dérober TEF/TCF专八

Les autorités algériennes ne peuvent se dérober à leur responsabilité morale, politique et maternelle.

阿尔及利亚当局不能逃避其在道德、政治和物资方面责任。

Saint-Kitts-et-Nevis ne se dérobera jamais à ses responsabilités en tant que citoyen du monde.

确实，圣基茨和尼维斯永远不会回避其作为全球公民责任。

C'est une tâche à laquelle nous n'avons pas le droit de nous dérober.

我们不能随心所欲地回避这项任务。

Ne nous dérobons pas à nos responsabilités face aux nouvelles réalités complexes.

在面对复现实之际，让我们不要逃避责任。

Israël n'a aucune excuse pour se dérober à cette obligation.

以色列没有任何借口避免履行这项义务。

Nous ne devons pas nous dérober à nos devoirs envers les dirigeants de demain.

我们不能逃避对明日领导人义务。

Saisir l'essence du moment est encore plus difficile, mais nous ne saurions nous y dérober.

抓住此刻精神是一个更大挑战，但却是我们不能回避。

C'est là une responsabilité à laquelle la communauté internationale ne peut se dérober.

国际社会不应推卸这一责任。

La paix et la sécurité internationales continuent de se dérober, notamment sur le continent africain.

国际和平与安全仍没有实现，非洲大陆尤为如此。

Nous ne pouvons pas nous dérober à nos obligations à cet égard.

我们不能逃避这方面责任。

C'est un pari auquel nous ne pouvons pas nous dérober.

这不是一个我们可以躲避决定；而是一个我们必须作出抉择决定。

Nous ne pouvons invoquer les circonstances pour nous dérober à nos engagements.

我们不能把任何客观情况当作避免兑现承诺借口。

Les terroristes ne devraient pouvoir se dérober nulle part à la justice.

绝不应让恐怖主义分子有逃避司法藏身之地。

Le coffre-fort était ouvert et une forte somme d'argent avait été dérobée.

发现保险柜被打开，一大笔钱款被取走。

Nous ne devons pas nous dérober.

我们一定要尽到对它们义务。

La responsabilité de protéger est une obligation morale internationale à laquelle nous ne saurions nous dérober.

保护责任是我们义不容辞一项国际义务。

Je crois que, dans le système actuel s'agissant des armes nucléaires, on cherche à se dérober.

我想，当前，在核武器国际体系中，大家都在采取两手措施。

Un proverbe ancien du Myanmar dit que l'éducation est un trésor que personne ne peut dérober.

缅甸有一句古老谚语说，教育是一个没有人能够偷走金锅。

Quelle liberté édifions-nous alors que nous savons que la faim dérobe aux générations futures des capacités irrécupérables?

当饥饿正在消耗后代人无法复原资源时，我们在建立什么样自由？

Toutefois, dans certains cas, les États aident leurs citoyens à se dérober à la justice en Gambie.

不过，在某些情况下，来源国帮助本国公民逃避冈比亚司法追究。