Pequeño, de piel curtida, robusto y conversador.

身材矮小，皮肤黝黑，身体很壮实，特别能侃。

Rodeaba la sala una gradería de asientos de oscuro nogal ruso con piel de cerdo curtida a mano.

室内围着一圈俄罗斯胡桃木制作的深色手工錾面猪皮椅。

Y un poquitito de repollo curtido que es muy conocido en el Isthmo.

再放一些Isthmo很有名的泡菜。

Cuando se dieron la mano, Luo tuvo la sensación de que aquel hombre era una persona curtida por la experiencia.

手时，罗辑感觉这人十分老成。

En los anaqueles estaban los libros empastados en una materia acartonada y pálida como la piel humana curtida, y estaban los manuscritos intactos.

书架上立着一些书，精布面由于时间过久已经翘起，象晒过的皮肤那样黝黑，若干手整无损地放那儿。

Se comen con curtido y el curtido es el repollo, zanahoria, cebolla y la salsita de tomate.

它们和泡菜一起吃，泡菜里有卷心菜、胡萝卜、洋葱和番茄酱。

Mientras conversaban, Florentino Ariza le puso la mano en el muslo, empezó a acariciarlo con su suave tacto de seductor curtido, y ella lo dejó hacer, pero no le devolvió ni un estremecimiento de cortesía.

他们说话的时候， 弗洛伦蒂诺·阿里萨把手放她的大腿上，开始用经验丰富的诱惑者般的柔软触感爱抚它，她任由他这么做， 但她连一丝礼貌的颤抖都没有回应。

Tenía una cara ancha de expresión bonachona, con la piel curtida por el clima de Rumania y tan llena de pecas que parecía bronceada; los brazos eran musculosos, y en uno de ellos se veía una quemadura grande y brillante.

他的脸很大，自然，太阳晒得厉害，多斑，看起来全被太阳晒黑了，双臂肌肉强健，一只胳膊上有一个疤。

Esa vileza crónica curtida en la rapiña del poder.

Imagina que el director de la película, Antonio Méndez Esparza, curtido en el género documental, trabaja sin guion.