区划

1.En el caso de los Estados federados: ¿existen acuíferos internos en su Estado que traspasan las fronteras de las subdivisiones políticas?

贵国境内是否有跨越国内政治区划的国内含水层？

2.Desde el punto de vista administrativo, el territorio sirio se divide en 14 gobernaciones, cada una de las cuales se divide por lo general en distritos y subdistritos.

就行政区划而言，叙利亚全国划分为14个省市，每个省市通常又被分成若干个区，区下又设分区。

3.Aunque el Comité toma nota de las numerosas leyes aprobadas recientemente que tienen por objeto garantizar una mejor aplicación de la Convención en el Estado Parte, le preocupa que la especial estructura política y administrativa del Estado Parte (dos Entidades, diez cantones y un Distrito Administrativo, cada uno de ellos con amplia autonomía presupuestaria y administrativa) pueda constituir un obstáculo para la elaboración y aplicación de políticas estatales unificadoras y de una legislación amplia y coordinada que satisfaga plenamente los principios y disposiciones de la Convención.

委员会注意国为保证好地执行《》近通过了许多法规，但仍然关切的是，国的特殊政治和行政结构(两个实体，十个州，一个行政区域，而每一行政区划都有很大的预算和行政自主权)有可能妨碍拟定和实施充分符合原则和条款的一致和协调的国家政策和法规。