Necesitaré entre cuatro y cinco horas, lo cual nos pone en las seis de la tarde.

这大概需要四到五个小时，差不多到下午钟。

Sí —dijo Gamboa—. Mi mujer debe estar levantada. Viaja a las seis.

“对，”甘博亚说，“我老婆一定起床了。她钟要出门去旅行。”

Le escribí a la biblioteca para preguntarle si podía reunirse conmigo el lunes siguiente a las seis.

我往她在图书馆的地址写了封信，问她能否在接下来的这周一，钟，有空见我。

Muy buenas tardes, soy Silvia Tocalatuba con las noticias de las seis.

下午，我 Silvia Tocalatuba，钟有消息。

Bien, vamos a fastidiar a las personas del noticiero de las seis.

吧，我们要把钟新闻广播的人搞砸了。

Fue el alba neblinosa y cruda, buena para las brevas, y, con las seis, nos fuimos a comerlas a la Rica.

这一个雾浓而寒冷的黎明，对无花果来说，可正合适。钟，我们就去里卡吃无花果。

No es eso, José. Es que hoy no vine a las seis —dijo la mujer—. Vine un cuarto para las seis.

“不说这个，何塞。我说，我今天不钟来的，”女人说道，“我来的时候差一刻。”

Acababan de dar las seis y el hombre sabia que sólo a las seis y media empezarían a llegar los parroquianos habituales.

时钟刚刚打过钟，他知道，通常只有到了半老主顾们才会来。

El coche de las seis, que parecen las cuatro, se siente por la esquina, en un diluvio, cantando el cochero por espantar el miedo.

钟的班车，象还在四；倾盆大雨之中只听见街角那边的车夫为了壮胆而大声唱着。

Expulsó el humo y siguió hablando con palabras cortas, apasionadas: " Hoy no vine a las seis, por eso es distinto, José" .

说完，她吐出一口烟雾，接着说了下去，话又短又充满了感情，“今天我可不钟来的，所以不一样，何塞。”

A las seis, el último se levantó, se compuso la ropa, apartóse el pelo de la frente, caminó con sueño aún, y se tiró al agua.

到了钟，那最后一个海员爬起来，整理衣服，把额前的头发撩开，像还在睡梦中似的跳进了海里。

A las seis aparecí en su casa. Se hallaba recostada en un sofá, con un elegante vestido de tisú plateado sujeto con unas extrañas adularias que siempre llevaba. Estaba muy hermosa.

钟我去见她，她靠在沙发上，穿着用一些形状奇特的月长石环扣起来的的银色薄纱茶会礼服，她常穿那件，看起来很可爱。