El sol asomó por detrás del horizonte.

这时，朝阳从平线处露出明亮的顶部。

Miraba el horizonte, con ojos vagabundos.

正在神情恍惚望着平线。

Los cadetes se destacaban diminutos contra el horizonte, parecían brincar en el sitio, caían.

士官生们在平线上方跳动，好像就在原卧倒一样。

Este cerraba el horizonte, a doscientos metros, por tres lados de la chacra.

在二百米远的平线上，山林从三农场围住。

Cuando Tecciztecatl llegó al horizonte, una banda de diosas lo vistió con harapos.

当提克西斯提卡特到达平线时，一群女神给他穿上了破布。

Una tarde vieron aparecer en el horizonte, con las velas a reventar, la Flota de Galeones.

一天下午, 他们到苦役船队扬着 鼓鼓的帆出现在平线上。

El sol, ahora cerca del horizonte, proyectó en el desierto las largas sombras de los dos hombres.

已接近平线的夕阳两个男人的影子在沙漠上。

Disfrutar todo el año de la brisa marina, el rumor de las olas y ese horizonte tan colorido.

那就是一年四季享受海风、海浪声和那五彩缤纷的平线。

Sólo un pálido resplandor en el horizonte, a su derecha, indicaba que el amanecer se hallaba próximo.

只有他们右边，平线上一处阴暗的、浅绿色的谈光告诉他们，天就快亮了。

Entretanto, el oriente comenzaba a empurpurarse en abanico, y el horizonte había perdido ya su matinal precisión.

与此同时，东方开始呈现扇形的紫红色。平线已经失去它那黎明的清晰色调。

Dominando el horizonte con su imponente presencia, el Volcán Irazú cautiva con su paisaje lunar y sus vistas panorámicas.

伊拉苏火山以雄伟的气势出占据了平线，其月球般的貌和全景令人着迷。

En el suelo la oscuridad era absoluta y el lejano horizonte se fundía con el límite del cielo nocturno.

大上的一切都处于黑暗中，远方的平线在漆黑中与夜空融为一体。

Él decía que las utopías son como el horizonte.

他说乌托邦就像平线。

Tú das un paso hacia el horizonte y el horizonte se aleja un paso.

你朝平线迈进一步，平线就退一步。

Pero no lo veríamos irse por el horizonte.

但我们不会到它超越平线。

Por ahora, no tiene más horizonte que la alambrada de la frontera.

目前，除了边境围栏之外，没有任何平线。

Con los ojos llenos de lágrimas, vio una figura inmensa en el horizonte.

他眼里充满了泪水，到平线上有一个巨大的身影。

El resplandor de la ciudad había desaparecido en el horizonte.

城市的光芒已经消失在平线上。

Ambas de 63 años, aquí no hay edadismo, miran al horizonte del universo almodovariano.

两人都63岁了，这里没有年龄歧视，他们放眼望向阿尔莫多瓦宇宙的平线。

Cada segundo de nuestra vida 60 000 estrellas cruzan el horizonte.

我们生命中的每一秒都有 60,000 颗星星划过平线。