长官

Su sueño es hacerse jefe de un ejército.

他的梦想是成为军队长。

Cuando el juez emitió la orden comenzó la cacería del fugitivo.

长声令下，追捕犯人行动开始。

Se plantó y no obedeció las órdenes de su patrón.

他坚持着，拒绝了长的命令。

El método de selección del Jefe Ejecutivo también es acorde con la Ley Fundamental.

同样地，行政长的产生办法也符合《基本法》的规定。

Además, en algunas comunidades de Kavango, Owambo y Herero hay mujeres jefas y consejeras tradicionales.

此外，在卡万戈、 Owambo Herero些社区，也有少数妇女担任长职务传统员。

Al menos dos comunidades namibianas tienen por jefe a una mujer (las comunidades Samby y Bondelswarts).

在纳米比亚，目前至少有两个社区（Sambyu Bondelswarts）是由妇女担任长职务。

Junto con cinco miembros oficiosos de éste, ayudan al Jefe del Ejecutivo a formular la política.

他们同时获委任为行政成员，与非方行政成员起协助行政长制定政策。

También puede someter el caso a la atención personal del Jefe del Ejecutivo, junto con recomendaciones sobre su tramitación.

此外，警监就任何投诉个案向行政长提交报告，并提出认为适当的建。

El Jefe Ejecutivo en Consejo puede aprobar excepciones para las solicitudes de una persona inhabilitada por razones de interés público.

不过，行政长同行政基于公众利益的理由，就不符合持牌资格人士所提出的申请批准豁免。

Por consiguiente, se lo declaró elegido en febrero de 2002, de conformidad con la Ordenanza sobre la elección del Jefe Ejecutivo.

因此，根据《行政长选举条例》的规定，董先生在二〇〇二年二月获宣布当选。

El dirigente local, que sería el vínculo con las autoridades de Lachin, se elegiría en una próxima reunión de los residentes.

将在即将举行的居民上挑选负责与拉钦当局联络沟通的地方长。

Sólo dos de los 13 gobernadores regionales son mujeres, y hay únicamente dos mujeres entre los 26 miembros del Consejo Nacional.

在13（十三）个区行政长中，只有2（二）名女性。 同样，在全国委员的26名委员中，也只有2名女性。

Las excepciones son el Comisionado Independiente contra la Corrupción y el Director de Cuentas, que son autónomos y responden ante el Jefe del Ejecutivo.

廉政公署审计署独立运作，只向行政长负责。

El responsable de la explotación llevará un inventario de las sustancias peligrosas existentes en sus instalaciones y mantendrá informado al prefecto (jefe de policía).

经营者必须清点机构内存在的危险物质，并报告行政长。

En julio de 2001 entró en vigor esta disposición en la legislación nacional al promulgarse la Ordenanza sobre la elección del Jefe Ejecutivo (cap. 569).

二〇〇年七月，立法制定《行政长选举条例》(第569章)，为有关的规定提供本地法律依据。

Los observadores dijeron que hubiera sido más conveniente introducir el sistema de asignación de responsabilidades después de la elección del Jefe Ejecutivo por sufragio universal.

有论者认为在普选行政长之后才推行问责制比较适合。

Si el Jefe Ejecutivo no acepta la opinión mayoritaria del Consejo Ejecutivo, deberá dejar constancia por escrito y pormenorizada de sus razones para obrar así.

行政长如不采纳行政多数成员的意见，须将具体理由记录在案。

Con arreglo a la Ley Fundamental, el Jefe Ejecutivo es seleccionado por elección o mediante consultas locales y es nombrado por el Gobierno Central del Pueblo.

《基本法》订明，行政长在本地通过选举或协商产生，由中央人民政府任命。

Por último, las mujeres han ingresado de un modo notable en la administración territorial, donde se les reservan varios cargos de gobernador y de administrador municipal.

最后，妇女在地方行政方面也颇有斩获，几个省长地方社区行政长职位都给了妇女。

Por consiguiente, hemos propuesto a las autoridades nacionales que se adopten medidas excepcionales a fin de cerrar esa brecha, incluso mediante el nombramiento de administradores temporarios.

因此，我们已向国家当局建，应采取特别措施，包括通过任命临时行政长，以填补这空白。