郊区的

1.En las afueras, un enorme cartel anuncia la cosa.

在郊区，一幅巨大的海报宣传了那件事。

2.Los alrededores de Ashkelon fueron alcanzados por cohetes por primera vez en dos años y medio.

阿什克兰的郊区在两年半首次遭受火箭的袭击。

3.La fuente informó que el Sr. Muhannad Qutaysh permanece preso en la cárcel de Sednaya, en las afueras de Damasco.

来文提交人称，Muhannad Qutaysh先生被关押在大马士革郊区的Sednaya监狱。

4.El Grupo también observó en las afueras de Yamoussoukro filas de camiones cargados de cacao esperando para cruzar la zona de confianza hacia el norte.

专家组还观察到在Yamoussoukro郊区，满载可可的卡车排成长队正等着穿越信任区进入北部地区。

5.En Burundi, los enfrentamientos armados continuos entre el Gobierno de Transición y el Frente nacional de liberación, concentrados en las zonas rurales de Bujumbura y las inmediaciones poco pobladas de Bujumbura, produjeron oleadas repetidas de desplazados forzados.

在布隆迪，过渡府和解放民族战线之间不断发生武装冲突，主要集在Bujumbura农村地区和人口稠密的Bujumbura郊区，造成再次出现被迫流离失所的人潮。

6.La UNMIL también prestará servicios de seguridad en el centro de formación de Barclay hasta que se complete el acondicionamiento de un perímetro seguro, y en el lugar de adiestramiento de los soldados recién reclutados, en las afueras de Monrovia.

联利特派团还将在巴克莱训练心提供安全保卫，直至周边安全防护带的翻修完工，并将在蒙罗维亚郊区的新兵训练地提供安全保卫。

7.El Banco Central de la República Unida de Tanzanía informó al Equipo de que entre las propuestas del programa de promoción del sector financiero está reducir el capital exigido para constituir un banco a unos 20.000 dólares en el caso de los bancos que se establezcan fuera de las zonas urbanas y sus alrededores.

坦桑尼亚联合共和国行告知小组，按照《金融部门深化方案》提出的建议包括，对在城市地区和郊区之外设立的行，将规定的行开办资本降到20 000美元。