de mujeres que fueron a vender leña al mercado de El Fashir aproximadamente en octubre de 2004.

委员会还约谈了另一起事件的见证人。

Las principales fuentes de ingresos de la población local son la agricultura, las tareas domésticas, el trabajo en el puerto, el aeropuerto, la recolección de leña y la fabricación de carbón vegetal.

市民的主要收入来源包括农业、家务劳动、港口装卸、机场工作、打柴烧。

Aunque la mayoría del empleo femenino continúa siendo no remunerado, es importante la contribución de las mujeres en la producción de frutos secos, leña, productos lácteos y artesanía, que son objeto de comercio.

虽然妇女的劳动大多没有报酬，但她们为干果、薪材、奶制品手工艺品等一些市场销售产品的生产作出重要贡献。

En particular, estaban interesados en tuberías de pequeño diámetro y en leña.

他们对小口径的管道和木柴尤其感兴趣。

Cerca del 99% de las explotaciones agrícolas en ese país utilizan leña para la calefacción.

该国99％的农场使用木柴供暖。

Todos los días se viola a mujeres que salen de los campamentos para recoger leña.

每天都有离开营地拣柴的妇女遭到强奸。

La conservación y sustitución de la leña reviste alta prioridad en el sector forestal de África.

薪材保护和替代非洲森林部门的一个重要优先事项。

En las zonas rurales africanas, la leña constituye también la base del consumo doméstico de energía.

在非洲农村社区，家庭能源耗也以木柴为基础。

Se observaron pruebas significativas de la extracción de material de construcción, leña y metales de todo tipo.

许多迹象表明人们在废墟里采掘建材、木柴和各种金属。

Algunas viviendas no tenían vidrios en las ventanas y se calentaban sólo con una pequeña estufa de leña.

有的房屋没有玻璃窗，只靠一个烧木柴的小炉子取暖。

Por ejemplo, en muchos países de Asia se señala que la leña representa las tres cuartas partes del suministro energético.

例如，在亚洲许多国家据说木柴占能源供应四分之三以上。

Estas estufas de leña queman sólo de dos a tres ramas a la vez, reduciendo de esa manera el consumo de leña.

这些柴炉一次只用二至三根木柴，减少了木柴耗。

En Sudáfrica la recolección de leña en las tierras forestadas, los bosques autóctonos y las arboledas sigue siendo una actividad predominantemente de mujeres.

在南非，在林地、本地森林和小林地拾柴火以妇女为主的活动。

Sin embargo, en el pueblo se observaban rastros de recogida de materiales de construcción, partes de la infraestructura técnica (cañerías, farolas) y leña.

但，在菲祖利镇，看到在废墟垃圾里搜寻建筑材料、技术基础设施配件（管道、路灯等）和木柴的痕迹。

Plantación de árboles frutales y de sombra para combatir la erosión y ayudar a la producción de leña en Marracuene (Provincia de Maputo).

马普托省马拉坎恩地区通过种植果树和树木来防治土壤侵蚀，并帮助生产薪柴。

Las viviendas tenían nuevos tejados y ventanas, y a menudo era visible el humo de las estufas de leña que salía de las largas chimeneas.

房屋有新屋顶和窗户；常常可以看到烧木柴的炉子的长长的烟筒冒烟。

Los pobres suelen recurrir a la producción y venta de leña y carbón vegetal como fuentes de ingresos, lo que también conduce a la deforestación.

贫困者通常依靠生产和销售木柴和木炭作为收入来源，而这导致了毁林。

En dependencia de las circunstancias, esas tecnologías pueden incluir las cocinas de biomasa mejoradas o plantas más eficientes y en mayor escala para convertir la leña en energía.

促进从效率相对低的传统薪材燃烧炉转为其他技术可减少对薪材资源的压力。

Además, las zonas deforestadas podían recuperarse y reforestarse para el cultivo de biocombustibles, con lo que se limitaba el uso de la leña, que entrañaba peligros para la salud.

此外，可对森林被砍伐地区为了生产生物燃料重新植树造林；这样做限制了柴火的利用，而柴火对身体健康有害。

En particular, las mujeres y niñas que iban a buscar leña temían salir de Kabkabiya porque ya habían sido víctimas de violaciones y violencia sexual a manos de los Janjaweed.

采薪的妇女和女孩特别害怕离开卡布卡比亚，因为她们曾遭到金戈威德民兵实施强奸和性暴力侵犯。

La Comisión también entrevistó a testigos de otro incidente que afectó a varios grupos de mujeres que fueron a vender leña al mercado de El Fashir aproximadamente en octubre de 2004.

委员会还约谈了另一起事件的见证人。

Las principales fuentes de ingresos de la población local son la agricultura, las tareas domésticas, el trabajo en el puerto, el aeropuerto, la recolección de leña y la fabricación de carbón vegetal.

