La joya moderna de Cartagena es el magnífico barrio de Bocagrande.

博卡格兰德区是卡塔赫纳的现代瑰宝。

¿No te parece una joya arquitectónica?

你不觉得是个建筑瑰宝吗？

La catedral es una joya artística del románico con una magnífica fachada.

大堂是罗马式的艺术瑰宝，有着宏伟的外观。

Son dos joyas del arte universal, que se pueden admirar en el Museo del Prado.

是两件世界艺术瑰宝，现在可以在普拉多博物馆欣赏到。

Un lugar donde los visitantes pueden perderse en sus calles adoquinadas, descubrir tesoros arquitectónicos y deleitarse con su rica cocina.

游客可徜徉于鹅卵石街道，发现建筑瑰宝，沉醉于丰富美食。

Una de las joyas de esta Selección.

本次精选的瑰宝之一。

Joya de la arquitectura barroca, convertida en museo de arte religioso y en sala de música de cámara y coral.

座巴洛克式的建筑瑰宝，已经变成艺术博物馆、室内音乐厅和唱厅。

El Canal de Panamá es, sin duda, la joya de la ingeniería mundial.

毫无疑问，巴拿马运河是世界工程的瑰宝。

La Catedral Primada de América, es una joya arquitectónica.

美国灵长类大堂是一座建筑瑰宝。

Eran la joya del delfinario, abierto a menos de 30 kilómetros de la frontera.

他们是海豚馆的瑰宝，在距离边境不到 30 公里的地方开放。

Laurencia: Hay otras maravillas. ¿Ves aquella catedral? Se advierte en forma muy clara su estilo barroco. Es una joya arquitectónica.

里还有其他的奇观。你看到那个堂吗？很明显它是巴洛克风格。他是一个建筑瑰宝。

Por cierto, el vídeo de regular calidad de ese congreso, es una joya que pone los pelos de punta.

顺便说一句，那次大会的平均质量视频是令人毛骨悚然的瑰宝。

Pero la comunidad autónoma de Madrid es una región por la que vale la pena viajar, ya que tiene lugares que son auténticas joyas.

但是马德里自治区是一个值得去旅游的地区，因为它的很多地方真的是瑰宝。

San Antonio de los Alemanes, es una joya del Barroco y es conocida en Madrid como la Capilla Sixtina de Madrid.

圣安东尼奥德斯·阿尔曼斯堂是巴洛克风格的瑰宝，在马德里被誉为马德里的西斯廷小堂。

Heracleópolis Magna, la gran desconocida, es un tesoro arqueológico desenterrado por arqueólogos españoles, revelando secretos  fascinantes de una civilización antigua.

赫拉克利奥波利斯·麦格纳， 座鲜为人知的古城，是西班牙考古学家发掘出的考古瑰宝，揭示古老文明的迷人秘密。

La gastronomía peruana es un auténtico tesoro culinario, resultado de la fusión de diversas culturas y la riqueza de sus ingredientes nativos.

秘鲁美食是正的烹饪瑰宝，是多元文化融和丰富本土食材的结果。

En este recorrido, vamos a sumergirnos en el corazón de la ciudad capital de Antioquia y descubrir juntos por qué este lugar es un tesoro colombiano.

在次旅行中，我们将深入安蒂奥基亚省首府的中心，一起发掘里为什么是哥伦比亚的瑰宝。

Y al final de nuestro recorrido por Ávila nos encontramos con una de sus joyas más impresionantes, el Real Monasterio de Santo Tomás.

在阿维拉之旅的终点，我们邂逅座城市最为震撼的瑰宝之一——圣托马斯皇家修道院。

El Museo Larco, es un tesoro cultural que alberga más de 50,000 piezas, incluyendo delicadas cerámicas mochicas, textiles y joyas de oro y plata.

拉科博物馆是一座文化瑰宝，藏有 50,000 多件藏品，包括精致的莫切陶瓷、纺织品和金银珠宝。

Y al salir de la muralla de Ávila, también nos encontramos con un conjunto de joyas arquitectónicas que son mucho más que meros lugares de culto.

而当我们走出阿维拉的城墙时，还会发现一组建筑瑰宝，它们不仅仅是简单的场所。