珍惜

1.La institución del asilo ha de ser defendida y salvaguardada a toda costa.

必须不计代价地保卫并庇护制度。

2.Es avaro de su tiempo.

他极时间。

3.Su interés y amor por el continente de África serán siempre apreciados y celebrados.

人们将永和庆祝他对非洲大陆的关切和热爱。

4.Los vencedores de la última guerra mundial valoraban sus convicciones no en menor medida que nosotros valoramos las nuestras.

上次世界大战的胜利者和我们一样自己的信念。

5.Las Islas Salomón agradecen el informe del Secretario General y valoran su aporte al debate sobre la reforma de las Naciones Unidas.

所罗门群岛肯定秘书长的报告，该报告对合改革问题辩论贡献。

6.Kenya valora profundamente ese principio y trata de que se propague ampliamente por todo el mundo y dentro de esta institución.

肯尼亚极为这一原则，并寻求在全世界并在本组织中普遍推行这一原则。

7.La Asociación valora altamente su colaboración con las Naciones Unidas gracias a su condición de entidad de carácter consultivo especial con el Consejo Económico y Social.

律师协十分其通过经济及社理事专门咨商地位与合建立的系。

8.Estos avances en el proceso de paz de Bosnia y Herzegovina se han conseguido con gran dificultad, por lo que deberían ser apreciados por todas las partes.

波黑和平进程取得这些成绩来之不易，值得各方倍加。

9.La falta de reconocimiento y valoración de los sistemas de conocimientos tradicionales indígenas como “científicos” y su sometimiento a la “validación” de métodos y planteamientos científicos modernos o el reduccionismo.

不承认和土著传统知识为“科学的”，迫使以现代科学方法与方式和/或简化论来“验证”土著传统知识。

10.La República de Croacia es la sucesora de uno de los países que fundó a las Naciones Unidas, y mi país se adhiere a los sublimes ideales que inspiraron a los fundadores de la Organización.

克罗地亚共和合的一个缔造的继承者，我合缔造者奉行的崇高理想。

11.A los niños les debemos consagrar toda la energía de que disponemos y hacer el mayor esfuerzo posible por legarles un mundo exento de injusticia, prejuicios, odio, extremismo, represión, desconfianza y discriminación de cualquier género.

为了我们的后代，我们应该每一点微薄的精力和努力，留下一个没有不公正、歧视、仇恨、极端主义、镇压行动、不信任和任何形式歧视的世界。

12.Turkmenistán valora su condición jurídica internacional reconocida universalmente de Estado permanentemente neutral y demuestra con medidas prácticas su compromiso con sus obligaciones internacionales en este sentido y con los nobles ideales de la comunidad de naciones.

土库曼斯坦其得到普遍承认的永久中立的际法地位，并以实际行动显示它对这方面其际义务和各共同体崇高理想的承诺。

13.Los valores fundamentales de paz, seguridad y libertad consagrados por las Naciones Unidas también son muy preciados por los timorenses, lo que refleja la firmeza con que estamos forjando Timor-Leste, convirtiéndola en una nación fuerte y sostenible.

合维护的和平、安全与自由的根本价值，也帝汶人的价值，代表着我们把东帝汶建设成为一个强和可持续的家的力量。

14.Apreciamos esa libertad e independencia que tanto nos costó ganar, y ninguna coerción de tipo político, económico o de otra índole nos convertirá en colonia nuevamente; pero también valoramos la paz, el desarrollo y las buenas relaciones regionales e internacionales.

我们这种得来不易的自由和独立，任何胁迫——政治、经济或其他形式的胁迫——都不能使我们再次沦为殖民地。 但，我们也和平与发展，良好的区域和际关系。