市民的主要收入来源包括农业、家务劳动、港口装卸、机场工作、打柴和烧炭。

Aunque la mayoría del empleo femenino continúa siendo no remunerado, es importante la contribución de las mujeres en la producción de frutos secos, leña, productos lácteos y artesanía, que son objeto de comercio.

虽妇女的劳动大多没有报酬，但她们为干果、薪材、奶制品和手工艺品等一些市场销售产品的生产作出重要贡献。

En particular, estaban interesados en tuberías de pequeño diámetro y en leña.

他们对小口径的管道和柴尤其感兴趣。

Cerca del 99% de las explotaciones agrícolas en ese país utilizan leña para la calefacción.

该国99％的农场柴供暖。

Todos los días se viola a mujeres que salen de los campamentos para recoger leña.

每天都有离开营地拣柴的妇女遭到强奸。

La conservación y sustitución de la leña reviste alta prioridad en el sector forestal de África.

薪材保护和替代是非洲森林部门的一个重要优先事项。

En las zonas rurales africanas, la leña constituye también la base del consumo doméstico de energía.

非洲农村社区，家庭能源耗也以柴为基础。

Se observaron pruebas significativas de la extracción de material de construcción, leña y metales de todo tipo.

许多迹象表明人们废墟里采掘建材、柴和各种金属。

Algunas viviendas no tenían vidrios en las ventanas y se calentaban sólo con una pequeña estufa de leña.

有的房屋没有玻璃窗，只靠一个烧柴的小炉子取暖。

Por ejemplo, en muchos países de Asia se señala que la leña representa las tres cuartas partes del suministro energético.

例，洲许多国家据说柴占能源供应四分之三以上。

Estas estufas de leña queman sólo de dos a tres ramas a la vez, reduciendo de esa manera el consumo de leña.

这些柴炉一次只二至三根柴，减少了柴耗。

En Sudáfrica la recolección de leña en las tierras forestadas, los bosques autóctonos y las arboledas sigue siendo una actividad predominantemente de mujeres.

南非，林地、本地森林和小林地拾柴火仍然是以妇女为主的活动。

Sin embargo, en el pueblo se observaban rastros de recogida de materiales de construcción, partes de la infraestructura técnica (cañerías, farolas) y leña.

但是，菲祖利镇，看到废墟垃圾里搜寻建筑材料、技术基础设施配件（管道、路灯等）和柴的痕迹。

Plantación de árboles frutales y de sombra para combatir la erosión y ayudar a la producción de leña en Marracuene (Provincia de Maputo).

马普托省马拉坎恩地区通过种植果树和树来防治土壤侵蚀，并帮助生产薪柴。

Las viviendas tenían nuevos tejados y ventanas, y a menudo era visible el humo de las estufas de leña que salía de las largas chimeneas.

房屋有新屋顶和窗户；常常可以看到烧柴的炉子的长长的烟筒冒烟。

Los pobres suelen recurrir a la producción y venta de leña y carbón vegetal como fuentes de ingresos, lo que también conduce a la deforestación.

贫困者通常依靠生产和销售柴和炭作为收入来源，而这导致了毁林。

En dependencia de las circunstancias, esas tecnologías pueden incluir las cocinas de biomasa mejoradas o plantas más eficientes y en mayor escala para convertir la leña en energía.

促进从效率相对低的传统薪材燃烧炉转为其他技术可减少对薪材资源的压力。

Además, las zonas deforestadas podían recuperarse y reforestarse para el cultivo de biocombustibles, con lo que se limitaba el uso de la leña, que entrañaba peligros para la salud.

此外，可对森林被砍伐地区为了生产生物燃料重新植树造林；这样做限制了柴火的利，而柴火对身体健康有害。

En particular, las mujeres y niñas que iban a buscar leña temían salir de Kabkabiya porque ya habían sido víctimas de violaciones y violencia sexual a manos de los Janjaweed.

采薪的妇女和女孩特别害怕离开卡布卡比，因为她们曾遭到金戈威德民兵实施强奸和性暴力侵犯。

La Comisión también entrevistó a testigos de otro incidente que afectó a varios grupos de mujeres que fueron a vender leña al mercado de El Fashir aproximadamente en octubre de 2004.

委员会还约谈了另一起事件的见证人。

Las principales fuentes de ingresos de la población local son la agricultura, las tareas domésticas, el trabajo en el puerto, el aeropuerto, la recolección de leña y la fabricación de carbón vegetal.

市民的主要收入来源包括农业、家务劳动、港口装卸、机场工作、打柴和烧炭。

Aunque la mayoría del empleo femenino continúa siendo no remunerado, es importante la contribución de las mujeres en la producción de frutos secos, leña, productos lácteos y artesanía, que son objeto de comercio.

虽然妇女的劳动大多没有报酬，但她们为干果、薪材、奶制品和手工艺品等一些市场销售产品的生产作出重要贡献。