Las grietas se rellenan con material que viene desde el manto.

裂缝充满了来自地幔的物质。

Estas se asientan sobre una capa caliente parcialmente fundida del manto de la tierra.

它们位于地幔的炎热、部熔化的层。

Esto se conoce como subducción y dispersa el agua en el manto lleno de magma.

这被称为俯冲作用，并将水散到充满岩浆的地幔中。

El manto terrestre - la capa gruesa entre la corteza y el núcleo - es mayormente sólido, pero no es rígido.

地幔，也就是地核和地壳中间的那部，大部是固态的，但不是完全僵硬的。

En primer lugar, la corteza terrestre está formada por placas continentales que, en esencia, flotan en la roca semi-sólida del manto debajo.

首先，地的地壳是由大陆板块组成的，这些板块基本漂浮在地幔下面的半固体岩。

Además, todas estas fallas están sujetas a diversas fuerzas gravitacionales, como también lo están las corrientes de roca caliente que circulan por el manto terrestre.

外， 所有这些断层都受到各种重力的影响，穿过地幔的热岩流也是如。

La meseta de Colorado se eleva, debido a una combinación de flujo hacia arriba del manto y un engrosamiento de la placa de América del Norte.

由于地幔向流动和北美板块增厚的共同作用，科罗拉多高原升。

Unos 30 millones de años atrás, la mayor parte de la placa de Farallón se hunde en el manto, dejando solo pequeños rincones aún en subducción.

大约3000万年前， 法拉隆板块的大部沉入地幔中，只留下小角落仍在俯冲。

Todo eso se combina con ese lenguaje de la contemporaneidad y, por ejemplo, en la coraza, bajo la medusa que se oculta entre los pliegues del manto.

所有这些都与同时代的语言相结合，例如在胸甲中， 在隐藏在地幔褶皱之间的水母下方。

19 Y después de esto sepultó Abraham á Sara su mujer en la cueva de la heredad de Macpela enfrente de Mamre, que es Hebrón en la tierra de Canaán.

19 后，亚伯拉罕把他妻子撒拉埋葬在迦南地幔利前的麦比拉田间的洞里。幔利就是希伯仑。

Hace 15 millones de años atrás, el magma desde el manto quema un agujero gigante en el oeste de América del Norte, periódicamente en erupción sobre la superficie.

1500万年前， 来自地幔的岩浆在北美西部烧出了个巨大的洞，并定期喷发到地表。