侵扰

Con las incursiones posteriores, la maltrecha economía de los territorios ocupados ha perdido aproximadamente el 20% de su base económica19.

加上以后的侵扰，被占领领土受到战争破坏的经济已经损失了大约1/5的经济基础。

En la parte sur de Darfur, se han denunciado casos de hostigamiento y ataques perpetrados fuera de los campamentos contra personas desplazadas dentro del país por hombres armados.

在尔福尔，有报道说营地外的武装人员对无家可归者进行侵扰和袭击。

Mientras la comunidad internacional observa que aumentan la gravedad y magnitud de la amenaza del terrorismo, existe el peligro concomitante de que se reaccione en forma exagerada aplicando medidas y mecanismos que resulten innecesariamente intrusivos.

国际社会认为恐怖主义威胁无论在其严重性和广泛性方面都与日增，因此有可能作出过激的反应，并采取该采取的侵扰性措施和机制。

Los civiles son hostigados y asesinados en los pueblos y campamentos de las personas desplazadas dentro del país que hay en las tres regiones de Darfur y los grupos armados y ciertos elementos desconocidos siguen cometiendo asesinatos en el sur y el norte.

在尔富尔所有三个地区的村庄和境内流离失所者的营地里，平受到侵扰和杀害，在和北武装组织及身份明的犯罪者仍在杀人。

Además de garantizar la revisión por los tribunales nacionales de medidas antiterroristas que injieran en los derechos relacionados con la intimidad, esas medidas también exigen una vigilancia estrecha y permanente por parte de las organizaciones intergubernamentales y los órganos de supervisión competentes creados en virtud de tratados.

除了确保国内法院审查侵扰有关隐私权的反恐措施之外，此种措施还需政府间组织和主管条约监督机构持续密切审查。

A medida que la comunidad se percata de que la amenaza está incrementándose, tanto en términos de gravedad como de amplitud, aumenta el riesgo de que se reaccione excesivamente mediante la aplicación de medidas y de mecanismos que quizá resulten innecesariamente intrusivos y que, además, se mantengan en vigor durante un tiempo más prolongado que lo que sería necesario, permitiendo de esa manera que esas medidas queden incorporadas en la legislación.

国际社会认为恐怖主义威胁无论在其严重性和广泛性方面都与日增，因此有可能作出过激的反应，并采取该采取的侵扰性措施和机制，另外，还会必要地延长这类措施和机制，从而将这类措施纳入相关的法律。