Es imperioso que cesen todas las hostilidades desatadas.

当务急是停止所有敌对行动。

Rusia veta una resolución que pedía un cese de hostilidades en Sudán.

俄罗斯否决了一项要求苏丹停止敌对行动的决议。

El ataque se da en medio de presiones internacionales para que cesen las hostilidades entre Rusia y Ucrania.

此次袭击发生在国际社会呼吁俄罗斯和乌兰停止敌对行动的压力。

Los trabajadores humanitarios tampoco pueden acceder al norte desde que se reanudaron las hostilidades el 1 de diciembre.

自 12 月 1 日敌对行动恢复以来，援助人员也无法进入北部。

Hasta el momento, 133 miembros de la agencia han muerto en Gaza desde el comienzo de las hostilidades.

自敌对行动开始以来，迄今为止，已有 133 名该机构成员在加沙被杀。

Ravina Shamdasani estimó en 96 el número de muertos desde el inicio de las hostilidades el 24 de abril.

拉维纳沙姆达尼估计，自 4 月 24 日敌对行动开始以来，死人数为 96 人。

La población civil se lleva la peor parte de las hostilidades que se desarrollan con total desprecio del derecho internacional.

平民居民首当其冲地受到完全无视国际法的敌对行动的影响。

Rusia ha vetado en el Consejo de Seguridad un proyecto de resolución que pedía a las partes beligerantes el cese inmediato de las hostilidades.

俄罗斯否决了安理会的一项决议草案，呼吁交战各方立即停止敌对行动。

La OMS denuncia que se están " intensificando las hostilidades" en torno al Hospital Al Aqsa y del Hospital Europeo de Gaza y el Hospital Nasser.

世界卫生组织谴责阿院、加沙欧洲院和纳赛尔院周围的敌对行动“加剧”。

Aumenta, así, la escalada de tensión con las milicias Hutties, que advierten que no cesarán hasta que no se ponga fin a las hostilidades en Gaza.

这加剧了与胡蒂民兵的紧张关系， 胡蒂民兵警告称，除非加沙的敌对行动结束， 否则他们的行动不会停止。

Bachelet solicitó a todas las partes el cese de las hostilidades y crear un camino para el diálogo en lugar de preparar el terreno para una mayor violencia.

巴切莱特呼吁各方停止敌对行动，开辟对话途径，而不是为进一步的暴力行为埋伏笔。

Los trabajadores humanitarios de las Naciones Unidas advirtieron este jueves que la situación en Gaza se está volviendo apocalíptica, con hostilidades que hacen casi imposibles los esfuerzos humanitarios significativos.

联合国人道主义工作人员周四警告说， 加沙的局势正在走向世界末日，敌对行动使有意义的人道主义努力几乎不可能。

Ocha asegura que el ya elevado nivel de violencia de los colonos israelíes registrado durante los nueve primeros meses de 2023 ha aumentado bruscamente desde la escalada de las hostilidades.

奥查保证，自敌对行动升级以来，2023 前 9 个月记录的以色列定居者的暴力行为已经急剧增加。

Tras la votación, la embajadora de Estados Unidos dijo que vetó la resolución porque de aprobarse perjudicaría las negociaciones para la liberación de los rehenes israelíes y un cese de las hostilidades.

投票后，美国大使表示她否决了该决议，因为如果获得批准，将损害释放以色列人质和停止敌对行动的谈判。

El Secretario General ha subrayado que hay que evitar a toda costa el reinicio de las hostilidades en la franja de Gaza y ha pedido a las partes que cumplan los compromisos acordados.

秘书长强调必须不惜一切代价避免加沙地带敌对行动的重新开始，并呼吁各方履行已达成的承诺。

La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios explicó que cerca de 200.000 personas, casi una décima parte de la población, han huido de sus hogares en Gaza desde el inicio de las hostilidades.

人道主义事务协调厅解释说，自敌对行动开始以来，已有近 20 万人（几乎占加沙人口的十分一）逃离家园。

Hay una condena generalizada, y es importante apuntar también que la reacción de Arabia saudí, ha pedido el cese de las hostilidades, y es importante porque ha abierto conversaciones, para normalizar con Israel.

受到了广泛的谴责，同样重要的是要注意到沙特阿拉伯的反应呼吁停止敌对行动，这一点很重要，因为它已经开始与以色列实现正常化的谈判。

Más de la mitad de las muertes en 2023 se registraron de octubre a diciembre por las hostilidades en Gaza, en su mayoría como consecuencia de ataques aéreos llevados a cabo por Israel.

2023 的死人数中有一半以上是在 10 月至 12 月期间因加沙的敌对行动造成的，其中大部分是以色列发动的空袭造成的。

La segunda resolución, propuesta por Sudáfrica, y con el apoyo de otros países africanos, evita señalar a Rusia y pide " a todas las partes en conflicto el cese inmediato de las hostilidades" .

第二项决议由，南非提出并得到其他非洲国家的支持，避免单挑俄罗斯，并呼吁“冲突各方立即停止敌对行动”。

Además, desde la escalada de las hostilidades el dieciocho de marzo, las fuerzas israelíes han ampliado las zonas de Gaza en las que necesitan que las organizaciones humanitarias coordinen sus movimientos con ellas por adelantado.

此外， 自3月18日敌对行动升级以来，以色列军队扩大了加沙地带的区域范围， 要求人道主义组织在这些区域内提前与他们协调行动。