platonique

Plus que jamais, notre Conférence a moins besoin de discours platoniques que de souplesse politique, de sagesse et de détermination, afin qu'elle ne se transforme pas en simple organe de délibération.

裁判会比以往任何时候都少那些柏拉图式宏篇巨论，更政治上灵活性、智慧和决心 ，从而使会议不致沦为夸夸其沙龙。

Si Charlotte est une femme de tête, sa vie affective semble étrangement vide. Elle n'a pas d'aventure ni même de liaison platonique. Elle a des admirateurs mais leurs hommages la laissent insensible.

诚然，夏洛特·科黛是个有主见女人，但异乎寻常是，她感情生活却是一片白。她未曾有过什么浪漫遭遇，也无崇尚精神恋柏拉图式男友。当然，有一些男士对她表示好感，可他们恭维和献媚并未打动她心。