修正案

1.Ese miembro no estará obligado por la enmienda hasta que haya notificado que la acepta.

该成员在提出通知接受修案之前不受修案的约。

2.Cuando se presente una enmienda a una propuesta, se votará primero sobre la enmienda.

某项提案提出一项修案时，应首先该修案进行表决。

3.El representante de los Estados Unidos retira sus enmiendas.

随后美国代表撤回了修案。

4.Para el texto completo de la modificación, sírvanse consultar el anexo 1.

该修案的全文载于附件一。

5.El texto nuevo o enmendado figura en negrita.

新案文或修案文以黑体显示。

6.Se solicita una votación registrada en relación con la enmienda.

有人要求修案进行记录表决。

7.La Comisión somete a votación registrada la enmienda.

委员会随后就修案进行记录表决。

8.El representante de Azerbaiyán formula una declaración y retira la enmienda.

阿塞拜疆代表发了言，撤回该修案。

9.Asimismo, pide votaciones por separado para cada enmienda.

他要求每一项修案单独进行表决。

10.En ella se propone la aprobación directa de las enmiendas de la Carta.

该提案建议直接核可《宪章》修案。

11.La finalidad de la presente nota es describir el efecto de la enmienda propuesta.

的目的是拟议修案的效力。

12.La Oficina del Alto Representante supervisará su aplicación.

高级代表办事处将监督这些修案的实施。

13.El Saeima está examinando actualmente las modificaciones de la Ley de asistencia social.

议会目前在审议《社会救济法》修案。

14.El Comité también agradecería que se aclararan las modificaciones introducidas en esa Ley.

委员会想清楚地了解这部法律的修案。

15.Las enmiendas serán aprobadas si reciben una mayoría de votos.

修案如果获得多数选票，将视为已经批准。

16.La licencia de paternidad para los parlamentarios se incluyó en una enmienda de este proyecto.

项目的修案载入了男议员的陪产假。

17.Las enmiendas finales del texto constitucional sólo se terminaron el 12 de octubre.

宪法最后修案一直到10月12日才最后完成。

18.La secretaría está preparando un proyecto revisado del manual de capacitación.

秘书处处在培训手册草案修案的编制过程之中。

19.Sírvanse transmitir copia de las enmiendas al Comité contra el Terrorismo si éstas son sancionadas.

若通过修案，请将副提交给反恐委员会。

20.Las más significativas se referían al artículo 35, sobre las condiciones para ser elegido presidente.

最重要的是关于总统资格的第35条修案案文。