utile TEF/TCF专四

Des progrès utiles, sinon systématiques, ont été faits sur la voie du désarmement nucléaire.

尽管并非完全一致，但在核裁军领域已经取得有益进展。

La description documentée de ces bonnes pratiques a été jugée utile à cette fin.

委员会认为，说明资料来源的妥善做法进行记载有利于达到这一目的。

Dans certains cas, une responsabilité subsidiaire des États pourrait être utile.

在某些明确规定的情况下，具有剩余性质的国家责任或许有用。

Ces mesures ont été utiles pour sensibiliser l'attention internationale aux objectifs de la Conférence.

这些措施有效地促使国际公众注意到会议的各项目标。

L'organisation de débats thématiques est utile pour renforcer l'efficacité du Conseil.

展开专题讨论有益于提高安理会的效力。

Le Comité consultatif trouve utiles et bien présentés les renseignements présentés en annexe.

咨询委员会认为，秘书长报告（A/58/400）件内提供的资料很有系统，十分有用。

Un mode de présentation standard des noms et renseignements détaillés y afférents serait également utile.

还不妨通过一个提出名字和详细资料的标准格式。

Nous estimons également que le projet contient nombre d'éléments qui, croyons-nous, sont utiles et acceptables.

我们还认为，该项草案包含我们认为有益和赞同的许多内容。

Le Bulletin pouvait être particulièrement utile aux groupes de travail.

这份《通讯》各个工作组特别有用。

Il serait utile de savoir, à ce sujet, qui est responsable de l'élaboration du rapport.

在这方面，了解由谁负责起草报告可能会有帮助。

Ces propositions avaient entraîné des débats utiles et d'autres suggestions.

与会者就这些提案进行了有用的讨论，并提出了进一步意见。

Dans leur rapport, ils nous ont fait des commentaires utiles et opérationnels.

布利克斯先生和巴尔迪先生已经在他们的报告中提出了有用的操作性意见。

Des précisions complémentaires sur les personnes, entités ou organisations figurant sur la liste seraient utiles.

欢迎提供关于清单所列人员、实体和组织的补充资料。

Nous reconnaissons que les mesures de confiance peuvent être utiles à cet égard.

我们认识到，在这方面，建立信任措施是有助益的。

Toutes ces recommandations sont utiles et ont été mises en pratique.

马来西亚注意到所有这些建议均是有益的，已经付诸实施。

Nous jugeons très utiles les débats publiés du Conseil de sécurité comme celui-ci.

我们认为安全理事会公开会议，包括本次会议极为重要。

Parce que faisant réellement oeuvre utile, ils méritent toute notre appréciation.

因为他们现在所作的工作是有益的工作，他们值得我们充分赞赏。

Le critère du « risque assurable » pourrait être un critère utile à cette fin.

“可保风险检验”或许是有益的界定标准。

Cela serait extrêmement utile à l'industrie des transports.

于整个行业来说，这将具有巨大的价值。

Les informations provenant des agences de renseignements ont été utiles à la COCOVINU.

情报信息监核视委是有益的。