强调

Se había puesto de relieve el destacado papel de los parlamentos.

议会的重作用得到强调。

El orador destacó varios puntos que merecían atención.

他强调一些需注意。

Permítaseme subrayar la responsabilidad de la comunidad internacional en su conjunto.

我强调整个国际社会的责任。

Algunos expertos hicieron hincapié en la necesidad de adoptar medidas de facilitación del comercio.

有些专家强调需贸易便利措施。

Este hecho es lo suficientemente inusual como para ser digno de destacarse.

这一鲜见的事实，足以得到强调。

Sobre este particular, hay que destacar un punto importante.

这里须强调很重的一。

Muchas delegaciones destacaron la necesidad de velar por los derechos de los niños.

代表团强调需确保童的权利。

Insistieron en la necesidad de impulsar la capacidad de absorción local.

它们强调有高当地吸收能力。

Los barrios marginales, destacó, no eran un concepto abstracto.

她强调贫民窟不是一个抽象概念。

Por esa razón se hizo especial hincapié en la función de la promoción.

为此会议着重强调了宣传的作用。

Se destacó la importancia de los recursos no financieros.

他们强调了非财政资源的重性。

Las participantes hicieron hincapié en que quedaban muchos desafíos que enfrentar.

小组成员强调需应付的挑战还很。

No obstante, quisiera destacar los siguientes aspectos.

不过，我想突出强调以下几。

No se puede restar importancia a la cooperación Sur-Sur.

须再三强调南南合作的重性。

También se subrayó la necesidad de que existiera un intercambio eficaz de información.

还突出强调了有效共享信息的性。

Pero el Consejo también ha subrayado la necesidad de que haya mayores progresos.

但安理会也强调需有更大进展。

El grupo de trabajo destacó la importancia de contar con métodos de trabajo flexibles.

工作组强调，其工作方法须保持灵活。

Hay una característica particular del conflicto de Darfur que debe destacarse.

达尔富尔冲突的一个具体特征应予突出强调。

Subrayamos el derecho de las personas de vivir en libertad y dignidad.

我们强调人民自由而尊严地生活的权利。

Reitera que los recursos ordinarios deben ser los destinatarios principales de las contribuciones al UNFPA.

强调经常资源须是人口基金捐款的基石。