游牧生活

1.El carácter sedentario y nómada de los grupos constituye evidentemente una de las principales diferencias entre ellos.

显然，这的定居或游牧生活方式是他们的主要差别之一。

2.Entre otras cosas, el nomadismo pastoral permite a las sociedades explotar los recursos variados y dispersos de la estepa.

除其他事项外，以畜牧为基础的游牧生活容许各社会利用大草原可变的、分布不均的资源。

3.Millones de personas se han visto obligadas a abandonar sus tierras puesto que la actividad agrícola y la vida nómada se han vuelto insostenibles.

几百万人不得不乡背井，因为农业和游牧生活方式已经无以维持。

4.Su movilidad les permite la explotación estacional de los recursos que no son suficientes para sostener a las poblaciones humanas y herbívoras a lo largo del año.

游牧生活流动不定，因此可以季节性地利用不足以终年养活人和食草动物的各种资源。

5.Indicó que, como consecuencia de la degradación del medio ambiente a gran escala, millones de personas se habían visto forzadas a abandonar sus tierras puesto que la actividad agrícola y la vida nómada se habían vuelto insostenibles.

他指出，由于环境大化，几百万人不得不乡背井，因为农业和游牧生活方式已经无以维持。

6.Entre otras cosas, el Instituto ha organizado conferencias internacionales sobre el tema: “El nomadismo en Mongolia y su relación con las civilizaciones sedentarias: pertinencia y perspectivas”, y sobre “El diálogo entre culturas y civilizaciones: presente y perspectiva del nomadismo en una era de globalización”.

除其他事项外，该研究所还召开了一国际会议，以讨论“蒙古游牧生活及其与定居文明的关系：其意义和前景”和“不同文化和文明的对话：全球化时代的游牧生活的现在和前景”等主题。