被里

1.Durante el secuestro permaneció encerrado en un sótano.

被绑架期间，被关地下室。

2.Sus cenizas reposan en el camposanto.

的遗体被埋公墓。

3.Un bebé recién nacido fue encontrado en un cubo

一个刚出生的婴儿一个桶被发现。

4.Mediante estas relaciones los niños construyen una identidad personal, y adquieren aptitudes, conocimientos y conductas valoradas culturalmente.

通过这些关系，儿童形成自我意识形态，并获取社会被认为具有价值的技能、知识，同养成有关习性。

5.Alega que no se le permitió hacer llamadas telefónicas durante los tres últimos meses antes de que escribiese al Comité.

指控，信给委员会之前的三个月，被剥夺了打电话的机会。

6.Ali continuaba detenido en la cárcel y no se le había acusado formalmente; sin embargo, fue liberado un mes después.

独立专家发送此信，Ali先生仍然被关押监狱，没有被正式起诉，但是，一个月之后即获释。

7.En esos casos se la puso en la cocina y se le dijo que dibujara, unas veces sola y otras con supervisión.

不上这些课，她被安排厨房绘画，有是单独一人，有有人监管。

8.Queremos un trato igual y justo como socios de esta comunidad de naciones y nos comprometemos a trabajar con los demás en pro de ese objetivo.

我们要求这个国际大家庭被视为公平和平等的伙伴，我们决心与其方面一道，努力实现这个目标。

9.Los palestinos ya no están a salvo de los ataques de Israel en ningún lugar, como demuestran los trágicos ejemplos de niños muertos por balas israelíes mientras se encontraban en casa o en las aulas del OOPS.

巴勒斯坦人任何地方都成为以色列攻击的目标，有的儿童家中或近东救济工程处的被以色列子弹击中身亡就是明证。

10.El 31 de enero una niña palestina de 10 años murió en el patio de una escuela del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente (OOPS) en la parte meridional de la Franja de Gaza.

31日，一名十岁巴勒斯坦女童加沙地带南部地区联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处 （近东救济工程处）的院子被杀害。

11.Las restricciones impuestas a los medios de información independientes, incluso a la suspensión de tres periódicos abjasios independientes por diversos períodos de tiempo y el reforzamiento del control por el Gobierno de facto de los medios electrónicos e impresos, dieron lugar a graves violaciones de la libertad de expresión.

对独立媒体的限制，包括阿布哈兹三份独立报纸长短不同的间被停刊，以及事实上的政府收紧对电子和印刷媒体的控制，这些均严重侵犯言论自由。

12.Además, cinco trabajadores de remoción de minas contratados por las Naciones Unidas murieron en la provincia de Farah; un dirigente religioso moderado fue decapitado en su madraza en la provincia de Paktika y, después de un juicio falso, al menos cuatro agentes de policía afganos fueron ejecutados por los talibanes en la provincia de Kandahar.

另外，联合国雇用的五名扫雷人员法拉省被杀；一位温和的宗教领袖Paktika省的堂被斩首；以及，进行假冒的审判之后，至少4名阿富汗警官坎大哈省被塔利班处决。

13.Además, las restricciones a la libertad de circulación de la población palestina y la interrupción de los programas educativos han afectado a las empresas e incrementado los niveles de pobreza y analfabetismo, sobre todo entre los refugiados, que durante decenios han visto como los sucesivos gobiernos israelíes les negaban el derecho a regresar a su patria.

此外，对巴勒斯坦人民行动自由的限制和对教育项目的阻挠影响了企业生产，提高了贫穷和文盲率，对于那些几十年被以色列历届政府禁止回到祖国的难民来说尤其如此。

14.El Comité observa que el Estado Parte ha facilitado información incompleta, porque no menciona las fechas en que el autor debía cumplir la sanción, ni explica cómo pudo ofrecer al autor la oportunidad de hacer ejercicio "en todo momento", dándole así un trato compatible con las normas mínimas establecidas en el artículo 10 del Pacto (según se dice en el párrafo 6.5), cuando admite al mismo tiempo que estuvo encerrado en su celda 23 horas al día durante 27 días.

委员会注意到，缔约国所提的资料不完整，因为缔约国没有提到提交人按规定应当接受惩罚的日期，并且未能解释缔约国如何能够向提交人提供机会“任何候”锻炼身体，从而按照《公约》第十条规定的最低规则对待提交人(如第6.5段所述)，但同却又承认被关押牢房每天达23小之久，并且持续了27天。